Franja

uporaba sile ženski spol

1. die Gewaltanwendung
z uporabo sile unter Gewaltanwendung

2. der Einsatz militärischer Mittel
odpoved uporabi sile der Gewaltverzicht
pogodba o odpovedi uporabi sile das Gewaltverzichtsabkommen

ustn|i² (-a, -o) (govorjen, ne zapisan) mündlich, Verbal-
ustna obravnava pravo mündliche Verhandlung
ustna oporoka mündliches Testament
ustna pogodba mündlicher Vertrag, der Verbalkontrakt
ustna ponudba das Verbalangebot
ustna propaganda die Mundpropaganda
ustno izročilo mündliche Überlieferung

ustrézati (-am) imperf.

1. corrispondere, rispondere; essere adatto, adeguato:
take ceste ne ustrezajo sodobnemu prometu strade non adeguate al traffico moderno
ustrezati pričakovanjem rispondere alle aspettative

2. adm. essere conforme, essere in conformità:
pogodba ustreza predpisom il contratto è in conformità con le norme

3. accontentare, soddisfare; confare:
skušala mu je v vsem ustrezati cercava di accontentarlo in tutto
dati vsakemu, kar mu (najbolje) ustreza dare a ciascuno ciò che meglio gli si confà

uvozn|i¹ [ó] (-a, -o)

1. eingeführt

2. Einfuhr-, Import- (artikel der Einfuhrartikel, davek die Einfuhrsteuer, kontingent das Einfuhrkontingent, posel das Importgeschäft, postopek das Einfuhrverfahren, presežek der [Importüberschuß] Importüberschuss, seznam die Einfuhrliste, carina der Eingangszoll, Einfuhrzoll, deklaracija die Einfuhrerklärung, kvota die Importquote, luka der Einfuhrhafen, odvisnost die Importabhängigkeit, omejitev die Importrestriktion, Einfuhrbeschränkung pogodba der Einfuhrvertrag, Importvertrag, premija die Einfuhrprämie, trgovina der Einfuhrhandel, Importhandel, blago das Einfuhrgut, die Importware, dovoljenje die Einfuhrgenehmigung; Importgenehmigung, die Importerlaubnis, podjetje die Importfirma)

vajensk|i (-a, -o) Lehrlings-, Lehr- (plača die Lehrlingsvergütung, doba die Lehrzeit, pogodba der Lehrvertrag, mesto die Lehrlingsstelle, razmerje das Lehrverhältnis)

varčevaln|i (-a, -o) Spar- (krožek der Sparklub, plamen die Sparflamme, program das Sparprogramm, ukrep die Sparmaßnahme, pogodba der Sparvertrag, premija die Sparprämie)

varstv|o¹ srednji spol (-a …) der Schutz, die Schutzwirkung, die Schutzfunktion; in nadzor: die Obhut; (zagotavljanje varstva) die Sicherung; tehnika der Schutz (pred nesrečami Unfallschutz, pred plazovi Lawinenschutz, pred poplavami/visokimi vodami Hochwasserschutz, pred sevanjem Strahlenschutz); ➞ → zdravstveno varstvo
pogodba o varstvu der Schutzvertrag

veljáti valer; costar; ser válido ; (o denarju) tener curso legal ; (zakon) estar vigente, estar en vigor

ne veljati (o denarju) no tener valor
veljati kot (za) zakon (pravilo) servir como ley (como regla ali norma)
veljati za kaj pasar (ali ser tenido) por a/c
veliko veljati valer mucho
veljati (kaj) pri korn valer con alg
veliko veljati pri kom tener mucho valimiento con alg
veljati za dva valer por dos
to ne velja! ¡eso no vale!
to ne velja nič eso no vale nada
koliko velja (stane) to? ¿cuánto vale?
velja! ¡acepto!; ¡conforme!; ¡de acuerdo!
pogodba ne velja el contrato no es válido
veljati mnogo denarja costar mucho dinero
veljati ogromno denarja costar un dineral
to velja tebi! eso va por ti, eso es para ti
isto velja za njega lo mismo puede decirse de él; lo mismo también es válido para él
tu ne veja izgubljati časa aquí no vale perder tiempo
naj velja, kar hoče! cueste lo que cueste; valga lo que valiere
začeti veljati (o zakonu) entrar en vigor
zmeraj mora njegova veljati siempre quiere tener razón

veljav|en¹ (-na, -no) gültig (pravno rechtsgültig), wirksam, geltend
splošno veljaven [allgemeingültig] allgemein gültig, allgemeinverbindlich
že dalj časa veljavna pogodba der Altvertrag

versajsk|i (-a, -o) Versailler
versajska mirovna pogodba der Versailler Vertrag

vezati⁵ [é] (veže) obljuba ipd.: verpflichten, binden
ki ga veže pogodba vertragsgebunden

vsíljen (-a -o) adj. imposto:
vsiljena mirovna pogodba diktat

vzdrževanj|e srednji spol (-a …) stroja, stavbe, drevja, vrta: die Instandhaltung, die Pflege; stroja, strojnih naprav: die Wartung; stanja, snage, reda: die Aufrechterhaltung; doze, količine zdravila ipd.: medicina die Erhaltung; dela: die Instandhaltungsarbeiten množina
investicijsko vzdrževanje die Instandsetzung
vzdrževanje čistoče die Sauberhaltung
vzdrževanje groba die Grabpflege
vzdrževanje zgradb die Gebäudeunterhaltung, die Instandhaltung
dolžnost/obveznost vzdrževanja die Instandhaltungspflicht, Instandsetzungspflicht
stroški vzdrževanja Erhaltungskosten, Unterhaltungskosten, Wartungskosten množina, der Erhaltungsaufwand
tehnika naprav ipd.: Wartungskosten množina
ki ne terja vzdrževanja wartungsfrei
pogodba o vzdrževanju der Wartungsvertrag

vzorčn|i [ó] (-a, -o) Muster-, Modell- (jezik die Mustersprache, primer der Modellfall, proces, pravda der [Musterprozeß] Musterprozess, sejem die Mustermesse, knjiga das Musterbuch, pogodba der Mustervertrag)

začasn|i (-a, -o) Interims- (odločba der Interimsbescheid, proteza medicina die Interimsprothese, ureditev die Interimsregelung, vlada die Interimsregierung), Übergangs- (pogodba der Übergangsvertrag, odlagališče die Übergangsdeponie), Zwischen- (rešitev die Zwischenlösung, odlaganje, skladiščenje die Zwischenlagerung)

zakonska zveza ženski spol die Ehe (domnevna Putativehe, mešana Mischehe)
… zakonske zveze Ehe-
(ničnost die Ehenichtigkeit, razlog za ničnost der Ehenichtigkeitsgrund, prekršitev die Eheverfehlung, prepoved sklenitve das Eheverbot)
pogodba o zakonski zvezi der Ehevertrag
sklenitev zakonske zveze die Eheschließung, die Trauung, po zastopniku: Ferntrauung
razveza zakonske zveze die Ehescheidung (tožba na die Scheidungsklage)

zakúpen de bail, à ferme, de fermage

zakupna pogodba (contrat moški spol de) bail moški spol, bail moški spol à ferme, contrat de fermage (ali d'amodiation), contrat de gérance

zakúpen (-pna -o) adj. di appalto, di affitto, affittuario, di conduzione:
navt. zakupna pogodba contratto di imbrago

zakupn|i (-a, -o) pravo Pacht- (doba die Pachtzeit, pogodba der Pachtvertrag, pravica das Pachtrecht, leto das Pachtjahr, razmerje Pachtverhältnis)

založnišk|i (-a, -o) verlegerisch; Verlags- (program das Verlagsprogramm, pogodba der Verlagsvertrag)