Franja

ricingere^* v. tr. (pres. ricingo) ponovno obdati, obdajati

scaffold [skǽfəld]

1. samostalnik
gradbeni (zidarski, stavbni) oder; tribuna za gledalce; govorniška tribuna; gledališki oder; krvavi oder, morišče, šafot
medicina skelet
ameriško žitnica, kašča

scaffold pole sleng, figurativno mršav dolgin; rezina ocvrtega krompirja
to die on the scaffold umreti na morišču
to go to the scaffold, to mount the scaffold biti usmrčen na morišču
to send to the scaffold poslati na morišče

2. prehodni glagol
zgraditi (gradbeni) oder okrog česa, obdati z (gradbenim) odrom

secure² [sikjúə] prehodni glagol
(za)ščititi, zavarovati, spraviti na varno (against proti, pred)
vojska utrditi, obdati z zidom; (za)jamčiti, garantirati, preskrbeti, nabaviti, pobrigati se za, zagotoviti si; dobiti, zavzeti, prilastiti si, zasesti (mesto); izpodvezati (žilo)

to secure a debt by mortgage zajamčiti terjatev dolga s hipoteko
to secure the door čvrsto zapreti, zakleniti vrata
to secure one's ends doseči svoj(e) cilj(e)
to secure a majority dobiti, zagotoviti si večino
to secure a prize dobiti nagrado
to secure o.s. against loss zavarovati se pred izgubo
to secure s.th. to s.o., to secure s.o. s.th. (za)jamčiti komu kaj
to secure places zagotoviti si prostore, sedeže, mesta
to secure valuables spraviti na varno dragocenosti
neprehodni glagol
biti varen (against pred)
priskrbeti si zaščito (against pred)

sheathe [ši:ð] prehodni glagol
vtakniti, dati v nožnico, v futeral; obdati z nožnico; zamotati, zaviti; obložiti, armirati (ladjo)

to sheathe a cable armirati kabel; figurativno zasaditi (in v)
to sheathe one's dagger in s.o.'s heart zasaditi komu meč v srce
to sheathe the sword vtakniti meč v nožnico, figurativno prenehati z bojem, z vojskovanjem

stage² [stéidž] prehodni glagol
postaviti (dati) (igro) na gledališki oder, prirediti za oder; uprizoriti, inscenirati
figurativno pripraviti, prirediti za kaj; opremiti z odrom
tehnično obdati z odri
neprehodni glagol
biti primeren za uprizoritev na gledališkem odru

this drama stages well ta drama se dobro obnese (samo) na odru

thorn [ɵɔ:n]

1. samostalnik
trn, bodica (tudi figurativno)

white thorn glog
to be (to sit) on thorns figurativno biti na trnih (na žerjavici)
it is a thorn in my flesh (foot, side) to mi je trn v mesu (v peti)
no rose without a thorn ni rože brez trna

2. prehodni glagol
zbosti s trnom; oviti, obdati s trni
figurativno jeziti, mučiti

treillager [trɛjaže] verbe transitif opremiti z latnikom, obdati z ograjo iz lat; zamrežiti

trench² [trenč] prehodni glagol
razrezati, rezati na kose
agronomija kopati, prekopati, globoko preorati, rigolati; (raz)brazdati z brazdami, z jarki
vojska obdati ali utrditi s strelskimi jarki
neprehodni glagol
(iz)kopati jarke
vojska (iz)kopati rove, ukopati se
figurativno mejiti, približevati se; posegati v

to trench upon s.o.'s rights posegati v pravice kake osebe
that trenched closely upon heresy to je že zelo mejilo na krivoverstvo

umbauen² zazidati, zazidavati; obdati z zgradbami

umgittern obdati z ograjo/mrežo

vallar obdati z okopom (nasipom), ograditi

vallare

A) v. tr. (pres. vallo) obdati z okopom, z jarkom

B) agg. okopen, ki se nanaša na okop, jarek

vāllō -āre -āvī -ātum (vāllum, vāllus)

1. z okopom (nasipom) obda(ja)ti, z okopom (nasipom) ograditi (ograjati, ograjevati), z okopom (nasipom) utrditi (utrjevati, utrjati): castra Auct. b. Alx., Lucr., Plin., castra vallari placuit T. = utaboriti se, vallando militem firmabant T. z ograjevanjem (utrjevanjem) z okopom; ret.: vallare noctem T. ponoči se ograjevati z okopi (utrdbami).

2. metaf. z obrambo, zaščito obda(ja)ti, (za)ščititi, (za)varovati, zagotoviti (zagotavljati) komu (čemu) varnost, vzeti (jemati) koga (kaj) v zaščito, starejše okovariti (okovarjati): Pr., Lucr., Sil., Plin., Ambr. idr., Pontus ipsā naturā regionis vallatus Ci., vallatus bello Lucan. obdan z vso vojno četo, ius legatorum divino iure vallatum Ci., haec omnia vallabit disserendi ratione Ci.; pesn.: (sc. Sol) radiis frontem (gr. acc.) vallatus O.

verschanzen obdati z okopi; utrditi; figurativ sich verschanzen hinter ukopati se, skriti se za

zadíčiti zàdīčīm poveličati, obdati s slavo: pisac je svojim djelima zadičio domovinu

zàšančiti -īm obdati z okopi

zone² [zóun] prehodni glagol
obdati s pasom; razdeliti v cone
neprehodni glagol
biti razdeljen v cone, tvoriti cono

the town-planners have zoned this district for industry urbanisti so pridržali, rezervirali ta predel za industrijo

обводить, обвести (po)peljati okoli česa; obda(ja)ti s čim, prevleči; prevarati;
о. забором ograditi s plotom;
о. город валом mesto obdati z nasipom;
о. карандашом občrtati s svinčnikom;
провести вокруг пальца oviti si koga okrog prsta

обрывать, обрыть² okopa(va)ati, z jarkom obda(ja)ti

обставляться, обставиться obda(ja)ti se; opremljati, opremiti stanovanje