Franja

necedad ženski spol neumnost, abotnost

decir necedades neumnosti govoriti

niaiserie [njɛzri] féminin budalost, neumnost, abotnost

nigauderie [-godri] féminin neumnost, budalost, traparija

ñiquiñaque moški spol besedičenje, larifari, neumnost

nonsense [nɔ́nsəns] samostalnik
nesmisel, neumnost

to stand no nonsense zahtevati, da kdo opravi svoje delo v redu; zahtevati, da kdo pove čisto resnico
to talk nonsense govoriti neumnosti

nonsēnso m nesmisel, neumnost

pagliacciata f (buffonata) norčija, neumnost

pampirolada ženski spol juha s česnom; neumnost

pampringada ženski spol nesmisel, neumnost

pazzia f

1. norost, blaznost

2. ekst. čudaštvo, prismojenost

3. pren. neumnost, nesmisel, brezumnost

4. južnoital. šala

pigheadedness [píghédidnis] samostalnik
trma, svojeglavost, neumnost

poppycock [pɔ́pikɔk] samostalnik
ameriško, sleng traparija, neumnost

primada ženski spol nepremišljeno, lahkomiselno početje; neumnost, naivnost, nora misel; prevara

prostíe -i f neumnost, bedarija

puttanata f

1. vulg. neumnost

2. podlost, zlobnost

Quark¹, der, (-s, ohne Plural) skuta, sirček; figurativ neumnost, traparija; figurativ einen Quark eno figo

ridicolaggine f

1. smešnost

2. neumnost, nespametnost

rot¹ [rɔt] samostalnik
gnitje, gniloba, gnilost, nekaj gnilega; trohnenje, razpadanje
šport nepričakovana vrsta neuspehov
sleng neumnost, nesmisel, bedarija, traparija, bedastoča; neprijetnost, nevšečnost; metljavost (ovac)

rot! sleng bedastoča! neumnost!
what tommy rot! je pa to traparija!
dry rot trohnenje (dreves, lesa)
you are talking rot neumnosti kvasiš, trapariš, bedasto govoriš
this is perfect rot to je popoln nesmisel (neumnost)
what rot the train is so early! kako neprijetno, da vlak odhaja tako zgodaj!

rubbish [rʌ́biš]

1. samostalnik
odpadki, izmeček
pogovorno malovredno, škartno blago, plaža
pogovorno, figurativno nesmisel, neumnost, bedastoča; (rudarstvo) jalovina

what rubbish are you talking? kakšne neumnosti pa govoriš?
no rubbish may be dumped here odlaganje odpadkov (smeti) tu prepovedano!

2. medmet
neumnost!, nesmisel!

rūsticitās -ātis, f (rūsticus) kmetijstvo, kmetovalstvo, kmetovanje meton.

1. kmetje, poljedelci, dežel(j)ani, podežel(j)ani: Cod. I.

2. obnašanje kmetovalcev, kmečko vedenje occ.
a) kmečka preprostost, preproščina, odkritosrčnost, odkritost: quae multum adhuc verecundiae, frugalitatis atque etiam rusticitatis antiquae retinet ac servat Plin. iun.
b) kmetavzarstvo, kmetavstvo, nerodnost, okornost, neokretnost, zarobljenost, robatost, surovost, neuglajenost, štoravost, razvada, grda navada (naspr. urbanitas): Plin., Icti. idr., cultus adest nec nostros mansit in annos rusticitas O., verborum atque ipsius etiam soni rusticitate Q., urbanitas dicitur … cui contraria sit rusticitas Q., nam et imperitia et rusticitas et rigor et deformitas adferunt interim frigus Q., ne hospitem aut neglegentiae aut rusticitatis videretur arguere Suet.
c) kmečki (podeželski) izgovor (naglas, akcent): in quo (sc. ore) nulla neque rusticitas neque peregrinitas resonet Q.
d) neprimerna, neumestna sramežljivost (plahost, plahôta, boječnost), neumnost, trapavost, topoglavost, topoumnost: vultus sine rusticitate pudentes O., Sen. ph.