Franja

negotóvost uncertainty; doubt; suspense; insecurity; doubtfulness, dubiousness

v negotóvosti in suspense
biti v negotóvosti (ne se moči odločiti) to be in suspense
mučna negotóvost agony of suspense
vse je boljše kot negotóvost! anything is better than suspense!
držati koga v negotóvosti to keep someone in suspense
napraviti skok v negotóvost to take a leap in the dark
muči ga negotóvost he is on tenterhooks, the suspense is killing him

nemogóč imposible

nemogoče je es imposible; no puede ser
nemogoče mi je to napraviti me es imposible hacerlo
napraviti se nemogočega (fig) hacerse (socialmente) inacceptable, hacerse imposible (ali inadmisible)
napraviti nekaj nemogočega hacer lo imposible
zahtevati nekaj nemogočega pedir un imposible (ali lo imposible), (fig) pedir peras al olmo

neplóden, neplodovít estéril (tudi fig) ; infecundo ; (zemlja) árido

napraviti neplodno esterilizar

nèplóden infécond, infertile, stérile, improductif, infructueux

napraviti neplodno stériliser, rendre stérile

nepremóčen nepremočljív impermeable, water tight, (blago) waterproof; showerproof

nepremóčen, nepremočljív plašč waterproof, (gumiran) mackintosh, VB pogovorno mack, mac
napraviti nepremóčno to waterproof

nepremočljív impermeable

nepremočljiv plašč impermeable m
napraviti nepremočljivo impermeabilizar

nèpremočljív imperméable, étanche

nepremočljiv plašč manteau moški spol imperméable (ali de pluie), imperméable moški spol, familiarno imper moški spol, ciré moški spol
napraviti nepremočljivo imperméabiliser, rendre étanche, étancher

neràd (-ráda -o) adj. (v adv. rabi) malvolentieri, a malincuore, controstomaco; knjiž. obtorto collo:
nerad hodi v šolo frequenta la scuola malvolentieri
ta krompir se nerad kuha questa specie di patate si cuoce male
rad ali nerad kaj napraviti fare qcs. di buona o di mala voglia, volente o nolente
pren. denar mu gre nerad iz rok è un tirchio, un avaraccio
pog. nerad dati (denar) sganciare
nerad kaj storiti riluttare a
nerad odpotovati riluttare a partire

neródnost awkwardness; pogovorno ham-handedness, ham-fistedness

napraviti neródnost (figurativno) to drop a brick

nerodovíten infécond, infertile, stérile, infructueux, inutile

napraviti nerodovitno stériliser, rendre stérile

nerodovíten estéril; infecundo ; (zemlja) árido

napraviti nerodovitno esterilizar

nervózen nerveux, qui a les nerfs fragiles (ali irritables) , énervé, irritable, excitable

napraviti nervoznega rendre nerveux, énerver
biti nervozen être nerveux (ali énervé), être atteint de nervosité, avoir mal aux nerfs

nervózen nervioso; de nervios irritables

napraviti nervoznega poner nervioso
biti (postati) nervozen estar (ponerse) nervioso

nesmŕten immortal; undying; imperishable; deathless

napraviti nesmŕtno to immortalize

nesmŕten inmortal

postati nesmrten inmortalizarse
napraviti nesmrtnega inmortalizar

neškodljív innocuous; innoxious; harmless; inoffensive; innocent

napraviti neškodljívo to neutralize
napraviti koga neškodljívega (figurativno) to take the wind out of someone's sails
neškodljív šport an innocent sport

neškodljív que no es nocivo; inofensivo ; med innocuo

napraviti neškodljivo hacer inofensivo

neúmnost tontería f ; estupidez f ; necedad f ; majadería f

kakšna neumnost! ¡qué tontería!
govoriti neumnosti decir disparates, hablar tonterías
napraviti neumnost cometer una tontería
počenjati neumnosti hacer el payaso

neumrjóč neumrljív immortal

napraviti neumrjóč, neumrljívega to immortalize

neuporáben no utilizable; inservible; inaplicable; inútil

napraviti neuporabno inutilizar