Franja

disdire, disdirsi² v. intr., v. rifl. impers. (pres. /si/ disdice) ne spodobiti se; biti neprimeren:
certi atteggiamenti (si) disdicono alla tua età tvoje ravnanje ni primerno tvojim letom

extemporáneo nepripravljen, nenaden, času neprimeren

familienfeindlich neugoden za družine/družino, nenaklonjen družinam, neprimeren za družine

guastare

A) v. tr. (pres. guasto)

1. pokvariti, skaziti, poškodovati:
la grandine ha guastato il raccolto toča je poškodovala letino
guastare lo stomaco, la salute pokvariti želodec, zdravje
guastarsi il sangue pren. razjeziti se, gnati si k srcu
guastarsi la testa pren. zgubiti glavo, razsodnost

2. pren. motiti:
guastare l'amicizia prekiniti prijateljstvo
guastare l'incantesimo razbiti čar, razbliniti iluzije
guastare i sogni a qcn. kvariti komu sanje, motiti komu srečo

3. pren. kvariti, spriditi

B) v. intr. škodovati, biti neprimeren, neprijeten:
una parola gentile non guasta mai prijazna beseda nikoli ne škodi

C) ➞ guastarsi v. rifl. (pres. mi guasto)

1. pokvariti se (tudi pren.):
l'orologio si è guastato ura se je pokvarila
temo che il tempo si guasti bojim se, da se bo vreme pokvarilo

2. pren. pokvariti se, spriditi se
PREGOVORI: troppi cuochi guastano la cucina preg. veliko babic, kilav otrok

impolitico agg. (m pl. -ci)

1. nepolitičen

2. politično neprimeren; neroden; nepreviden:
provvedimento impolitico politično neprimeren ukrep

impraticable [-kabl] adjectif neprehoden, neprimeren za vožnjo; neuporaben; neizvedljiv; nesmotrn

improprietà f

1. neprikladnost, nerodnost

2. neprikladen, neprimeren izraz

inabitabile agg. nenaseljiv; neprikladen, neprimeren za bivanje

inactuel, le [inaktɥɛI] adjectif neaktualen, času neprimeren

inattuale agg. neaktualen; časovno neprimeren

incommodō -āre -āvī -ātum (incommodus)

1. intr. zoprn biti, nadležen biti, neprimeren biti, nepriličen biti, nadlegovati: Ter., Ap., Gell., cum ipsi alteri incommodarint Ci., si scientia incommodatura sit Ci.

2. trans. neugodno (nadležno, težavno) storiti, otežiti, ovirati: navigationem Ulp. (Dig.), usum i., incommodatur ad usum manus Ulp. (Dig.).

in-ēnārrātīvus 3 (in, ēnārrāre) neprimeren (nepripraven) za pripovedovanje: Tert.

in-equitābilis -e (gr. ἄνιππος) čez katerega ni mogoče jezditi, za konjenico neprimeren (naspr. equitabilis =gr. ἱππάσιμος): campi Cu.

inhabitable [inabitabl] adjectif neprimeren za bivanje; kjer ni mogoče prebivati

intempestivo nepriličen, času neprimeren

irreclaimable [irikléiməbl] pridevnik (irreclaimably prislov)
nepopravljiv, nenadoknadljiv, nepovraten; neprimeren za obdelovanje (zemlja)

kinderfeindlich ki ne mara otrok; figurativ neprilagojen otrokom, neprimeren za otroke

misfit [misfít]

1. samostalnik
neprimernost, slabo krojena obleka, kar slabo pristaja
figurativno posebnež, izrojenec

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
slabo pristajati, biti neprimeren za kaj

that's a misfit to se poda kot svinji sedlo

mismarriage [mismǽridž] samostalnik
neprimeren ali nesrečen zakon

nȅvrijeme nȅvremena s (ijek.), nȅvrēme nȅvremena s (ek.)
1. nepravi, neprimeren čas: doći u nevrijeme
2. neurje: šteta od -a