vitupérer [-re] verbe transitif grajati, karati, ukoriti, ošteti; (verbe intransitif)
vitupérer contre quelqu'un, quelque chose protestirati, rohneti proti komu, čemu
Zadetki iskanja
- vituperō1 -āre -āvī -ātum (iz vitium in *paros k parāre (*vitü-pero-s napake imajoč, pomanjkljiv, napačen); vituperāre torej = „očitati kot napačno“)
1. (po)očitati napake (pomanjkljivosti, hibe), prigovarjati komu, čemu, (po)grajati, (o)karati, ošte(va)ti, opomniti (opominjati), (o)zmerjati (naspr. laudare): Pl., Ter., Corn., Suet. idr., consilium tuum vituperare non audeo Ci., ut laudandus Regulus, sic decem illi … vituperandi Ci., vituperare aliquem in aliqua re Ci.; preg.: vituperare caelum Ph. prigovarjati celo samemu nebu = vse grajati, vse hoteti znati bolje.
2. metaf. (kot t.t. avgurskega jezika) (po)kvariti, (s)kaziti: cur omen mihi vituperat? Pl. - wite [wáit]
1. samostalnik
očitek, obdolžitev, graja
pravno, zgodovina (denarna) kazen
2. prehodni glagol
obdolžiti, grajati - zaherir [-ie/i-] očitati; ošteti, grajati; nadlegovati, jeziti
- zàzreti zàzrīm, zȁzrēm
1. plašno pogledati, splašiti se: konj mu je zazreo ugledavši auto
2. grajati: tu se nema šta zazreti - бранить oštevati, grajati, kregati;
- греть greti; (lj.) grajati, zmerjati;
г. руки bogateti po nepošteni poti - докоря́ти -ря́ю недок., grájati -am nedov., očítati -am nedov.
- карта́ти -та́ю недок., grájati -am nedov., bíčati -am nedov.
- кори́ти -рю́ недок., grájati -am nedov.
- костить (vulg.) grajati
- осу́джувати -джую недок., obsójati -am nedov., grájati -am nedov.
- охаивать, охаять (po)grajati, nepovoljno se izražati
- порицать grajati, karati
- проучивать, проучить (po)grajati, kaznovati, spraviti k pameti; poučevati, učiti;
я проучу тебя! te bom že naučil! - свари́ти -рю́ недок., grájati -am nedov., zmérjati -am nedov., krégati |pog.| -am nedov.
- хаять (vulg.) grajati
- хулить grajati, oštevati, zasramovati
- calumnior -ārī -ātus sum (calumnia) kovariti, spletkariti, resnico zavijati, klevetati, obrekovati, malenkostno (zlobno) presojati, malenkostno grajati, izvreči komu kaj, krivično (ob)tožiti; abs.: calumniandi quaestus Ci., cum aliquid habeat, quod possit criminose dicere, aperte calumniari sciens non videatur Ci., accusator calumniatur Corn., praecipua calumniandi materia L., poena calumniantium Suet., calumniari est falsa crimina intendere Dig.; calumniabar ipse; putabam... Ci. ep. težil sem samega sebe brez potrebe; z acc.: Icti. idr., quod antea te calumniatus sum, indicabo malitiam meam Ci. ep., c. naturam rerum Plin., festinationem alicuius Q., c. se Q. prestrogo o sebi soditi; pesn.: calumniari si quis voluerit, quod adeo res loquantur Ph.; z dat.: non solum filio, sed etiam patri Ambr., deo, de talibus verbis veteri testamento Aug. — Act. soobl. calumniō -āre -āvī: It., Arn.; v pass.: Staberius ap. Prisc.
- criticailler [kritikaje] verbe intransitif, familier kritizirati, grajati brez razloga