Franja

oronge [ɔrɔ̃ž] féminin

fausse oronge mušnica (goba)
oronge vraie karželj (goba)

òtrōvnica ž
1. struparka
2. zastrupljevalka, hudobnica
3. strupenjača, -e cjevozubice zool. Solenoglypha; -e žljebozubice zool. Proteroglypha; otrovnica gljiva strupena goba; otrovnica zmija strupena kača, strupenjača; otrovnica strela strupena puščica
4. bot. navadna črnoga, Actaea spicata

parasol [pærəsɔ́l] samostalnik
sončnik

botanika parasol mushroom veliki dežnik (goba)

pégast (po obrazu) tacheté, moucheté, couvert de rousseur (ali familiarno de lentilles, de son)

pegasta koža tavelures ženski spol množine de la peau
pegasti legar (tifus) fièvre ženski spol typhoïde
pegasta lica joues ženski spol množine tachetées de son
pegasta mušnica (goba) amanite ženski spol panthère
pegasta sova(zool) effraie ženski spol

pegasta kolobarnica stalna zveza
botanika Tricholoma pardinum (goba) ▸ párducpereszke

pȉti pȉjēm, oni pȉjū, pîj, pȉjāh -āše, pȉh pî; pȉjūći, pȉo píla piti: piti vodu, vino, mlijeko, u čije zdravlje; piti bratimstvo piti bratovščino s kom; tu se ne zna ni tko pije ni tko plaća; piti kao smuk piti kot žolna, kot goba; piti kome krv, dušu mučiti koga; piti na pamuk gl. pamuk; danas mi se ne pije danes mi ni do pijače, mi pijača ne gre

píti to drink; (o pijancu) to drink habitually, to tipple, to guzzle, to tope, to soak, to booze, to swill, to drink hard (ali deep, freely), to be a heavy (ali hard) drinker; to drink rather heavily

naglo, v velikih požirkih píti to gulp down, to swallow; (srebati) to sip; (o psu) to lap; (vpijati) to take in, to lap up, to absorb, to imbibe
píti kot goba to drink like a fish
píti kot žolna to drink hard (ali like a lord, like a fish)
píti več kot je pametno (žargon) to lift the elbow (too often)
preveč píti to drink too much, (žargon) to bend the (ali one's) elbow
preveč je pil he's had a drop too much, he's under the influence, he's the worse for wear
začel je (preveč) píti he took to drink
píti bratovščino s kom to hobnob with someone, to drink the pledge of brotherhood (ali intimate friendship) with someone
píti na zdravje koga to drink someone's health, to drink to the health of (ali in honour of) someone, (nazdraviti komu) to toast someone
pijem na Vaše zdravje! here's to you!
píti čaj, kavo, kakao to take (ali to have) one's tea, coffee, cocoa
ne smem píti vina I must abstain from drinking wine
on pije kri svojim dolžnikom (figurativno) he is a bloodsucker
píti slatino (v zdravilišču) to drink the waters
ki mnogo pije hard-drinking

píti boire, prendre , (počasi) buvoter

dati se piti se laisser boire
piti čaj, kavo, mleko, vodo boire (ali prendre) du thé, du café, du lait, de l'eau
piti iz kozarca, iz roke, iz steklenice, iz studenca boire dans un verre, dans le creux de la main, à (même) la bouteille, à une source
piti kot goba, v velikih požirkih boire comme une éponge (ali un cosaque), à longs (ali larges) traits
piti v dolgih, kratkih požirkih boire à grandes, à petites gorgées (ali rasades)
piti kolikor le moremo boire tout son soûl, boire sec
piti komu na zdravje boire à la santé de quelqu'un
piti samo za žejo ne boire qu'à sa soif
rad (ga) piti aimer à boire, aimer la (dive) bouteille, popularno, figurativno avoir la dalle en pente, bien lever le coude

píti (píjem) imperf.

1. bere:
piti čaj, kavo, vino bere il tè, il caffè, il vino
hlastno piti bere avidamente
piti počasi bere lentamente, centellinare
piti čez mero strabere
piti na dušek, po malem bere a garganella, sorseggiare
piti kot goba, krava, žolna bere come una spugna
piti na zdravje bere, brindare alla salute

2. (uživati alkoholne pijače) bere; pren.
piti na žive in mrtve bere a più non posso

3. pren. ammirare, godere; attingere:
pil je lepoto polj godeva la bellezza della campagna
iz njenih besed je pil tolažbo traeva consolazione dalle sue parole

4. pren. assorbire, esaurire:
neprestano delo mu pije moči il continuo lavoro esaurisce le sue forze

5. (vsrkavati) assorbire:
goba pije la spugna assorbe
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
piti besede z odprtimi usti ascoltare attentamente, pendere dalle labbra di, bere le parole di
pren. piti komu kri succhiare il sangue a qcn.
piti kaj z materinim mlekom succhiare col latte materno
piti iz čaše modrosti, učenosti farsi, diventare saggio, erudito
ne vedeti, kdo pije in kdo plača gestire male, in modo sconclusionato
piti na medvedovo kožo, čeprav je medved še v gozdu vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso

píti beber ; (kavo, čaj, mleko) tomar

v dolgih (kratkih) požirkih beber a grandes tragos (beber a sorbos)
piti iz kozarca, iz steklenice beber en (ali de) un vaso, en (ali de) la botella
rad ga piti fam empinar el codo; ser aficionado al trago (ali al trinquis)
dati se piti beberse bien
krepko piti beber de firme
piti s kom bratovščino beber a la fraternidad; fraternizar vaso en mano con alg
piti komu na zdravje beber a la salud de alg
piti kot goba beber como un tudesco (ali como un cosaco)

platinsk|i (-a, -o) Platin- (nakit Platinschmuck)
kemija platinske kovine Platinmetalle množina
platinska goba der Platinschwamm
platinska točka der Platinpunkt
platinsko črno der Platinmohr, das Platinschwarz

plátinski (-a -o) adj. di platino, al platino:
platinski termometer termometro al platino
kem. platinska goba spugna di platino

pomladanski hrček stalna zveza
botanika Gyromitra esculenta (goba) ▸ redős papsapkagomba

popíti boire (ali vider) un verre , (čaj, kavo, vino) prendre (du thé, du café, du vin); finir (ali achever) son verre, boire la dernière goutte ; (vsrkati) absorber

popiti jo (vodo pri plavanju) (familiarno) boire un coup (ali une tasse)
popiti kozarček (stoje pri točilni mizi) prendre un verre (sur le zinc)
popiti v velikih požirkih, ko goba boire à longs (larges, grands) traits, boire comme une éponge
na tešče popiti šilce žganja (figurativno) tuer le ver

repriser [rəprize] verbe transitif krpati (des chaussettes kratke nogavice)

aiguille féminin, œuf masculin à repriser igla, goba za krpanje
coton masculin à repriser krpanec
repriser un pantalon zakrpati hlače

rumena griva stalna zveza
botanika Ramaria flava (goba) ▸ sárga korallgomba

rumeni ježek stalna zveza
botanika Hydnum repandum (goba) ▸ sárga gerebengomba, sárga gereben

smŕček (živali) museau moški spol

užitni smrček (goba) morille ženski spol (comestible)

smûk m, mn. smȕkovi zool. gož: taj pije kao smuk pije kot goba

spongītis -ītidis, f (tuj. σπογγῖτις) spongítida, „gobnik“, neka morska goba, baje dragulj: selenitis. sideritis. sideropoecilos. spongitis. synodontitis. Syrtitis Plin., spongitis nomen suum repraesentat Plin.