Franja

Zadetki iskanja

  • okrógel (-gla -o)

    A) adj.

    1. rotondo, tondo:
    okrogel obraz un viso rotondo
    okrogli oklepaj parentesi tonda

    2. pren. tondeggiante, pienotto

    3. tondo, arrotondato (numero):
    zadeti na loteriji okroglih deset milijonov vincere alla lotteria dieci milioni tondi

    4. notevole:
    poneveriti precej okroglo vsoto frodare una somma notevole
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    biti okrogel (pijan) essere brillo
    zardevati pri vsaki okrogli besedi arrossire a ogni parola sconcia
    pren. pogovor za okroglo mizo tavola rotonda
    peti okrogle pesmi cantare canzoni allegre, vivaci
    pripovedovati okrogle zgodbe raccontare storie, barzellette sconce, spinte
    šport. žoga je okrogla la palla è rotonda, fare previsioni è azzardato
    adm. okrogli žig timbro tondo
    metal. okroglo železo tondino
    okrogel predmet tondello
    okrogel ročaj pomolo
    okrogla embalaža barattolo
    pren. okrogla miza panel
    okrogla oblika rotondità
    okroglo naslonjalo tombolo

    B) okrógli (-a -o) m, f, n
    peti okrogle cantare canzoni allegre
    pije, dokler ima kaj okroglega v žepu beve fin quando ha qualche soldo in tasca
  • opozoríti avertir, prévenir quelqu'un de quelque chose, mettre en garde, aviser quelqu'un de quelque chose; attirer (ali appeler) l'attention de quelqu'un sur quelque chose, faire observer (ali remarquer) quelque chose à quelqu'un ; (uradno) notifier

    opozoriti učenca od koncu četrtletja, polletja donner un avertissement à un élève à la fin d'un trimestre, d'un semestre
  • ozíroma konj. ovvero, ossia, o meglio, rispettivamente:
    imam dva otroka stara dvanajst oziroma deset let ho due figli, rispettivamente di dodici e dieci anni
    s športom, oziroma alpinizmom, se ukvarja od mladih nog fin da giovane pratica lo sport e più precisamente l'alpinismo
  • papír papier moški spol

    papirji documents moški spol množine, papiers moški spol množine
    azbestni papir papier amiante
    barvasti papir papier de couleur
    bel, nečrtan papir papier blanc
    biblijski papir (tanek) papier indien (ali biblique)
    cigaretni papir papier à cigarettes
    časopisni papir papier-journal moški spol, papier à journaux
    črtan papir papier réglé (ali rayé)
    filtrirni papir papier à filtrer
    izolacijski papir papier isolant
    karbonski, kopirni papir papier carbone
    karirani papir papier quadrillé
    konceptni papir papier brouillon
    kopijski papir papier pelure
    krep papir papier crêpé
    kup papirja pile de papier
    (kvalitetni) papir iz cunj papier de chiffons
    ladijski papirji papiers de bord
    lakmusov papir papier de tournesol
    makulaturni (star) papir vieux papier
    maščobni papir papier sulfurisé
    milimetrski papir papier quadrillé à millimètres
    močan zavijalni papir papier kraft
    muholovni papir papier à mouches
    na papirju (v teoriji) sur papier
    notni papir papier à musique
    ovojni papir papier d'emballage (ali de paquetage)
    papir v rolah papier continu (ali roulé sur cylindre, sans fin)
    paus-papir papier calque (ali à calquer)
    pisalni papir papier à écrire, papier écolier
    pisarniški papir papier écu (ali ministre)
    pisemski papir papier à lettres
    poslovni, trgovski papirji papiers d'affaires, de commerce
    prerisovalni papir papier végétal (ali gélatine, à calquer)
    prosojni papir papier translucide
    risalni papir papier à dessin
    rotacijski papir papier à journal
    satinirani papir papier calandré
    smirkov papir papier émeri (ali abrasif)
    srebrni papir papier (ali feuille ženski spol) d'aluminium (ali familiarno d'argent)
    staniolni papir feuille d'étain
    strojepisni papir papier (pour) machine (à écrire)
    svileni papir papier vélin (ali de soie)
    tapetni papir papier peint (ali de tapisserie)
    tiskovni papir papier d'imprimerie
    toaletni papir papier hygiénique, familiarno papier de cabinets
    trgovina s papirjem papeterie ženski spol
    vrednostni papir (papier) valeur ženski spol, effet moški spol, titre moški spol
    vreči (napisati) na papir jeter (ali mettre, coucher) sur le papier
  • pepél cendre(s) ženski spol (množine) ; (figurativno posmrtni ostanki) poussière ženski spol

    fin pepel cendres folles, escarbille ženski spol
    lesni pepel cendre(s) de bois
    premogov pepel fraisil moški spol
    poln pepela cendreux
    radioaktivni pepel cendres radioactives
    žara s pepelom urne ženski spol cinéraire
    delati pokoro v raševini s pepelom na glavi (religija) faire pénitence avec le sac et la cendre
    spremeniti v pepel réduire (ali mettre) en cendres
    tleti pod pepelom (figurativno) couver sous la cendre
  • pések sand

    fin pések fine sand
    kup péska a heap of sand
    plast péska a layer of sand
    zaboj za pések sandbox
    grad iz péska (na plaži) sandcastle
    trosilec péska (pri lokomotivi) sander
    zrno péska grain of sand
    vreča péska sandbag
    živ pések quicksand, shifting sands pl, (sipina) syrtis
    zgrajen na pésku built on sand
    graditi na pésku (figurativno) to build on sand, to plough the sands, to rely on a broken reed
    to je samo pések v oči (figurativno) that's pure eyewash
    nasuti komu pések v oči (figurativno) to throw dust in someone's eyes, to hoodwink someone, to bamboozle someone
    posuti s péskom to sand, to strew with sand
    zasuti s péskom, zakopati v to sand
  • písati écrire ; (knjigo) composer ; (članek) rédiger ; (račun) dresser, établir ; (na pisalnem stroju) dactylographier , familiarno taper

    pisati si échanger des lettres, être en (ali tenir) correspondance avec quelqu'un, correspondre avec quelqu'un, écrire
    pisati čitljivo, debelo, drobno, nečitljivo, tekoče écrire lisiblement, gros, petit (ali fin, menu), illisiblement, couramment
    pisati na čisto mettre au net (ali au propre)
    pisati s črnilom, s kredo, z nalivnikom, z roko, s strojem écrire à l'encre, à la craie, avec un stylo(graphe), à la main, à la machine
    pisati v dobro (komercialno) porter à l'actif
    pisati francosko écrire en français
    pisati z lahkoto écrire avec aisance
    pisati z malimi, velikimi črkami écrire en minuscules, en majuscules (ali capitales)
    pisati po nareku écrire sous la dictée
    pisati zelo nečitljivo écrire comme un chat (ali à la diable), griffonner
    pisati note écrire de la musique
    pisati pravilno, nepravilno écrire sans fautes, avec des fautes
    pisati v prozi, v verzih écrire en prose, en vers
    pisati v dobrem slogu écrire de bonne encre, avoir un bon style (ali du style)
    pisati na šolsko tablo écrire au (ali sur le) tableau (noir)
    pisati s tiskanimi črkami écrire en script
    pisati kar komu sproti pride na misel écrire au courant de sa plume
    lepo pisati (pisava) avoir une belle plume (ali écriture)
    slabo pisati (slogovno) écrire mal, familiarno écrivailler
    dolgo časa mi ni pisal il a été long à m'écrire
    pišite mi kaj o sebi donnez-moi de vos nouvelles
    to si pišite za uho soyez averti!, tenez-vous-le pour dit!
    kako se pišete? quel est votre nom?
  • poglèd (-éda) m

    1. sguardo; occhiata, occhio, sbirciata:
    ni mogel ločiti, odmakniti, odtrgati, odvrniti pogleda od nje non poteva staccare lo sguardo da lei
    metati poglede za kom guardare dietro a qcn.
    ošiniti s pogledom gettare un'occhiata su, a; guardare qcn., qcs. di sfuggita
    s pogledom objeti abbracciare con lo sguardo
    požirati koga s pogledi mangiarsi, divorare con gli occhi qcn.
    prebadati koga s pogledom trafiggere con lo sguardo, guardare severamente qcn.
    slačiti s pogledom guardare con bramosia, concupire qcn.
    vrtati v koga s pogledom fissare intensamente qcn.
    pogledati z jeznim, žalostnim pogledom guardare irosamente, tristemente

    2. (izraz) aria:
    hladen, odsoten pogled un'aria distaccata, fredda; un'aria assente

    3. vista, paesaggio; veduta; panorama:
    pogled na mesto ga je prevzel si sentì affascinato dalla vista della città
    pogled na pokrajino panorama

    4. esame

    5. punto di vista, visuale, concezione:
    o vrsti vprašanj imajo različne poglede su tutta una serie di problemi i loro punti di vista divergono
    šalj. kakšen lep pogled! (lepa oseba) che bella visuale!

    6. (v adv. rabi)
    v tem pogledu quanto a questo
    v marsikaterem pogledu in molti casi
    v nobenem pogledu nient'affatto
    v vsakem pogledu affatto, assolutamente
    na pogled, na prvi pogled a prima vista

    7. (v adv. rabi)
    kamor nese pogled, so sama žitna polja una distesa di campi di grano fin dove arriva l'occhio
    skriti se radovednim pogledom nascondersi dai curiosi
    šalj. imeti oster pogled saper guardare, osservare con occhi critici, avere un occhio clinico
    izmakniti pogled (od zadrege) dall'imbarazzo voltarsi da parte
    jemati pogled togliere la vista, abbagliare
    obračati pogled po dekletih, po fantih interessarsi alle ragazze, ai ragazzi
    biti grozljiv na pogled essere orribile a vedersi
    pogled od spredaj prospetto
    pogled s strani profilo
  • polétje été moški spol

    deževno poletje été pluvieux (ali pourri)
    letošnje poletje cet été
    pozno, babje poletje fin ženski spol de l'été, été de la Saint-Martin
    sredi poletja en plein été, au cœur (ali au fort) de l'été
    zgodnje poletje début moški spol (ali commencement moški spol, premiers jours) de l'été
    preživeti poletje v planinah, ob morju estiver (ali passer l'été) à la montagne, à la mer
  • policíst policier moški spol , agent moški spol de police, sergent moški spol de ville

    tajni policist agent de la police secrète
    bistroumen policist (familiarno) un fin limier
  • pomočníški

    pomočniška doba compagnonnage moški spol
    pomočniški izpit examen moški spol de fin d'apprentissage artisanal
  • porcelán porcelana f

    pristen (nepristen, japonski, kitajski, saški) porcelan porcelana legítima (imitada, del Japón, china, de Sajonia)
    fin porcelan china f
    polporcelan media porcelana
    industrija porcelana industria f de la porcelana
    tovarna porcelana fábrica f de porcelana
    trgovina s porcelanom tienda f de porcelana (ali de loza)
    slikanje na porcelan pintura f sobre porcelana
  • posebno2 [é] ljubezniv, sovražen, pozoren: besonders, ausgesprochen
    narejen: posebno za speziell/eigens für
    posebno pogosto se pojavljati: gehäuft
    posebno rad kaj početi: mit Vorliebe
    extra- (fin extrafein), super- (lahek superleicht), hoch- (nadarjen [hochbegabt] hoch begabt, pomemben hochwichtig)
  • posvetíti (religija) bénir, sacrer, consacrer, sanctifier ; (nameniti) donner, dévouer, vouer ; (knjigo) dédier, dédicacer

    posvetiti se s'adonner, se vouer, consacrer son temps à, se dévouer, se donner, se destiner
    posvetiti cerkev (religija) consacrer (ali bénir, dédier) une église
    posvetiti duhovnika (religija) ordonner un prêtre
    posvetiti pozornost čemu prêter attention à quelque chose
    posvetiti svoja prizadevanja splošni koristi dédier ses efforts à l'intérêt public
    posvetiti škofa (religija) sacrer un évêque
    posvetiti svojo skrb čemu appliquer tous ses soins à quelque chose
    posvetiti mnogo ur učenju pâlir sur les livres
    namen posvečuje sredstva la fin justifie les moyens
    posvetiti se čemu se consacrer (ali se destiner) à quelque chose
    posvetiti se neki stvari servir une cause
    posvetiti se stvari z dušo in telesom se dévouer corps et âme à une cause
    posvetiti se študiju se vouer (ali se consacrer, s'adonner) à l'étude
    popolnoma se posvetiti svojim otrokom se consacrer entièrement à ses enfants
  • posvetíti1 consagrar; sanctificar ; (knjigo) dedicar

    posvetiti se čemu dedicarse a a/c, consagrarse a a/c
    posvetiti pozornost prestar atención (čemu a a/c)
    namen posvečuje sredstva el fin justifica los medios
  • pôzen tardif, avancé, en retard ; (zgodovina) bas

    pozno tard, tardivement
    biti pozen tarder, être en retard
    pozna latinščina basse latinité ženski spol
    pozno sadje fruits moški spol množine tardifs
    pozna ura heure ženski spol tardive
    pozno zvečer sur le tard
    pozno je il est tard
    pozno v noč bien avant dans la nuit
    ob pozni nočni uri à une heure avancée de la nuit
    v pozni jeseni dans l'arrière-saison, à la fin de l'automne
    pozno cveteč tardiflore
    pozno postaja il se fait tard
    (pre)pozni ste vous êtes en retard
    pozno vstajati se lever tard
    tako pozno! à une heure pareille!
  • poznáti (-ám)

    A) perf.

    1. conoscere; praticare:
    poznati koga iz otroških let conoscere qcn. fin dall'infanzia
    poznati mnogoženstvo praticare la poligamia

    2. conoscere, sapere, padroneggiare:
    poznati pot sapere la strada
    za prevajanje je treba dobro poznati oba jezika per tradurre bisogna sapere bene ambedue le lingue

    3. pren. conoscere qcn., avere dimestichezza con qcn.

    4. pren. (ozirati se na koga, upoštevati koga) conoscere qcn., aver riguardo di qcn., tener conto di qcn.:
    prijatelja pozna samo, kadar ga potrebuje tiene conto dell'amico solo quando ne ha bisogno

    5. pren. (z nikalnico)
    ne poznati mej non conoscere limiti, essere sconfinato
    ne poznati mere essere smodato
    ne poznati milosti essere spietato
    ne poznati olike essere screanzato, maleducato
    pog. nobenega heca ne poznati essere troppo serio, non saper stare allo scherzo
    pren. ne poznati šale non scherzare; non avere senso dell'umorismo
    če to narediš, te ne poznam več se lo fai, non ne voglio più sapere di te
    poznati koga po imenu conoscere qcn. di nome
    poznati koga kot slab denar, kot svoj žep conoscere qcn. come le proprie tasche

    B) poznáti se (-am se) perf. impers., perf. refl. vedersi; conoscersi

    1.
    pozna se mu, da ni spal si vede che non ha dormito
    po govorici se mu pozna, da ni domačin dalla parlata si vede che non è del luogo

    2.
    tega ne bom končal do roka, saj se poznam non lo finirò in tempo, mi conosco bene
    škoda besed, saj se poznamo non ne parliamo, tanto ci conosciamo bene
    delu se pozna hitrica si vede che il lavoro è stato fatto in gran fretta
    pog. leta se mu res ne poznajo non dimostra gli anni che ha, porta bene gli anni
    PREGOVORI:
    po delu se mojster pozna l'opera loda il maestro
  • poznaválec, -lka connaisseur, -euse moški spol, ženski spol , (strokovnjak) expert moški spol

    dober poznavalec fin connaisseur
    poznavalec umetnosti connaisseur en matière d'art
    biti dober poznavalec arheologije être compétent en archéologie
    biti dober poznavalec vin être connaisseur en vins
    govoriti kot dober poznavalec stvari parler en connaissance de cause
    presojati kot dober poznavalec juger en connaisseur
  • prašnat (-a, -o) pulverig, pulverförmig; (fin) staubfein; Staub- (plast die Staubschicht, snet agronomija in vrtnarstvo der Staubbrand)
  • prelisíčiti circonvenir, surprendre, tromper, duper , familiarno attraper

    prelisičiti koga (figurativno, popularno) mener quelqu'un en bateau (ali en barque), monter le coup (ali un bateau) à quelqu'un
    hoteti koga prelisičiti jouer au plus fin avec quelqu'un