Franja

Zadetki iskanja

  • dovoljenje samostalnik
    1. neštevno (privolitev) ▸ engedély
    začasno dovoljenje ▸ ideiglenes engedély
    pisno dovoljenje ▸ írásos engedély
    dovoljenje lastnika ▸ tulajdonos engedélye, tulajdonosi engedély
    dovoljenje staršev ▸ szülők engedélye, szülői engedély
    dati dovoljenje ▸ engedélyt ad
    Vlada je v soboto dala dovoljenje za aktiviranje vojske. ▸ A kormány szombaton engedélyezte a hadsereg mozgósítását.
    Nekateri starši zahtevajo od otrok, da prosijo za dovoljenje, preden televizor vključijo. ▸ Néhány szülő megköveteli a gyermekeitől, hogy engedélyt kérjenek, mielőtt bekapcsolják a televíziót.

    2. (dokument) ▸ engedély
    kopija dovoljenja ▸ engedély másolata
    izdati dovoljenje ▸ engedélyt kiad
    zaprositi za dovoljenje ▸ engedélyt kér
    prošnja za dovoljenje ▸ engedélykérés
    pridobiti dovoljenje ▸ engedélyt beszerez
    izvod dovoljenja ▸ engedély példánya
    podpisati dovoljenje ▸ engedélyt aláír
    Dodala je, da ni podpisala dovoljenja za objavo, niti ni bila za te fotografije plačana. ▸ Hozzátette, hogy nem írta alá a közzétételi engedélyt, és ezekért a fényképekért díjazást sem kapott.
    odvzem dovoljenja ▸ engedélyt visszavon, engedélyt megvon
    imetnik dovoljenja ▸ engedély jogosultja
    podaljšanje dovoljenja ▸ engedély meghosszabbítása
    dovoljenje za gradnjo ▸ építési engedély
    Dovoljenje za podaljšanje obratovalnega časa so izdali le do konca oktobra. ▸ A nyitvatartási idő meghosszabbítására vonatkozó engedélyt csak október végéig adták ki.
    Povezane iztočnice: gradbeno dovoljenje, delovno dovoljenje, enotno dovoljenje, dovoljenje za prebivanje, dovoljenje za obratovanje, dovoljenje za uvoz, dovoljenje za izvoz, vozniško dovoljenje, uporabno dovoljenje, upravno dovoljenje, uvozno dovoljenje, vodno dovoljenje, lokacijsko dovoljenje
  • dovoljênje permission; leave; (pismeno) licence, permit

    z Vašim dovoljênjem by your leave (ali permission), with your leave
    lovsko dovoljênje game licence, hunting licence, shooting licence
    ribiško dovoljênje fishing permit
    vozniško (šofersko) dovoljênje driving licence
    dovoljênje za nošnjo orožja (orožni list) gun licence
    dovoljênje za točenje alkoholnih pijač čez cesto (v lokalu) off licence (on licence)
    prositi koga za dovoljênje to ask someone for permission, to ask someone's permission
    dobiti dovoljênje (licenco) to take out a licence
    dati dovoljênje to license
    imetnik dovoljênja (licence) licensee
  • dovoljênje permission ženski spol , autorisation ženski spol , consentement moški spol ; permis moški spol

    dati dovoljenje donner (ali accorder, concéder) une autorisation
    prositi za dovoljenje demander la permission (ali l'autorisation)
    vozniško dovoljenje permis moški spol de conduire
    avtomobilsko vozno, prometno dovoljenje carte ženski spol grise
    z dovoljenjem avec votre permission, sauf votre respect
    dovoljenje za bivanje permis moški spol de séjour
    gradbeno dovoljenje permis moški spol (ali autorisation ženski spol) de construire (ali de bâtir)
    izvozno, uvozno dovoljenje permis moški spol (ali autorisation ženski spol, licence ženski spol) d'exportation, d'importation
    lovno dovoljenje permis moški spol de chasse
    vstopno dovoljenje permis moški spol (ali autorisation ženski spol) d'entrée
  • dovoljênje permiso m ; licencia f

    z dovoljenjem! ¡con permiso!
    z Vašim dovoljenjem con su permiso
    brez dovoljenja sin permiso
    dovoljenje za bivanje permiso m de residencia
    dovoljenje za lov (ribolov) licencia f de caza (de pesca)
    vozniško (šofersko) dovoljenje licencia f de conducción (de autos), carnet m de conductor
    gradbeno dovoljenje licencia f de construcción
    izvozno (uvozno) dovoljenje permiso m de exportación (de importación)
    dati dovoljenje dar (ali conceder) permiso (ali licencia)
    prositi za dovoljenje (koga za kaj) pedir permiso (a alg para a/c), solicitar licencia
  • dražb|a ženski spol (-e …) die Auktion, die Versteigerung
    prisilna dražba die Zwangsversteigerung
    prodajati na dražbi versteigern
    prodajati na prisilni dražbi/dati na prisilno dražbo zwangsversteigern
    udeležiti se dražbe mitbieten
  • dražba samostalnik
    (javna prodaja blaga) ▸ árverés, aukció
    javna dražba ▸ nyilvános árverés
    dobrodelna dražba ▸ jótékonysági árverés
    interna dražba ▸ internetes árverés
    kupiti na dražbi ▸ árverésen vesz
    prodati na dražbi ▸ árverésen értékesít
    ponuditi na dražbi ▸ árverésre bocsát
    dati na dražbo ▸ aukcióra bocsát, elárverez
    izkupiček od dražbe ▸ árverés bevétele
    razpisati dražbo ▸ árverést kitűz
    dražba umetnin ▸ műtárgyak árverése
    začetek dražbe ▸ árverés kezdete
    dražba za prodajo nepremičnin ▸ ingatlanárverés
  • drážba auction (sale), sale by auction

    na drážbi, z drážbo at auction, by auction
    navidezna drážba mock auction
    prodaja na drážbi auctioneering
    dati na drážbo, ponuditi v prodajo na drážbi to put up for auction
    biti na drážbi, priti na drážbo to be up for auction; to come under the hammer
    spraviti na drážbo to put up for public sale (for auction), to bring under the hammer
    drážba z nižanjem cen Dutch auction
    prodati na drážbi to sell by (ali at) auction
  • drážba (-e) f asta, incanto:
    dati na dražbo mettere all'asta
    prisilna dražba asta giudiziaria
  • drážba subasta f ; almoneda f ; A remate m

    prisilna (sodna) dražba subasta f forzosa (judicial)
    dati na dražbo subastar; sacar a pública subasta
    kupiti (prodati) na javni dražbi comprar (vender) en subasta pública
  • drobnoglèd fizika microscope moški spol

    (figurativno) preučiti kaj pod drobnogledom, dati kaj pod drobnogled étudier une chose au microscope (ali à la loupe)
  • dŕzniti se to dare; to be bold; to venture; to presume; to make bold; to take liberties (with); (v pismu ipd.) to take the liberty

    drznem se reči I make bold to say; I venture to say (da that...)
    dŕzniti se kaj napraviti to make so bold as to do something
    drznil se bom dati Vam nasvet I will venture to give you a piece of advice
    ne drzne se to napraviti he dare not (ali does not dare to) do it
    kako se drznete tako govoriti? how dare you speak like this?
    kdo se drzne na tako viharno morje? who dare venture out on such a stormy sea?
  • državljánstvo citizenship; national status

    oseba brez državljánstva stateless person
    pridobitev državljánstva, sprejem v državljánstvo naturalization
    dati komu državljánstvo, sprejeti koga v državljánstv to naturalize someone
    dobiti državljánstvo to become naturalized
    izgubiti slovensko državljánstvo to be divested of Slovene citizenship
    dvojno državljánstvo dual citizenship
    odvzeti komu državljánstvo to deprive someone of his citizenship
  • državljánstvo droit moški spol de citoyen, qualité ženski spol de citoyen, nationalité ženski spol

    dobiti državljanstvo acquérir le nationalité
    dati državljanstvo naturaliser, octroyer la nationalité
    izguba državljanstva déchéance ženski spol de la nationalité
    odvzeti državljanstvo priver de la nationalité
  • duš|ek2 moški spol
    na dušek izpiti: in einem Zug
    izpiti na dušek extrinken
    figurativno dati si duška seinem Herzen Luft machen, sich ein Ventil suchen für, vom Leder ziehen
  • dúšek (požirek) draught; gulp; vent

    v dúšku at a draught, at a gulp
    dati dúška to vent, to give vent, to give way (to)
    v dúšku kaj izpiti to drink something at one gulp; to drink off at a draught; to toss off
    dati si dúška to air one's feelings
    dati dúška svoji jezi to give vent to one's anger
    dal je dúška svojemu veselju he gave vent to his joy
    najti si dúšek to find a vent (for)
    njegovo sovraštvo si je našlo dúška he has found a vent for his hatred
    na dúšek je izpraznil svoj kozarec he emptied his glass at one gulp
  • dúšek haleine ženski spol , respiration ženski spol , souffle moški spol , gorgée ženski spol

    duška dati laisser échapper, laisser éclater, décharger, manifester, donner libre cours à, soulager, épancher
    na dušek d'un (seul) trait, tout d'un trait
    v dušku (tout) d'une haleine, d'une seule haleine
    kletni dušek soupirail moški spol
  • dúšek1 (-ška) m

    1. (požirek) sorso

    2. respiro, inspirazione; fiato:
    zajemati dušek riprendere fiato

    3. (dušnik) sfiatatoio; apertura
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    dati duška jezi, veselju sfogare la rabbia, la gioia
    izpiti, izprazniti kozarec na dušek, v dušku vuotare il bicchiere d'un fiato
    prebrati knjigo na dušek leggere un libro tutto d'un fiato
  • dúšek aliento m ; respiración f

    v dušku de un aliento, de un trago
    v dušku izpiti beber de un trago
    dati duška svoji jezi descargar sus iras
  • dvákrat adv. due volte:
    pren. dvakrat strašen udarec un colpo durissimo
    govorjenje, ki je dvakrat nič un dicorso vacuo, futile
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    ne bi rekel dvakrat, da se ne bo pritožil reclamerà di sicuro, scommetterei che reclamerà
    pren. ne dati si reči dvakrat non farselo dire due volte
    bot. dvakrat nazobčani list foglia doppiamente dentata
    PREGOVORI:
    dvakrat da, kdor hitro da non sa donare chi tarda a dare; bis dat, qui cito dat
    samo v mlinu se dvakrat pove a buon intenditor poche parole
  • dvój (-a -e) numer.

    1. duplice, di due specie

    2. (pri množinskih samostalnikih izraža število dve) due
    PREGOVORI:
    obljubiti in dati je dvoje tra il dire e il fare sta di mezzo il mare