Franja

sitnáriti (-im) imperf. importunare, molestare, dar noia, scocciare; pog. rompere le scatole; vulg. rompere i fondelli, i coglioni; abs. rompere

skakljáti brincar; dar brincos

skočíti saltar; dar un salto

skočiti na glavo dar una zambullida, zambullirse
skočiti čez jarek saltar una zanja
skočiti v oči (fig) saltar a la vista, ser evidente
skočiti iz postelje saltar de la cama
skočiti skozi okno saltar por la ventana
skočiti v stran hacer un salto hacia un lado
skočiti na tla saltar en tierra
skočiti od veselja saltar de alegría
skočiti v vodo saltar (ali tirarse) al agua
skočiti iz kože (fig) exasperarse; ponerse fuera de sí; fam salir de sus casillas; estallar

smíliti se dar lástima

smiliš se mi me das lástima
smilím se mu le doy lástima

souvenír -a m (fr. souvenir) suvenir, dar za uspomenu

spomínček -čka m dar za uspomenu, suvenir: spominček s potovanja; dobiti od koga, dati komu spominček

sporočíti comunicar; hacer saber (komu kaj a/c a alg) ; avisar, dar aviso (de a/c a alg) ; informar (a alg de a/c) ; participar ; (uradno) notificar

sréčati encontrar ; (slučajno) topar con dar con, tropezar con , fam chocar con (alg)

srečati se encontrarse

stópati¹ andar; caminar; dar paso; marchar

stopati hitreje acelerar (ali alargar) el paso
slovesno stopati marchar con solemnidad
trdno stopati andar con paso firme

stópiti² dar un paso; dar pasos; andar, caminar

stopiti iz salir de
stopiti na kaj pisar en (ali sobre) a/c
stopiti poleg ponerse (ali colocarse) junto a (ali al lado de)
stopiti pred ponerse (ali colocarse) delante de
stopiti za (izza) ponerse (ali colocarse) detrás de
stopiti čez bregove (o reki) desbordarse, salirse de madre
stopiti čez rob (o tekočini) rebosar, derramarse
stopiti na čelo ponerse al frente de (ali a la cabeza de)
stopiti h komu acercarse a alg
stopiti na dan manifestarse, hacerse patente, aparecer
stopiti na mesto kake osebe substituir (ali re(e)mplazar) a alg
napačno stopiti dar un paso en falso, (spotakniti se) dar un traspié
stopite bliže! ¡pase usted!; ¡acérquese (usted)!
stopiti komu pred oči presentarse ante alg
stopiti pod streho ponerse bajo techo
stopiti v stike z entrar en relaciones con
stopiti na stran kake osebe ponerse de parte de alg, tomar partido por alg
stopiti v veljavo entrar en vigor (A en vigencia) (s 1. majem a partir del 1^o de mayo)

strašíti espantar; atemorizar; aterrorizar; aterrar; horrorizar; asustar, dar un susto

strašiti se tener miedo (pred a, de)
v tej hiši straši en esta casa hay duendes

stúditi se dar asco (ali náuseas) a, repugnar

studi se mi me da asco, me repugna, siento náuseas

súvati empujar; dar golpes

suvati z nogami patalear, dar patadas
suvati z rogovi acorn(e)ar, dar cornadas a
suvati s puškinim kopitom dar culatazos

svetlíti dar brillo (ali dar lustre) a; lustrar ; (polirati) pulir ; (kovine) bruñir ; (papir) satinar ; (les) barnizar

svetliti se brillar, lucir, resplandecer, resplender

šéškati (otroka) pegar, dar azotes (a un niño)

šíbati (otroka) dar azotes (a un niño) ; (kot kazen) azotar, fustigar ; fig (grajati) censurar duramente, fustigar, estigmatizar

štrbúnkniti caer pesadamente; dar un batacazo

švŕkniti dar un latigazo

tapljáti acariciar; dar golpecitos suaves

telêbniti caer pesadamente; dar un batacazo