Franja

nátronski (-a -o) adj. kem.
natronski papir carta di nitrocellulosa

návtičen (-čna -o) adj. nautico:
navtična milja miglio nautico
navtična karta carta nautica

ném (-a -o) adj.

1. muto (tudi ekst.); tacito:
človek je gluh in nem l'uomo è sordomuto
nemi film film muto

2. pren. silenzioso:
nem smeh una risata silenziosa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nema abeceda alfabeto muto
nema črka lettera muta
geogr. nema karta carta muta
muz. nema klaviatura tastiera muta
biti nema priča čemu essere testimone di
zool. nemi labod cigno reale (Cygnus olor)
num. nemi novec moneta muta
lov. nemi pes cane muto
nemi znak segno muto
nema igra pantomima, controscena

nesatiníran (-a -o) adj.
nesatinirani papir carta non satinata

nóten (-tna -o) adj. di, della nota; di, delle note:
notni sistem sistema di note
muz. notna pisava scrittura delle note
muz. notna glavica testa della nota
notna vrednost valore della nota
notni papir carta da musica
notno črtovje rigatura musicale, pentagramma
(mašna) notna knjiga cantorino

nújen urgente; apremiante; indispensable

nujno pismo carta f urgente
nujna potreba necesidad f apremiante
nujna prošnja petición f perentoria
nujne zadeve urgencias f pl
nujno je (mudi se) es urgente, es de urgencia
nujno je potrebno es de absoluta necesidad
nujno potrebovati kaj tener necesidad urgente de a/c

obláčiti (-im) | obléči (-em)

A) imperf., perf.

1. vestire, vestirsi, indossare, portare; infilare:
obleči plašč infilare il cappotto
obleči sodniško, odvetniško togo (postati sodnik, odvetnik) vestirsi della toga

2. (obložiti) rivestire:
oblačiti stene s tapetami rivestire le pareti di carta da parati

B) obláčiti se (-im se) | obleči se (-em se) imperf., perf. refl. vestirsi, vestire:
oblačiti se po modi vestire alla moda
obleči se v modro, v sivo vestire di blu, di grigio
oblačiti se pri najboljšem krojaču v mestu vestirsi dal miglior sarto della città
oblačiti se neokusno infagottarsi
okusno se oblačiti saper vestire

oblágati (-am) | obložíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. rivestire, coprire:
oblagati stene s tapetami rivestire le pareti di carta da parati
grad. oblagati s ploščicami piastrellare

2. oberare di, accollare

B) oblágati se (-am se) | obložíti se (-ím se) imperf., perf. refl. coprirsi; agr.
obložiti se z vinskim kamnom ingrommarsi

odgovarjajóč

odgovarjajoč na Vaše cenjeno pismo en contestación a su apreciable carta; (ustrezen) conforme

oleato agg. oljnat:
carta oleata oljnati papir

óljnat (-a -o) adj.

1. di olio, a olio; oleoso; oleato:
oljnata barva colore, vernice a olio
oljnata slika pittura a olio
oljnata površina superfice oleosa
oljnati papir carta oleata
oljnato morje mare calmo, liscio come l'olio

2. pren. mellifluo, melato, sdolcinato

opomín monición f ; exhortación f ; requerimiento m ; advertencia f ; aviso m ; amgnestación f ; (kazen) admonición f

pismeni opomin carta f monitoria; recordatorio m
opomin za plačilo requerimiento de pago

opominjeválen monitorio

opominjevalno pismo carta f monitoria

oprostílen

oprostilno pismo carta f de excusa (ali de disculpa)
oprostilna sodba (jur) sentencia f absolutoria, verdicto m de inculpabilidad

orientírati (-am)

A) perf., imperf.

1. orientare, orizzontare

2. avviare, indirizzare

B) orientírati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. orientarsi, orizzontarsi:
orientirati se s kompasom in zemljevidom orientarsi con la bussola e la carta geografica
orientirati se po zvezdah orientarsi secondo le stelle

2. (zgledovati se) orientarsi, regolarsi

3. indirizzarsi (verso), puntare (su):
orientirati se na izvoz puntare sull'esportazione

osében (-bna -o) adj.

1. personale, individuale:
osebni podatki dati personali, generalità
osebni opis connotati
osebni dohodek reddito individuale
osebna izkaznica carta d'identità
osebna korist tornaconto
jur. osebni stan stato civile

2. (usmerjen k posamezniku) personale; soggettivo:
osebna žalitev offesa personale, individuale
osebni motivi motivi personali
osebne pravice diritti dell'individuo
podrejati osebne koristi javnim subordinare il bene personale a quello generale
osebna pozornost interessamento

3. (namenjen uporabi za posameznike) personale, per persona:
osebna prtljaga bagagli, effetti personali
osebna higiena igiene personale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
osebni avtomobil berlina, limousine
osebno dvigalo ascensore
lingv. osebna glagolska oblika forma finita
jur. osebna lastnina proprietà personale
šport. osebna napaka fallo personale
osebna odgovornost responsabilità individuale
osebna pokojnina pensione individuale
osebna svoboda libertà individuale
osebni dohodek reddito individuale
šport. osebni rekord record personale
lingv. osebni zaimek pronome personale
osebno delo lavoro indipendente
osebno jamstvo garanzia personale
osebno perilo biancheria personale
jur. osebno pravo diritto personale
inform. osebni računalnik personal computer
osebno pojmovanje soggettività
osebno vodilo massima

ovójen (-jna -o) adj. d'imballo:
ovojni papir carta d'imballo
ovojni list (ovitek) sopraccoperta

ozalíden (-dna -o) adj. papir.
ozalidni papir carta fotosensibile
teh. ozalidna kopija copia su carta fotosensibile

parato m

1. zagrinjalo, zavesa:
parato fiorito vzorčna zavesa
parato del letto baldahin

2. prevleka, tapeta:
carta da parati tapeta

pastoral

(carta) pastoral pastirsko pismo
poesía pastoral pastoralna poezija
anillo pastoral škofovski prstan
pastoral f pastoralna (pastirska) igra