Franja

cōppa¹ f

1. kupa, čaša; ekst. skledica:
coppa per gelati sladoledna kupa
coppa della bilancia skledica na tehtnici
coppa dell'olio avto karter
coppa della ruota avto okrasni pokrov

2. šport pokal:
coppa Davis Davisov pokal

3. košarica (pri modrcu)

4. pl. igre igralna barva (pri italijanskih kartah):
contare come il due di coppe pren. šteti kot pikova sedmica, biti malo vreden

coracinus¹ 3 (gr. κοράκινος) vranje črn, črn kakor vran: Vitr.; kot subst. coracinum -ī, n vranja črnina, vranje črna barva: Paul. (Dig.).

corallo

A) m

1. zool. korala (Corallium)

2. korala (nakit)

3. ekst. knjižno koralno rdeča barva:
labbra di corallo koralne ustnice

4. bot.
albero del corallo koralnik (Erythrina corallodendron)

B) agg. invar. koralen, koralno rdeč:
un vestito rosso corallo koralno rdeča obleka

cream¹ [kri:m] samostalnik
smetana; krema; motno rumena barva
figurativno cvet (česa), najboljše; jedro

cream of tartar vinski kamen
ice cream sladoled
whipped cream stepena smetana
clotted cream "koža", smetana na kuhanem mleku
cream of the joke poanta
cold cream mastna, nočna krema
vanishing cream suha, dnevna krema

cr̀nilo s
1. črnina, črna barva, črnilo: crnilo na obrvama djevojke
2. črnilo: pisati -om
3. tema: crnilo noćno
4. žalna obleka: ja crnilo nikad skinuti neću

crnìna ž
1. črnina, črna barva: crnina marame, rupca, gavrana, noći, ćađa
2. črnina, črna obleka, žalna obleka: nositi -u, biti u -i žalovati za kom

crocum -ī, n in crocus -ī, m (gr. κρόκον, κρόκος)

1. božur, rumenec, žafran, rastl. kot začimba in zdravilo: Lucr., S. fr., Col., Plin. idr., pascuntur casiamque crocumque rubentem V., nemus, ubi crocum gignitur Cu.; pl. croci: Iuv., Arn., redolent murraeque crocique O., ipsa crocos tenues … legit O. Pooseb. Crocos ali Crocus -ī, m Krok, mladenič, ki se je s svojo ljubico Smilako (σμῖλαξ slak) spremenil v žafranovo steblo: O. (z acc. Crocon), Plin. Iz žafrana so starodavniki pripravljali neko zlato rumeno dišavo, žafranovo olje ali žafranov cvet in neko rumeno barvilo, žafranovo rumenilo; od tod crocus

2. met.
a) žafranova voda, žafranovo olje, žafranov cvet, s katerim so mešali mazila, škropili triklinije velikašev in ceste, poseb. pa gledališke odre: Lucr., S. fr., Sen. ph., nec fuerant liquido pulpita rubra croco O., pulpita sollemnes non oluere crocos Pr.; pesn.: recte necne crocum floresque perambulet Attae fabula si dubitem H. ali sme stopati prek odra, dehtečega od žafranove vode in cvetlic.
b) žafranovo rumenilo, žafranova barva: vestis picta croco V.
c) pl. croci rumenkaste prašnične niti cvetlic: flos … nullo odore nec crocis intus Plin., stantibus in medio crocis Plin.

Opomba: Crocus kot fem. le pri Ap.

cŕvac -vca m
1. črviček, mn. cŕvci zool. Coccidae
2. škrlatna barva, škrlatna tkanina

crvènilo s
1. rdečilo, rdeča barva: bojadisati -om
2. rdečica: crvenilo joj obli obraze
3. rdečilo: pisati crvenilom
4. rdečilo, črtalo za ustnice, ruž

cudbear [kʌ́dbɛə] samostalnik
rdeča ali violetna barva iz lišajev

damascene² [dǽməsi:n] samostalnik
damaščansko delo, damaščanka; damast
botanika trnosel; rdečkasto modra barva

damask [dǽməsk]

1. samostalnik
damast; rožnata barva

2. pridevnik
inkrustiran, damaščen, rožnat

Deckfarbe, die, prekrivajoča barva, kritna barva

Dispersionsfarbe, die, disperzijska barva

distemper³ [distémpə]

1. samostalnik
tempera (barva), vodena barva

to paint in distemper slikati s tempero, z vodenimi barvami

2. prehodni glagol
slikati s tempero, z vodenimi barvami

drab² [dræb]

1. pridevnik
rjavosiv, umazane barve; enoličen, dolgočasen; mračen

2. samostalnik
rjavosiva barva

Druckfarbe, die, tiskarska barva, tiskarsko barvilo

duck's-egg [dʌ́kseg] samostalnik
ničla (kriket)
sleng nič; zelenomodra barva

dun¹ [dʌn]

1. samostalnik
sivo rjava barva; vrsta umetne muhe za ribolov

2. pridevnik
sivo rjav
poetično temen, mračen

duskiness [dʌ́skinis] samostalnik
temna barva; mračnost