Franja

blizu nahe, in der Nähe (česa von); (nedaleč) unweit, unfern
tam blizu nahebei
blizu čemu nahe an, [nahestehend] nahe stehend, -nah (tovarnam industrienah, časovno zeitnah, vladi regierungsnah, obali küstennah)
čisto blizu zum Greifen nahe, in greifbarer Nähe
posnetek od blizu die Nahaufnahme, die Naheinstellung
od blizu in daleč von nah und fern
biti blizu nahe sein, pričakovanjem: [nahekommen] nahe kommen
priti blizu [nahekommen] nahe kommen, sich nähern
biti komu blizu v odnosih: [nahestehen] nahe stehen

blízu prisl. aproape, în apropiere
□ biti blizu a fi apropiat

boléče adv. in modo dolente, penosamente

boléhati to be in ill (ali poor) health; to be sickly; to be ailing, to be suffering

boléhati na to suffer from, to be sickening for
boléhati na srcu to suffer from heart trouble
bolehati na... (figurativno) to labour under...

boléhen sickly; in poor health; ailing; infirm; poorly; pogovorno peaky

ona je boléhna pogovorno she is on the sickly side
biti boléhen to be in poor health

bolováti (-újem) imperf. pog. essere ammalato; adm. essere in cassa ammalati

bóna fíde lat. adv. knjiž. in buona fede

borzijánec stock-exchange speculator, speculator in stock

črnoborzijánec blackmarketeer

brámba defence, ZDA defense; protection; guard; (obrambni govor) speech in defence, pleading; advocacy; (upravičevanje) justification; religija literatura apologia, apology; vindication

deželna brámba territorial army
požarna brámba fire brigade, firemen pl, fire party

braniti, braniti (branim)

1. verteidigen (tudi pravo, vojska, šport) (koga jemanden, se sich, pred vor)
braniti, braniti z vsemi močmi mit Zähnen und Klauen verteidigen
(vzeti v bran) sich stellen vor (jemanden/etwas)

2. (varovati) schützen (meje die Grenzen, pred vor); koga pred napadi/ očitki: in Schutz nehmen

3. ideje, nazore: verfechten

4.
braniti, braniti se (postaviti se v bran) sich wehren, sich zur Wehr setzen
braniti, braniti svojo kožo sich seiner Haut wehren
figurativno braniti, braniti se z vsemi štirimi sich mit Handen und Füßen wehren

5.
braniti, braniti komu kaj (jemanden) an (einer Sache) hindern; (jemandem etwas) verwehren; (odsvetovati) (jemanden) von (etwas) abbringen

6.
ne braniti, braniti se dela ipd.: ne branim se niti dela za določen čas (auch) für (Zeitarbeit) bin ich mir nicht zu schade
hrane, pijače itd.: kein Verächter von … sein
|
ki se zmore/zna braniti, braniti wehrhaft

bréja pregnant; with young; (krava) with calf; (kobila) with foal; (psica) in pup; (ovca) with lamb; (mačka) with kittens

biti bréja to be with young

brezbárvno adv. pren. in modo, in tono incolore, scialbo

brezdélno adv. oziosamente, nell'ozio, in ozio:
živeti brezdelno vivere nell'ozio

brezdevízen (-zna -o) adj. non in valuta convertibile

brezgotovínski (-a -o) adj. ekon. non in contanti:
brezgotovinsko plačevanje pagamento con assegno

brezizrázno adv. inespressivamente; in modo scialbo

bréznati se (-am se) imperf. refl. vet. essere, andare in fregola, in calore

brezokúsen tasteless; insipid; flat; wishy-washy; figurativno in bad taste

brezskŕben carefree, careless; reckless; free from care, free from anxiety; easy in one's mind

brezskŕbne počitnice, brezskŕb dopust carefree holiday

brezsmíselno adv. in modo irriflesso, assurdamente, insensatamente