Franja

prisója côté exposé au soleil, midi moški spol

prisójen (k soncu obrnjen) exposé au soleil, ensoleillé

prispéti arriver ; (o vlaku) arriver (ali entrer) en gare ; (o ladji) entrer au port

prispeti z vlakom, z lelalom arriver par le train, par avion

pritlíčen au rez-de-chaussée; bas, nain

pritlično stanovanje (logement moški spol au) rez-de-chaussée moški spol
pritlično drevje arbres nains

procentuálen (odstoten) (exprimé) en pour-cent, au pourcentage ; (proporcionalen) proportionnel

protipráven contraire au droit, illégal, illicite

protokoláren protocolaire; relatif au procès-verbal

protokolírati dresser (ali rédiger) le procès-verbal de quelque chose, enregistrer quelque chose au procès-verbal, prendre acte de quelque chose

prsàt à forte (ali large) poitrine, au sein rebondi

zelo prsata mamelue, à gros seins

radírati (brisati z gumo) effacer à la gomme, gommer ; (ostrgati) gratter (pour effacer), effacer au grattoir ; (sliko) graver à l'eau-forte

raportírati faire rapport de quelque chose à quelqu'un, faire un rapport (ali un compte rendu) sur quelque chose, informer (ali instruire) quelqu'un de quelque chose, rapporter quelque chose à quelqu'un, mettre quelqu'un au courant de quelque chose, faire savoir quelque chose à quelqu'un

razbóbnati publier au son du tambour ; figurativno crier sur les toits, ébruiter, claironner, raconter à qui veut l'entendre

razčístiti figurativno éclaircir, élucider, clarifier, mettre au point ; (tekočino) épurer, décanter, clarifier

razčistiti se s'éclaircir

razglábljati méditer, réfléchir à (ali sur) , se creuser la tête au sujet de quelque chose, ruminer quelque chose

razgrabíti piller, emporter, enlever , familiarno rafler ; (seno) épandre au rateau, étendre en dispersant

razjasníti éclaircir, élucider, clarifier, expliquer, mettre (ali tirer) quelque chose au clair, faire comprendre quelque chose à quelqu'un

razjasniti se s'éclaircir, se rasséréner

razkríti découvrir, dévoiler, révéler, soulever le voile sur quelque chose, mettre au (grand) jour, divulguer

razkriti skrivnost éventer (ali dévoiler) un secret

razpís publication ženski spol , circulaire ženski spol ; appel moški spol d'offre ; (nagrade, službe) mise ženski spol au concours

razpis posojila émission ženski spol d'un emprunt
razpis volitev fixation ženski spol de la date des élections

razsrdljív irascible, emporté, coléreux , familiarno soupe au lait

razžaríti faire rougir, chauffer au rouge, porter à l'incandescence