Franja

opát -a m (-inja -e ž) abate (-să), stareţ (-ă) al unei abaţii

opóldne al mediodía; a la hora de comer

oprezováti acechar; espiar; estar al acecho; estar sobre aviso; andar prevenido (ali con cuidado) ; estar (ojo) alerta

osójen no expuesto al sol; no soleado

osónčiti (-im) perf.

1. esporre al sole; redko assolare

2. pren. illuminare, irradiare:
topel smehljaj ji je osončil obraz un dolce sorriso le illuminò il volto

osredíniti (-im) perf. puntare, incentrare, porre al centro, concentrare

osréditi (-im)

A) perf.

1. incentrare, porre al centro, puntare

2. teh. centrare

B) osréditi se (-im se) perf. refl. concentrarsi

páničen (-čna -o) adj. panico; allarmistico; in preda al panico, preso dal panico:
paničen strah timor panico

páriti¹ (-im)

A) imperf. vaporizzare; gastr. sbollentare, scottare, bianchire; cuocere al vapore

B) páriti se (-im se) imperf. refl.

1. esalare vapore; fumare

2. pren. cuocersi, crogiolarsi al sole

páriti¹ vapor(iz)ar; someter a la acción del vapor ; (jed) cocer al vapor

párjen (-a -o) adj. vaporizzato; gastr. cotto al vapore; (o lesu) evaporato;
parjena bukovina faggio evaporato

pártijec, pártijka afiliado m , -da f (ali adicto m, -cta f) al partido

pastél pastel m ; (slika) (pintura f al) pastel m ; cuadro m al pastel

slikati v pastelu pintar al pastel

pêči (pêčem)

A) imperf.

1. cuocere, arrostire; friggere:
peči flancate, kruh friggere le frittelle, cuocere il pane
peči meso arrostire la carne
peči na ražnju arrostire allo spiedo
peči na masti, na olju friggere nello strutto, nell'olio

2. scottare, bruciare, abbrustolire

3. bruciare, ardere, pizzicare:
kopriva peče l'ortica brucia
oči me pečejo mi bruciano gli occhi
zgaga me peče ho bruciore di stomaco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. vest ga peče gli rimorde la coscienza
pren. znati kaj več kot hruške peči sapere un sacco di cose; saperla lunga

B) pêči se (pêčem se) imperf. refl.

1. arrostire, stare al sole

2. gastr. cuocere;
pečenka se peče v pečici l'arrosto cuoce nel forno

péhtranov (-a -o) adj. di, al dragoncello:
pehtranovi štruklji struccoli ('štruklji') al dragoncello

petodstóten al cinco por ciento

pévski (-a -o) adj.

1. di, del canto, al canto:
pevska nadarjenost attitudine al canto; talento di cantante
pevski zbor coro, corale

2. star. (pesniki) poetico

pigmênten (-tna -o) adj. pigmentale, pigmentario; di, al pigmento; biol. pigmentario;
pigmentna celica cellula pigmentale
pigmentni madež macchia di pigmento
pigmentni papir carta al pigmento

pijančeváti ser dado a la bebida ; fam ser aficionado al trago; abusar del alcohol; emborracharse

planôtast (-a -o) adj. del piano, simile al piano, d'altopiano