Franja

okleniti se (oklénem se) koga/česa sich anklammern an

oklepa|ti se [é okleniti] koga/česa sich klammern an, sich festklammern an, navade ipd.: festhalten (an)
figurativno oklepati se položaja/funkcije an seinem Stuhl kleben
figurativno oklepati se vsake slamice nach einem Strohhalm greifen

okoli² [ó] (približno) ungefähr, etwa, zirka (okoli sto etwa hundert), an (okoli sto an die hundert)

okrog² [ó] (približno) ungefähr, etwa, zirka (okrog sto ungefähr/etwa/zirka hundert), an (okrog sto an die hundert)

ombré ombré; an ombré fabric

omogóčiti omogóčati to make (ali to render) possible (ali feasible, practicable); to enable (komu, da kaj naredi someone to do something); (dati priložnost) to give an opportunity; (odstraniti zapreke) to pave (ali to smooth) the way for

omogóčiti, omogóčati komu kaj pogovorno to fix something for someone

onesvešča|ti se [é] (-m se) an Ohnmachtsanfällen leiden

operíranec -nka patient who has had an operation

operírati (s čim) to manage, to conduct, to use; medicina to operate (koga on someone); to perform an operation (ali a surgical operation)

operírati koga na slepiču to operate on someone for appendicitis
moram se dati operírati I must be operated on, I must have an operation
ki se ne da operírati medicina inoperable

opirajoč se na [ó] unter Anlehnung an

opozarja|ti (-m) opozoriti aufmerksam machen auf, hinweisen auf, verweisen auf/an; (poudarjati) (etwas) herausstellen

oprijeti se [é] (oprimem se) oprijemati se

1. česa: haften (an); z rokami: sich festhalten (an), krčevito: sich klammern (an) (tudi figurativno), s kremplji: sich krallen (in)

2. (lotiti se) dela, učenja: sich machen an

3. (poseči po) teorije ipd.: greifen nach, aufgreifen

originál original; archetype (čudak) eccentric person, character, pogovorno an oddity, a card, a bit of a card; ZDA oddball

on je originál he is a strange character

oróžnik gendarme; member of an armed police force; constable

oróžniki pl gendarmes pl, gendarmerie

osirotéti to be left an orphan, to lose one's parents

ôslov of an ass, of a donkey

ôslova koža ass's skin

oškodovánec an impaired (ali a handicapped) person; the wronged party

otresa|ti se [é] (-m se) otresti se na koga: schimpfen (mit), an (jemandem) sein Mütchen kühlen

ovohava|ti (-m) ovohati riechen/schnuppern an, (etwas) beschnuppern; glasno: beschnüffeln
figurativno ovohavati se sich betasten

packa|ti (-m) kleckern; schmieren; bolnika: herumdoktern an; kako delo: nicht und nicht fertig werden