Franja

выживать, выжить

1. osta(ja)ti živ, preživeti; prenesti;
в. из ума posta(ja)ti otročji, prismojen (zaradi starosti);

2. izganjati, pregnati (iz stanovanja)

головешка f živ ogorek

головня f živ ogorek, goreče ali ožgano poleno

живи́й прикм., žív prid.

живой živ, živahen; izrazit; pravi; močan;
живое предание ustno izročilo;
живая рана odprta rana;
живая обида huda žalitev;
ж. товар belo blago;
ж. инвентарь živina;
живым духом takoj, pri priči;
живая изгородь živa meja;
ж. ум bister um;
живое сходство presenetljiva podobnost;
шить на живую нитку (руку) na hitro, povrh;
ни жив, ни мёртв na pol mrtev

заживо ža živega, ko je bil še živ;
похоронен заживо živ pokopan

искристый iskreč se; (pren.) živ, izrazit

красочный slikovit; živ, izrazit;
красочное производство izdelovanje barv

натурщик m živ model

натурщица f živ model

непоседливый nemiren, živ

неугомонный neugnan, nemiren, živ

огневой ognjen; (pren.) plameneč, živ, vroč (pogled);
огневые средства strelno orožje;
огневое нападение napad s streljanjem;
огневая завеса zapora s topniškim streljanjem

одушевлённый oživljen, navdihnjen; navdušen; živ

полуживой ha pol živ, malo živ

разбитной okreten, spreten; živ(ahen);
р. парень bister dečko

сочный sočen; (pren.) živ (barva), poln (ton)

Aas², das, (-es, Äser) kein Aas nihče, nobeden, živ krst (ni/ne); es kam kein Aas živega krsta ni bilo

actividad ženski spol aktivnost, delavnost, dejavnost, delovanje, živahnost

volcán en actividad živ ognjenik
entrar en actividad stopiti v veljavo

activité [aktivite] féminin delavnost, marljivost, aktivnost, dinamika; živahnost; dejavnost, udejstvovanje, zaposlitev; učinkovitost; aktivna služba; technique tek, pogon

en pleine activité v polnem teku, pogonu, obratovanju, razmahu
industrie féminin en pleine activité industrija v polnem razmahu
volcan masculin en activité živ vulkan
en activité de service v aktivni službi
champ masculin d'activité delovno področje, področje delovanja, udejstvovanja
déployer une grande activité razviti veliko delavnost
mettre en activité dati v obrat, v pogon