Franja

Herrenwitz, der, mastna/zabeljena šala

horseplay [hɔ́:splei] samostalnik
neslana šala, surova šala

inocentada ženski spol naiven govor; naivnost; nedolžna šala; aprilska šala

Joe Miller [džóumílə] samostalnik
britanska angleščina obrabljena šala

Kalauer, der, (-s, -) (slaba) besedna šala, nakladanje, krotovičenje besed

lakr̀dijica ž kratka šala, burka

lazzi [lazi] masculin ironična (zbadljiva, kosmata)šala, zasmehovanje

être l'objet des lazzis (ali lazzi) de ses amis biti predmet (tarča) za zbadljive šale svojih prijateljev

lepor (starejše lepōs) -ōris, m (prim. gr. λέπω lupim, λεπτός olupljen, tenek, droben, ličen, nežen, λεπτύνω tanim, tanjšam, λαπαρός tanek, droben, lat. lepidus)

1. milina, ličnost, ugodnost, mičnost, vabljivost: nitido capti lēvique lepore Lucr., pavonum ridenti lepore imitata (po drugih imbuta) saecla Lucr.; šalj.: Liberi lepos Pl. (o vinu).

2. occ.
a) uglajenost, uglajeno vedenje, ljubeznivost, vljudnost: affluens omni lepore ac venustate Ci. (iron.), in quo mihi videtur specimen fuisse humanitatis, salis, suavitatis, leporis Ci.
b) dobrovoljnost, dobra volja, veselje, veselost: medio de fonte leporum surgit amari aliquid Lucr., omnis vitae lepos et summa hilaritas Plin.
c) (o govoru) uglajenost, prefinjena šala (šaljivost), veder dovtip, vedra dovtipnost, pretanjen (fin, izbran) humor, duhovitost: floruit cum acumine ingenii, tum admirabili quodam lepore dicendi Ci., labandus etiam ex omni genere urbanitatis facetiarum quidam lepos Ci., quom lauti accubuissent, … eaque esset in homine iucunditas et tantus in iocando (po drugih in loquendo) lepos Ci., erat cum gravitate iunctus facetiarum et urbanitatis oratorius, non scurrilis lepos Ci.

Männerwitz, der, kosmata šala

òdšalica ž šala kot odgovor na šalo: kakva šala, onakva i odšalica

Ostfriesenwitz, der, šala o vzhodnih Frizijcih, butalska šala

payasada ženski spol neumna šala; dovtip

prank¹ [præŋk] samostalnik
hudomušna šala, potegavščina; hudomušnost, nagajanje

to play pranks on s.o. zbijati hudomušne šale s kom, nasankati koga

quolibet [kɔlibɛ] masculin neslana šala, roganje, sarkazem, žalitev; slab dovtip

rag² [ræg] samostalnik
sleng pretep, ravs, tepež, zdraha, zdražba, razprtija, prepir; izgred; hrup, hrušč, vpitje, trušč, kričanje, razgrajanje; objestna šala, špas, draženje, nagajanje, zbadanje, izzivanje; objestno veselje na račun koga drugega
sleng zmerjanje, oštevanje
sleng študentovsko razgrajanje, zbijanje (objestnih) šal

just for a rag za šalo
fancy dress rag študentovska zabava, kostumirana zabava
to get one's rag out figurativno razjeziti se, razsrditi se, razkačiti se

rise¹ [ráiz] samostalnik
dvig, dviganje, vzpon, vzpenjanje; (o zvezdi, Soncu) vzhajanje, vzhod
gledališče dvig(anje) zastora
religija vstajenje (od mrtvih); prijem (ribe za vabo); nastop, pojavitev; porast, naraščanje (vode); vzpetina, grič, višina; višina (of a tower stolpa)
višina (stopnice, stopnišča); povečanje, prirastek (in population v prebivalstvu)
glasba zvišanje (glasu); dvig, porast, skok (of prices cen)
hausse; dodatek, povišanje (plače); izboljšanje življenja; napredovanje; povod, vzrok, začetek, izvor, vir
sleng škodoželjna šala (poniževalna za premaganca)

on the rise v porastu
the rise and fall of nations vzpon in padec narodov
rise of a river naraščanje reke
rise of the step višina stopnice
gentle rise blaga, položna vzpetina
to ask for a rise of salary prositi, zahtevati povišanje plače
to buy for a rise ekonomija špekulirati na hausse
to be on the rise naraščati
to get a rise dobiti višjo plačo
to get (to take) a rise out of s.o. razdražiti, razjariti, razkačiti, razburiti koga
to give rise to povzročiti, dati povod čemu, privesti do česa, roditi kaj
to have (to take) one's rise (in, from) izvirati v, imeti svoj izvor v, prihajati iz

scurrility [skəríliti] samostalnik
umazanost, brezsramnost, kvantanje, kvanta, nedostojnost; nespodobna, podla šala

sidesplitter [sáidsplitə] samostalnik
zelo smešna šala ali dovtip

skylark [skáila:k]

1. samostalnik
zoologija škrjanec
figurativno groba (robata, neprimerna) šala

2. neprehodni glagol (tudi skylark it)
zbijati šale (norčije, burke)

sokaklakr̀dija ž prostaška šala