Franja

protinaráven antinatural, contrario a la naturaleza; contra natura

protiustáven anticonstitutionnel, contraire à la constitution

protizakonít illégal, illégitime, contraire à la loi

puhloglàv figurativno qui a la tête creuse, qui est sans cervelle, peu intelligent, borné

púntati pousser (ali inciter) à la révolte (ali à la rébellion, à l'émeute, à la mutinerie) , ameuter, révolter, soulever

puntati se se révolter, se rebeller, s'insurger, se soulever, se mutiner

radírati (brisati z gumo) effacer à la gomme, gommer ; (ostrgati) gratter (pour effacer), effacer au grattoir ; (sliko) graver à l'eau-forte

radožív qui est attaché à la vie, qui aime à vivre, heureux de vivre

radožívost attachement moški spol à la vie, désir moški spol (ali joie ženski spol) de vivre

razglasíti annoncer, faire connaître (ali savoir) , communiquer; publier, divulguer, rendre public, porter à la connaissance du public ; (sodbo) prononcer ; (zakon) édicter, promulguer ; (klavir) désaccorder

razglasiti se s'ébruiter, devenir public
razglasiti za blaženega canoniser
razglasiti za polnoletnega déclarer quelqu'un majeur, émanciper quelqu'un
razglasiti za neveljavno annuler, pravno invalider, infirmer, casser

razgrnítev déploiement moški spol dévoilement moški spol , révélation ženski spol , mise ženski spol à la disposition du public

razgrníti étaler, déployer, dévoiler, mettre à la disposition du public , figurativno soulever le voile (sur quelque chose)

razmnožíti multiplier, reproduire, propager, polycopier, ronéotyper, tirer à la polycopie (ali à la ronéo)

razmnožiti se se multiplier, se propager, foisonner, pulluler

razstáviti, razstávljati (za ogled) exponer, exhibir ; (v trgovini) poner de muestra, (ex)poner a la venta; concurrir a una exposición ; (dati narazen) descomponer, desunir, deshacer ; teh desmontar, desarmar

resnicoljúbnost amor m a la verdad; veracidad f

rézati couper, tailler, trancher ; (kamen) tailler, graver ; (žival) châtrer, castrer, bistourner, couper ; (rušo) couper, enlever à la bêche ; (steklo) tailler

v baker rezati graver sur cuivre
rezati jo kam marcher, aller quelque part
dobro rezati (nož) bien couper (ali trancher), être bien coupant (ali tranchant)
rezati obraz (o vetru) fouetter (ali cingler) le visage
to mi reže srce (figurativno) cela me fend (ali perce) le cœur, cela me navre

režírati poner escena, llevar a la escena

ríbič pêcheur moški spol ; (ptica) hirondelle ženski spol de mer, sterne ženski spol ; (ki lovi s trnkom) pêcheur à la ligne

športni ribič pêcheur sportif

ríniti empujar; mover hacia adelante ; (voziček) empujar ; (bicikel) llevar a la mano

riniti se v ospredje (fig) hacerse resaltar, ponerse de relieve

rodoljúbje patriotismo m ; amor m a la patria

rokopísen écrit à la main, manuscrit