Franja

receptívnost réceptivité ženski spol , faculté ženski spol d'assimilation, capacité ženski spol d'absorption; prédisposition ženski spol à

s (ozir. z)

1. (spremljanje, odnos) con

z menoj (s teboj, z njim, z njo, z nami) conmigo (contigo, con él, con ella, con nosotros)
v spremstvu z acompañado de, en compañía de
iti s kom ir con alg, acompañar a alg
in s tem, konec (besedi)! y con esto, acabamos

2. (povezanost, združenost)

kava z mlekom café m con leche
z ali brez (mleka)? ¿con o sin?
kruh z maslom pan con mantequilla

3. (sredstvo) con; por; en, a

s palico con un bastón
razrezati z nožem cortar con un cuchillo
s pošto por correo
prispeti z letalom llegar en avión
potovati z vlakom viajar en tren, viajar por ferrocarril
pisati s svinčnikom escribir con lápiz (ali a lápiz)
plačati z zlatom pagar en oro
pisati s pisalnim strojem escribir a (ali con la) máquina
dotakniti se s prstom tocar con el dedo

4. (način) con; por; a, en

z namenom con intención
z veseljem con mucho gusto
s silo por (la) fuerza, a viva fuerza
z eno besedo en una palabra
z velikim strahom con mucho miedo
z mirno vestjo con la conciencia tranquila
pokazati s prstom na koga señalar a alg con el dedo

5. (lastnost)

deklica z modrimi očmi una muchacha de ojos azules

6. (čas) con; a

s časom (sčasoma) con el tiempo
z 10-imi leti a los diez años; a la edad de diez años

7.

kaj je z njim? ¿que le pasa?
držati s kom (biti na strani koga) estar del lado (ali de la parte) de alg
nimam nobenega posla s tem nada tengo que ver con ello
vračati dobro z zlim devolver bien por mal

smodníšnica poudrière ženski spol , magasin moški spol à (ali aux) poudre(s) , (mornar.) soute ženski spol aux poudres

stó a (ali one) hundred

štiri stó four hundred
120 dni one hundred and twenty days
nekaj čez stó a hundred odd
okrog stó about a hundred
5 od stó five per cent
stó let star človek a centenarian
tek na stó metrov hundred metres, hundred metres' sprint (ali race)
stodvajset (120) a great hundred, a long hundred
staviti 1:100 to bet one to hundred

stúditi se dar asco (ali náuseas) a, repugnar

studi se mi me da asco, me repugna, siento náuseas

svetlíti dar brillo (ali dar lustre) a; lustrar ; (polirati) pulir ; (kovine) bruñir ; (papir) satinar ; (les) barnizar

svetliti se brillar, lucir, resplandecer, resplender

šarnírski (-a -o) adj. di, a, per cerniera

štiridesetína a (ali one) fortieth

štiriglásen (-sna -o) adj. muz. di, a, per quattro voci

štiriperésen (-sna -o) adj. bot. a, di quattro foglie:
štiriperesna deteljica quadrifoglio

štirisléden (-dna -o) adj. a, con quattro tracce acustiche, con quattro colonne sonore

štirivŕsten (-tna -o) adj. a, in, di quattro righe

štúlast (-a -o) adj. a, con cocuzzolo; nareč. irritato, impermalito; pog. incavolato

tendénca tendance ženski spol à quelque chose, aspiration ženski spol vers, visées ženski spol množine à

(na borzi) tendenca k dviganju (padanju) tendance à la hausse (à la baisse)

tísoč a (ali one) thousand

tísoč raznih stvari a thousand different things pl
na tísoče thousands pl (of)
Tisoč in ena noč (pravljice) The Arabian Nights pl, The Thousand and One Nights pl

toplokŕven (-vna -o) adj. a, di, dal sangue caldo; pren. passionale; zool. omeotermo

trikolónski (-a -o) adj. tisk. a, di tre colonne

trinadstrópen (-pna -o) adj. a, di tre piani

trirôgeljn (-a -o) adj. a, con tre rebbi; a tre bracci, tre punte

v dans, en, à

v Franciji en France
v južni Franciji dans la France méridionale
v Parizu à Paris
v Evropi en Europe
v tujini à l'étranger
iti v mesto aller en (ali à la) ville
v francoščini en français
v treh urah (dneh) en trois heures (jours)
v starosti 20 let à l'âge de 20 ans
v letu 1941 en (l'an) 1941
v januarju en janvier
v jeseni en automne
v moderni dobi à l'époque moderne, aux temps modernes
v mirnem času en temps de paix
v tem trenutku à (ali en) ce moment, à cet instant
v vsem mojem življenju dans toute ma vie
v kratkem sous peu
živeti v miru vivre en paix
v nedeljo dimanche
odpotovati v Pariz partir pour Paris
v dokaz pour preuve
hiša, v kateri stanujem la maison dans laquelle (ali où) j'habite