-
samostoj|en [ó] (-na, -no) selbständig; (samobiten) eigenständig; (spontan) eigenwüchsig
-
samostójen independent; self-dependent; selfsupporting; autonomous
sem »samostojen« (figurativno) I'm on my own
samostójno prislov independently
-
samostójen indépendant, autonome
-
samostójen (-jna -o) adj.
1. indipendente, autonomo; che lavora in proprio; individuale, personale:
otroci so že samostojni i figli sono ormai indipendenti
samostojni obrtnik artigiano autonomo
samostojni poklici professioni (indipendenti)
samostojno delo lavoro autonomo
samostojno podjetje azienda autonoma
um. samostojna razstava mostra personale, personale
obl. samostojna manekenka (indossatrice) volante
2. (ki je sam celota, ki ni del česa drugega) autonomo, a sé stante, a parte:
paviljon je samostojna stavba il padiglione è un edificio autonomo, un edificio a sé stante
te besede tvorijo samostojno skupino queste parole costituiscono un gruppo a parte, autonomo
-
samostójen -jna -o samostalan: samostojen človek; v odločitvah
-
samostójen independiente
postati samostojen hacerse independiente; independizarse
-
samostójen prid., самості́йний прикм., незале́жний прикм., автоно́мний прикм.
-
samostójen -jna -o prid.
1. independent, de sine stătător
2. autonom, suveran
-
autokèfālan, ȁutokefālan -lna -o (gr. kephale) avtokefalen, samostojen: -a crkva
-
automatus (automatos) -a -um (-on) (gr. αὐτόματος) samovoljno ali samostojno delujoč, svojevoljen, samostojen: plausus Petr., Venus Serv. Od tod subst.
1. automatum (automaton) -ī, n samogib: Petr., Suet.
2. v pl. automata umetelna dejanja: Petr.
-
autonóm -ă (-i, -e) adj. neodvisen, samostojen, avtonomen
-
autōnomo
A) agg.
1. avtonomen, samoupraven
2. neodvisen, samostojen:
lavoro autonomo samostojno delo
azienda autonoma samostojno podjetje
B) m (f -ma)
1. polit. pripadnik (-ica) Avtonomije
2. član samostojne sindikalne organizacije (ki ni povezana s C.G.I.L., C.I.S.L., U.I.L.)
-
autoprāctor -oris, m (gr. iz αὐτοπραγέω) samostojen v svojem ravnanju: Cod. Th.
-
eigen
1. lasten
2. (Eigentum) last, das ist sein eigen to je njegova last; zu eigen haben imeti v lasti; jemanden etwas zu eigen geben dati (komu kaj) v last
3. (charakteristisch) poseben, (sonderbar) čuden, čudaški, im Geschmack: izbirčen; (pedantisch) pedanten
4. (selbständig) samostojen; in eigener Person osebno; sein eigener Herr sam svoj gospod; aus eigener Kraft z lastnimi silami; auf eigene Faust na lastno pest; eigene Wege gehen hoditi svoja pota; sich etwas zu eigen machen prisvojiti si, prevzeti, sprejeti; aus eigenem na lastno pobudo
-
eigenständig samostojen, samobiten
-
eigenwüchsig samostojen, spontan
-
flügge goden (za letenje); figurativ goden, samostojen; flügge werden poleteti, Tierkunde speljati se
-
freiberuflich v svobodnem poklicu, samostojen; freiberuflich Tätiger svobodnjak
-
full-fledged [fúlflédžd] pridevnik
odrasel (ptič)
figurativno popolnoma razvit, samostojen; popolnoma opremljen; izučen
-
indépendant, e [-dɑ̃, t] adjectif neodvisen, samostojen; svobodoljuben
nation féminin indépendante neodvisen, svoboden narod
artiste masculin indépendant svoboden umetnik
chambre féminin indépendante soba s posebnim vhodom
ces questions sont indépendantes les unes des autres ta vprašanja niso povezana med seboj