prevajal|ec moški spol (-ca …) der Übersetzer (strokovni Fachübersetzer), der Sprachmittler; (tolmač) der Dolmetscher, der Dolmetsch; svoj. prid.: prevajalčev
prevajálec translator; interpreter
zapriseženi prevajálec sworn translator
prevajálec, -lka traducteur moški spol , (ženski spol traductrice) , (tolmač) interprète moški spol
prevajalec izvedenec, izvedenski prevajalec traducteur expert
poklicni prevajalec (za ustno in pisno prevajanje) traducteur-interprète moški spol
sodni prevajalec interprète juré
prevajálec (-lca) | -lka (-e) m, f traduttore (-trice), interprete:
zapriseženi prevajalec traduttore giurato
simultani prevajalec traduttore simultaneo
prevajálec -lca (uc) m prevodilac: društvo -ev
prevajálec, prevajálka traductor m , -ra f ; (tolmač, -ica) intérprete m/f
prevajálec -lca m., переклада́ч -а́ ч.
prevajálec -lca m (-lka -e ž) traducător; translator
inter-pres -pretis, m, redko f
1. (po)srednik, (po)srednica, posredovalec, posredovalka, pogajalec: qui interpretes corrumpendi iudicii esse solent Ci., foederum Ci., vobis interpretibus amitteret hereditatem Ci. po vašem posredovanju, nummarius interpres pacis non probabatur Ci., quo iste interprete ad furta et flagitia uti solebat Ci., aliquid per interpretes agere Ci., missus a Iove interpres divūm V. (subjektni gen.) = Merkur, Iuno interpres harum curarum V. (objektni gen.) posredovalka ljubezenske bolečine, boginja zakona, boginja zakonske zveze, effert animi motus interprete linguā H. po posredovanju, quasi ea res per me interpretem et tuam ancillam ei curetur Pl., quae tibi condicio nova, luculenta fertur per me interpretem! Pl., quo ego interprete novissime ad (pri) Lepidum sum usus Ci.
2. occ. tolmač, pogovorčin: eum legati nostri in Graeciam proficiscentes interpretem secum habebant Ci., appellat eum (alloquitur) per interpretem L., Valentius est in Sicilia interpres Ci., si Poeni in senatu loquerentur sine interprete Ci.
3. metaf.
a) razlagalec, pojasnjevalec: legum interpretes iudices (sunt) Ci., auspiciorum nos erimus interpretes Ci., verborum Ci., alii interpretes religionum requirendi sunt Ci., iuris Ci., grammatici interpretes poetarum Ci., caeli Ci., astrolog, zvezdar, zvezdoslovec Troiugena interpres divūm (objektni gen.) V. vedeževalec, i. divūm L. vedeževalka, interpretes internuntiique Iovis Ci., fatorum per genituras interpres Amm. prerokovalec iz stanja zvezd ob rojstvu, tamquam interpres et arbiter Sibyllae oraculorum Gell., Sibyllae (gen.) oraculorum interpretes Amm., interpretes comitiorum Ci. če so komicije veljavne ali ne (o avgurjih), aliquo uti interprete de aliqua re Suet. dati se komu poučiti o čem.
2. prevajalec, prestavljalec: fidus H., non exprimi verbum e verbo necesse erit, ut interpretes indiserti solent Ci., nec converti (orationes) ut interpres, sed ut orator Ci.
interprète [-prɛt] masculin tolmač, prevajalec; razlagalec; théâtre igralec, izvajalec
interprète juré zapriseženi tolmač
se faire l'interprète de quelque chose tolmačiti kaj
recourir à un interprète zateči se k tolmaču
je suis son interprète auprès de vous prenašam vam njegove besede
je suis l'interprète des sentiments de nous tous tolmačim, izražam čustva nas vseh
les interprètes du film filmski igralci
un grand interprète de Liszt izvrsten izvajalec Lisztovih del
interprète polyglotte tolmač za večjezikov
intérprete moški spol tolmač, razlagalec, prevajalec
traductor intérprete jurado zapriseženi tolmač (prevajalec)
hacerse intérprete de alg. tolmačiti, razlagati
interpreter [intə́:pritə] samostalnik
tolmač, razlagalec, prevajalec
metafraste m knjižno ekseget, razlagalec; prevajalec
Mittler, der, (-s, -) posrednik; Philosophie, Theologie srednik; (Sprachmittler) prevajalec
prevòdilac -ioca m prevajalec: Društvo književnih prevodilaca
processor [prəsésə] samostalnik
tehnično predelovalec, predelovalna naprava; prevajalec (pri obdelavi podatkov)
terdžùmān -ána m (t. terdžüman, ar.) dial. prevajalec, tolmač
traducătór -oáre (-óri, -oáre) m/f prevajalec (-lka)
traducteur, trice [tradüktœr, tris] masculin, féminin prevajalec, -lka
traducteur-interprète poklicni prevajalec (za ustno in pismeno prevajanje)
traducteur expert prevajalec izvedenec, izvedenski prevajalec
traductor moški spol prevajalec; tolmač
traductor jurado zapriseženi prevajalec (tolmač)
traductor judicial sodni prevajalec