Franja

vilica za ostrige stalna zveza
(del kuhinjskega pribora) ▸ osztrigavilla

claire [klɛr] féminin bazen z morsko vodo za ostrige; ostriga (iz bazena)

manger des claires jesti ostrige (iz bazena)

cloyère [klwajɛr] féminin košara za ribe ali ostrige; polna košara (25 ducatov) ostrig

cocktail¹ [kɔ́kteil] samostalnik
nečistokrven dirkalni konj; mešana opojna pijača
ameriško mečano sadje v koščkih; raki ali ostrige s paradižnikovo mezgo; povzpetnik, parveni
zoologija kratkokrilec

naissain [nɛsɛ̃] masculin mlade ostrige, mlade školjke

ostrižíšče s ostrižište, mjesto gdje se gaje ostrige

oyster-bar [ɔ́istəba:] samostalnik
restavracija, ki nudi ostrige

oyster-catcher [ɔ́istəkæčə] samostalnik
ostrigar, kdor nabira ostrige

spat² [spæt]

1. samostalnik
ikra (zlasti lupinarjev, ostrig); mladi lupinarji, zlasti ostrige

2. neprehodni glagol
drstiti se (zlasti o ostrigah)
prehodni glagol
odložiti (ikre)

concha -ae, f (gr. κόγχη)

1. školjka: conchas captare Pl. ali legere Ci., Suet., concha hians Ci., conchae viles H., cavae, marinae O.; poseb. margaritarum ali unionum concha, v stiku tudi samo concha Plin. (školjka) bisernica, ostrearum conchae Plin. ostrige z lupinami.

2. sinekdoha
a) polž lupinar, polž s hišico, occ. α) polžasto trobilo, velika troblja, zaviti rog, Tritonov rog: Plin., Lucan., cavā dum personat aequora conchā V., c. sonans O. β) polž škrlatnik, bagrenka: purpura … concharum tacta colore Plin.; pesn. met. škrlat, bager: collocat hanc stratis conchā Sidonide tinctis O.
b) α) školjčna lupina: pina … duabus grandibus patula conchis Ci., fere res omnes aut corio sunt aut etiam conchis … tectae Lucr., squalentīs infode conchas V., ostreaque in conchis tuta fuere suis O.; poseb. unionum conchae biserna matica: cuncta distincta gemmis unionumque conchis erant Suet.; pesn. met. biser: munera fert illi conchas teretesque lapillos O., lucida c. Tib. β) polževa lupina, polžja hišica, polžnica: Col. poet.

3. pren. školjki podobne stvari
a) solnica: concha salis puri H.
b) školjkasta posoda, steklenička, sodček, torilce, pušica: Col., Plin., conchae maiores duae Ca. oljenki, funde capacibus unguenta de conchis H., cum (Falernum) bibitur conchā Iuv.
c) žensko spolovilo: te ex concha natam esse autumant: cave tu harum conchas spernas Pl.

čislati glagol
literarno (ceniti) ▸ méltányol, nagyra becsül, nagyra tartZelo znan afrodiziak so tudi ostrige, ki jih je nekoč čislal Casanova. ▸ Az osztriga is jól ismert afrodiziákum, és egykor Casanova is nagyra becsülte.
Stari Grki so zmagovalce iger zelo čislali. ▸ Az ókori görögök nagyra becsülték a játékok győzteseit.

garum (garon) -ī, n (gr. γάρον) iz solomurjenih (= mariniranih) rib pripravljena ribja omaka, ki so jo polivali čez ostrige: H., CELS., PLIN., SEN. PH., MART.; tudi kot zdravilo: COL., P. VEG.

huître [ɥitr] féminin ostriga; familier bedak, osel

écaille féminin d'huître lupina ostrige
parc masculin à huîtres gojišče ostrig, ostrižišče
huître perlière bisernica (školjka)

Lucrīnus -ī, m (v zvezi s subst. lacus, pa tudi brez njega) Lukrín, Lukrínsko jezero, najbolj notranji del Bajskega zaliva, zahodno od Neapole (Neaplja), znamenito zaradi izvrstnih ostrig: Ci. ep., V., H., G., Mart. (ki ga zaradi njegove tihote imenuje tudi Lucrinum stagnum) idr. Od tod adj.

1. Lucrīnus 3 lukrínski: Lucrina conchylia H. lukrinske ostrige = ostreae Lucrinae Plin. = subst. Lucrīna -ōrum, n Mart.; toda: Lucrīna tacita Symm. tiha krajina okrog Lukrinskega jezera.

2. Lucrīnēnsis -e lukrínski: res Ci. ep. lukrinske ostrige.

Medulī -ōrum, m Méduli, pleme v Akvitanski Galiji; na njihovem ozemlju (zdaj Medoc) so bila bogata gojišča ostrig: Aus. — Od tod adj.

1. Medulus ali Medullus 3 médulski: ostrea Plin.

2. Medulicus 3 médulski: supellex Sid. = ostrige.

ostra ženski spol ostriga

ostras verdes gojene ostrige

ostrig|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Auster
ameriška ostriga Amerikanische Auster
portugalska ostriga Portugiesische Auster
gojenje ostrig die Austernzucht
gojišče ostrig das Austernbett
lupina ostrige die Austernschale

ostríga oyster

sveže ostríge oysters on the shell
gojitelj ostríg oyster breeder
gojišče ostríg oyster bed, oyster farm
pašteta iz ostríg oyster paté
nabiranje ostríg oystering
restavracija, ki nudi ostríge oyster bar

ostríga huître ženski spol

gojišče ostrig parc moški spol à huîtres
gojenje ostrig ostréiculture ženski spol
lupina ostrige écaille ženski spol d'huître

ostríga ostra f

gojenje ostrig ostricultura f
gojene ostrige ostras verdes
lov ostrig pesca f de ostras