Franja

nerod|en¹ [ó] (-na, -no)

1. ungeschickt; človek, gibi tudi: ungelenk; (neokreten) schwerfällig, (negibčen) ungelenkig, (medvedast) tapsig, (brez elegance) plump, (kmetavzarski) [tolpatschig] tollpatschig, tölpelhaft; (nespreten) unbeholfen, linkisch

2. za rokovanje: unhandlich, velik: sperrig; metoda: umständlich

3. (neudoben) unbequem

4.
po nerodnem prevrniti, razbiti: ungeschickt

nerod|en² [ó] (-na, -no) (zoprn) [mißlich] misslich, unangenehm
nerodna leta množina Flegeljahre množina

nerod|en³ [è,ó] (-na, -no) nicht fruchtend, unfruchtbar

nèroden -a -o dol. nèrodenī -ā -ō nerojen: -o dijete

neróden clumsy, awkward; uncouth; pogovorno ham-handed, ham-fisted

neróden položaj an awkward situation
kako sem neród! how clumsy of me!
neródno mi je I feel uneasy (ali awkward)
zame je to malo neródno I find this a little embarrassing
neródna stvar pri tem je, da... the nuisance of it is that...
on je zelo neróden (nespreten z rokami) (žargon) his fingers are all thumbs

neróden maladroit, gauche, lourd , familiarno empoté, inhabile; fâcheux, gênant, embarrassant

nerodno maladroitement, gauchement, avec gaucherie (ali maladresse)
narediti kaj nerodnega faire une bévue (ali familiarno une gaffe, une boulette)

neróden (-dna -o) adj.

1. goffo, maldestro, imbranato; impacciato:
neroden mladenič collegiale
gled. nerodni sluga zanni
nerodno plesanje il ballo dell'orso

2. (neprimeren) sconcio, sconveniente (barzelletta):
nerodne besede cafonata

3. inadatto

4. pren. penoso, antipatico, scabroso (faccenda, caso):
nerodna zadeva pasticcio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nerodni časi anni, tempi duri, difficili
biti v nerodnih letih essere adolescente, nell'adolescenza

neróden -dna -o
1. nespretan: neroden človek; fant je samo pri delu neroden, drugače pa dober
2. neumjestan (-mest-), nepriličan: vaša pripomba je zelo -a
3. težak: takrat so bili -i časi
tada su bila teška vremena
4. nezgodan, delikatan: -a situacija

neróden torpe; poco hábil; desmañado

biti v nerodnem položaju estar en una posición equívoca

neróden prid., незгра́бний прикм., невмі́лий прикм., нескла́дний прикм., недола́дний прикм.

neróden -dna -o prid. neîndemânatic, stângaci

nerôden (-dna -o) adj. sterile, infecondo

nèrôden -dna -o nerodan, neplodan: -a žena; -a jesen

absurdus 3, adv. -ē

1. neblagoglasen, zlozvočen: vox Ci., absurdoque sono ... stagna cietis Poeta ap. Ci. (o žabah), absurde canere Ci., Amm.

2. pren.
a) neskladen, neprimeren, nesmiseln, neslan: est hoc omnibus auribus animisque absurdum Ci., absurdae lacrimae L., mos absurdus T., absurdissima mandata Ci., aliquid absurde dicere Pl., Ci., imperite absurdeque fictus Ci., non absurda cognitu T. primerno, pauca repetiero ab initio talium facinorum non absurda T. kar se sklada (ujema) z ...; z dat.: aetati utriusque non absurdum T.; z ACI: quam absurdum eum petere consulatum, qui praetor fieri non potuerit Ci.; z inf.: haud absurdum est bene dicere S.
b) nenadarjen, nesposoben, neroden, neraben: sin plane abhorrebit et erit absurdus Ci., ingenium haud absurdum S. ali nec abs. ingenium T. prebrisana glava, nec absurdus ingenio T.

angular [ǽŋgjulə] pridevnik (angularly prislov)
kotast, oglat; koščen; koničast
figurativno robat, neroden; prepirljiv; prisiljen, formalen

angular point vrh kota

artless [á:tlis] pridevnik (artlessly prislov)
naraven, preprost; nespreten, neroden; odkrit, odkritosrčen; naiven; neokusen

asoleado neroden, okoren

awkward [ɔ́:kwəd] pridevnik (awkwardly prislov)
okoren, neroden, nespreten
pogovorno nevljuden mučen; nevaren

the awkward age "telečja" leta
to feel awkward nelagodno se počutiti
an awkward situation mučen položaj
the awkward squad še nepreoblečeni novinci, rekruti; zelenci, novinci
an awkward question to answer vprašanje, na katero ni lahko odgovoriti

batùrav -a -o neroden, okoren, štorast: -e noge

blundering [blʌ́ndəriŋ] pridevnik (blunderingly prislov)
nepremišljen, neumen; zmoten, napačen; okoren, neroden