Franja

dokàj mucho; bastante

dokaj dobro bastante bien

dólgo largo; largamente ; (dolgo časa) mucho (tiempo)

na dolgo in široko largo y tendido
dolgo potem mucho tiempo después
že dolgo ya hace mucho tiempo; de larga fecha
že dolgo mi ni pisal hace mucho tiempo que no me ha escrito
že dolgo ga nisem videl hace mucho (tiempo) que no le he visto
kako dolgo? ¿cuánto tiempo?
kako dolgo še? ¿hasta cuándo?
že dolgo čakate? ¿lleva usted mucho tiempo esperando?
dolgo ga ni nazaj tarda mucho en volver
(on) ne bo več dolgo (živel) ya no vivirá mucho
dolgo se pustiti čakati hacerse esperar largo tiempo
kako dolgo se že učite španščine? ¿cuánto tiempo hace que estudia usted español?

jáko muy; mucho

jako dober muy bueno
jako dobro muy bien
jako rad con mucho gusto (bi jaz to naredil lo haría)

mnógo mucho

zelo mnogo muchísimo
kar (precéj) mnogo bastante
mnogo preveč demasiado
mnogo premalo demasiado poco
mnogo sreče! ¡buena suerte!
v mnogem ima prav en muchas cosas tiene razón
mnogo denarja mucho dinero
mnogo ljudi mucha gente, muchas personas
mnogo stvari muchas cosas
ni mnogo manjkalo, pa bi ... un poco más y hubiera..., no hubiera faltado mucho para que... (subj)

močnó fuerte, fuertemente; muy, mucho; intensamente

močno obiskovan muy frecuentado (ali concurrido)
močno pretiran muy exagerado
močno deževati llover torrencialmente
močno stresti, pretresti sacudir fuerte

velíko mucho

zelo veliko muchísimo
veliko denarja mucho dinero
veliko judi mucha gente, muchas personas
veliko sreče! ¡buena suerte!
enako veliko la misma cantidad
strašansko veliko fam una enormidad (ali una barbaridad) de
ni veliko manjkalo, da bi ... no hubiera faltado mucho para que (subj)

zeló muy; mucho; bien

zelo dober (dobro) muy bueno (bien)
zelo mnogo mucho, muchísimo
zelo mnogo denarja mucho dinero
zelo mnogo ljudi mucha gente
zelo mnogo drugih otros muchos
zelo pogrešati echar mucho de menos
zelo rad bi to naredil lo haría con mucho gusto

dávno hace mucho tiempo; hace ya tiempo

koščén óseo; huesoso ; (meso) con mucho hueso ; (močnih kosti) huesudo

mondén del gran mundo; elegante; de mucho mundo

oddávnaj desde hace mucho tiempo

predólgo demasiado mucho tiempo

ràd con mucho gusto, gustosamente

srčno rad con sumo gusto, con mil amores, (rade volje) de buen grado, de buena gana; gustoso
(jaz) bi rad vedel ... desearía saber..., quisiera saber..., me gustaría saber
rad imeti koga querer a alg
to rad verjamem! ¡ya lo creo!
rad kaj imeti gustar a/c
rad kaj storiti hacer con gusto a/c
jaz rad potujem me gusta viajar
kaj bi radi? ¿qué desea usted?
rad vidim, da ... me gusta que (subj)
me zna rad imeti (ironično) que se vaya a la porra
tega nimam rad no es de mi gusto
rad bom to napravil lo haré gustoso

švadronírati jactarse (z de) , fanfarronear ; fam dárselas de machote; hablar mucho; hablar por los codos

trúdoma penosamente; con mucho trabajo; a duras penas

zasedéti se estar sentado demasiado mucho tiempo

zdávnaj hace largo tiempo; desde hace mucho tiempo

že od zdavnaj desde épocas remotas

bístveno esencialmente

bistveno različen, drugačen muy diferente
bistveno bolje mucho mejor

boléti doler ; fig apenar, afligir, causar pena

glava (noga) me boli me duele la cabeza (el pie)
boli me (fig) me da pena, me es doloroso, me causa verdadero dolor, me aflige mucho

céniti² estimar, apreciar ; (oceniti) evaluar, valorar

visoko ceniti estimar mucho, tener en gran estima, apreciar mucho
znati ceniti apreciar