Franja

menih moški spol (-a …)

1. religija der Mönch
beraški menih Bettelmönch
bosonogi menih Barfüßermönch

2. gradbeništvo, arhitektura der Mönch
streha na nuno in meniha (korčasta streha) das Priependach

meníh friar; monk

beli meníh white friar
črni meníh (dominikanec) black friar
beraški meníh mendicant friar; (frančiškan) grey friar; (avguštinec) Augustinian, Austin

meníh moine moški spol , religieux moški spol

beraški menih moine mendiant
budistični menih moine bouddhiste, bonze moški spol
postati menih se faire moine, entrer dans les ordres, familiarno prendre le froc

meníh (-a) m

1. rel. monaco, frate; cenobita (tudi pren.); santone:
živeti kot menih fare una vita da monaco, da certosino
frančiškanski menih frate francescano
beli menihi cistercensi
budistični menih monaco buddista
kartuzijanski menih certosino
menihi frateria; monacato

2. gastr. treccia (dolce in forma di treccia con uovo pasquale, tipico del Litorale)

meníh i menìh -iha m
1. monah, monah, kaluđer: postati menih; živeti kot menih
2. inok

meníh monje m ; religioso m ; fraile m

beraški menih monje mendicante
postati menih hacerse monje, fam meterse fraile

meníh -a m., мона́х -а ч., черне́ць ченця́ ч.

meníh -a m călugăr

capipardo moški spol menih (šaljivo)

cenobita m (pl. -ti)

1. relig. menih

2. pren. menih:
fare il cenobita živeti kot menih

cenobite [sí:noubait] samostalnik
menih

cénobite [senɔbit] masculin (samostanski) menih; puščavnik

vivre en cénobite (figuré) asketsko, samostansko živeti

cloisterer [klɔ́istərə] samostalnik
menih

coenobīta -ae, m (coenobium) samostanski brat, menih: Eccl.

coenobite [sí:nəbait] samostalnik
menih, redovnik

conventual [kənvéntjuəl]

1. pridevnik (conventually prislov)
samostanski, frančiškanski

2. samostalnik
menih, zlasti frančiškanec; nuna

crnorízac -sca m (csl.) menih: crnorizac Hrabar

fraile moški spol menih

fraile descalzo bosonogi menih
fraile de misa y olla neizobražen, preprost duhovnik
meterse fraile menih postati
a lo fraile neprisiljeno, neženirano

frâtar -tra m (lat. frater)
1. redovni brat, frater, menih
2. zool. špar, Sargus annularis; pa makar -i s neba padali pa če bodo ošpičene prekle padale

frate m

1. relig. frater, samostanski brat, redovnik, menih:
frate minore manjši brat, minorit, frančiškan
frate converso, frate laico brat laik
farsi frate pomenišiti se, stopiti v samostanski red, postati redovnik

2. pren.
va' a farti frate! pojdi k vragu!
star coi frati e zappar l'orto tako plesati, kakor drugi godejo