Franja

kopati (kópljem) skopati graben, buddeln; po čem: wühlen in; z bagrom: baggern, z lopato: schaufeln; agronomija in vrtnarstvo (rahljati) hacken; rudarstvo abbauen; figurativno kolesa avtomobila v pesku, snegu ipd.: mahlen

kopa|ti [ó] (-m) okopati baden
kopati se baden
toplo: warm baden
figurativno kopati se v soncu durchsonnt sein

kòpati -ām
1. kopati: kopati jamu, bunar, rov, grob, rude, krompir, krumpir, baštu, vinograd; konj kopa nogom; tko drugome jamu kopa, sam u nju pada
2. dolbsti: kopati korito
3. pokopati: kopajte me blizu mojih dragih
4. glavom mu kopaju nevesele misli po glavi mu gredo nevesele misli
5. brskati, iskati: kopati po papirima, hartijama
6. spodkopavati: zavist kopa domaću slogu
7. ekspr. imeti, vznemirjati: cio dan kopala me je radoznalost
8. streči po življenju: ta me kuća kopa otkako pamtim

kopáti¹ to dig; to delve; (jamo, jarek) to trench, to ditch; to excavate; (podkopati) to sap, to undermine

kopáti jarke to dig trenches
kopáti krompir to lift (ali to dig) potatoes
kopáti vodnjak to sink (ali to bore) a well
sam sebi jamo kopáti to be hoist with one's own petard, to make a rod for one's own back
kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade he who digs a pit for others, often falls in himself; curses come home to roost; the biter bit

kopáti creuser, bêcher, piocher, fouiller, gratter (la terre); piétiner, trépigner ; (v rudniku) extraire, abattre

kopati krompir déterrer des pommes de terre

kopáti (kópljem) imperf.

1. cavare, scavare:
kopati jarek, grob scavare una fossa, la tomba
kopati rudo estrarre il minerale
kopati krompir cavare le patate

2. zappare, vangare:
kopati njivo, zemljo zappare il campo, la terra
PREGOVORI:
kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade chi scava la fossa agli altri, ci casca dentro lui stesso

kopáti kopljem i kopam, koplji -ite i kopaj -ajte, kopal -ala, kopan kopati: kopati zemljo, rudo, jamo, krompir, vinograd; kopati z motiko

kopáti kopam i kopljem i kópati -am kupati: kopati otroka; kopati se v morju, v bogastvu

kopáti² (z lopato) cavar ; (s kopačo) azadonar

kopáti |z motiko| kópljem nedov., копа́ти -па́ю недок., сапа́ти -па́ю недок.

kopáti kópljem nedov.
1. a săpa
2. a extrage
3. agr. a prăşi

kópati² to bath

kópati se (v kadi) to have (ali to take) a bath, (na prostem) to bathe, to go swimming
on se ravno koplje he is having a bath
kópati se v tekoči vodi to have a bath (ali bathe) in running water
kópati se v kopališču ali v kadi to have a bath in a bathing establishment or in a tub
kópati se v solzah to melt into tears

kópati baigner, faire prendre un bain

kopati se se baigner, prendre un bain
kopati se v znoju être en nage (ali trempé) de sueur

kópati (-am)

A) imperf. tr. ➞ skopati fare il bagno a, lavare, bagnare

B) kópati se (-am se) imperf. refl. fare il bagno; bagnarsi (tudi ekst.):
pokrajina se kopa v jutranjem soncu il paesaggio si bagna nel sole mattutino

kópati¹ bañar

kopati se bañar(se)
kopati se v banji tomar un baño

kópati -am nedov., купа́ти -па́ю недок.

kópati -am (se) nedov. a face baie, a (se) scălda

копа́ти -па́ю недок., kopáti kópljem nedov.

ко́пати -паю недок., bŕcati -am nedov.

kopáti se (-ám se) imperf. refl. (kopičiti se, grmaditi se) ammassarsi, ammucchiarsi