Franja

jesenska astra stalna zveza
botanika Aster dumosus (rastlina) ▸ törpe őszirózsa

jesenska resa stalna zveza
botanika Calluna vulgaris (grm) ▸ közönséges csarab
Sopomenke: jesenska vresa

jesenska vresa ženski spol rastlinstvo, botanika das Heidekraut

jesenska vresa stalna zveza
botanika Calluna vulgaris (grm) ▸ közönséges csarab
Sopomenke: jesenska resa, vresa

bȁbinjāci -ākā m mn. jesenska pajčevina, ki leti po zraku: dan beše lep, sunce greje, a po plavom zraku leti ona jesenja paučina, babinjaci, te se hvata svatovima po ruhu i licu

corōniola -ae, f (corōna) koroniola, jesenska roža: Plin.

Erntemilbe, die, Tierkunde jesenska/žanjska pršica

Glockenheide, die, Pflanzenkunde jesenska vresa

Heidekraut, das, Pflanzenkunde resje; vresa, jesenska vresa

Herbstfarbe, die, jesenska barva

Herbstkollektion, die, jesenska kolekcija

Herbstsaat, die, jesenska setev

jesènina ž jesenska žetev, jesenina

otoñada ženski spol jesenski čas, jesenska žetev

òzimina ž ozimina, ozimna, jesenska setev, ozimne rastline (pšenica, rž, ječmen, lan, repica)

Sumpfheide, die, Pflanzenkunde jesenska vresa

vrȉjesak -ska m (ijek.), vrȇsak -ska m (ek.) bot. jesenska vresa, Calluna vulgaris

Wintersaat, die, Agronomie und Gartenbau jesenska setev

barv|a ženski spol (-e …)

1. (obarvanost) die Farbe (dlake Haarfarbe, kože Hautfarbe, las Haarfarbe, jesenska Herbstfarbe, prevladujoča Hauptfarbe); die Färbung (lesa Holzfärbung, bela Weißfärbung, črna Schwarzfärbung)
bela barva die weiße Farbe, das Weiß
rdeča barva die rote Farbe, das Rot

2. (barvilno sredstvo) die Farbe (disperzijska Binderfarbe, Dispersionsfarbe, klejna Leimfarbe, mešana Mischfarbe, oljna Ölfarbe, slikarska Malerfarbe, vodna Wasserfarbe, živilska Lebensmittelfarbe), das Färbemittel
osnovna barva die Grundfarbe, der Haftgrund
barva za pirhe die Eierfarbe
tuba z barvo die Farbtube

3. pri kartah: die Farbe
dolga barva lange Hand
založiti barvo die Farbe verlegen
priti z barvo die Farbe ausspielen
pokazati barvo die Farbe bekennen
dati barvo na barvo Farbe bedienen

4. barve množina:
nacionalne barve (zastava) Nationalfarben množina, šport Klubfarben, Nationalfarben
zastopati barve für eine Mannschaft kämpfen/antreten

5. … barve -farben, -farbig (čokoladne barve schokoladenfarbig, schokoladenfarben, barve kože hautfarben, malinove barve himbeerfarben, peščene barve sandfarben, sandfärbig)
|
spremeniti barvo sich verfärben
sprememba barve nezaželena: die Verfärbung
puščati barvo abfärben, sich verfärben, v tekočinah: auslaufen
puščanje barve die Anfärbung, die Verfärbung, das Auslaufen
obstojnost barve die Farbbeständigkeit, die Farbechtheit
popačenje barve der Farbstich
nanašati barvo eine Farbe auftragen
nanašanje barve der Farbauftrag
reprodukcija barve die Farbwiedergabe
simbolika barve die Farbsymbolik
zaznavanje barv / čut za barve der Farbensinn
nauk o barvah die Farbenlehre
|
figurativno spreminjati barve (zardevati ipd.) die Farben wechseln
priti s pravo barvo na dan figurativno Farbe bekennen
slikati/prikazovati v mračnih barvah in den schwärzesten Farben malen/ schildern

barvitost samostalnik
1. (barvna raznolikost) ▸ színesség, színpompaSenčni vrt ohrani v pozni jeseni barvitost listja. ▸ Az árnyékos kert késő őszig megőrzi a levelek színpompáját.

2. (pestrost; značilnost) ▸ formagazdagság, sokrétűségMočni akordi po svoji harmonični in zvočni barvitosti razodevajo nadarjena skladatelja. ▸ Az erős akkordok harmonikus és hangzásbeli formagazdasága tehetséges zeneszerzőről tanúskodik.