Franja

izstrel|ek [é] moški spol (-ka …) vojska das [Geschoß] Geschoss (eksplozivni [Sprenggeschoß] Sprenggeschoss, plinski [Gasgeschoß] Gasgeschoss, podkalibrni [Unterkalibergeschoß] Unterkalibergeschoss, polni [Vollgeschoß] Vollgeschoss)
vodeni izstrelek das Projektil, der Flugkörper, der Lenkflugkörper
pot izstrelka die [Geschoßbahn] Geschossbahn
vrsta izstrelka die [Geschoßart] Geschossart

izstrélek projectile; missile

vóden, dirigiran izstrélek guided missile

izstrélek projectile moški spol

svetlikavi izstrelek balle ženski spol traçante
vodeni izstrelek projectile téléguidé
zažigalni izstrelek projectile incendiaire

izstrélek (-lka) m voj. proiettile; proietto:
gibanje izstrelka traiettoria del proiettile
izstrelek iz puške proiettile di fucile
topovski izstrelek proietto
dirigirani, vodeni izstrelek proiettile teleguidato

izstrélek -lka m tane, zrno, metak, kuršum, projektil

izstrélek proyectil m ; (puške, topa) bala f

(na daljavo) vódeni izstrelek proyectil m (tele)-dirigido; misil m
svetlikavi izstrelek proyectil m trazador

izstrélek -lka m., ку́ля -і ж., снаря́д -а ч.

podkalibrni izstrelek moški spol vojska das [Unterkalibergeschoß] Unterkalibergeschoss

polni izstrelek moški spol das [Vollgeschoß] Vollgeschoss

balle [bal] féminin

1. žoga, žogica

2. militaire krogla, svinčenka, izstrelek

3. commerce bala, velik omot, zavoj (blaga)

4. pleva

5. populaire frank

balle de tennis, de golf žoga za tenis, za golf
balle de fusil, de revolver, de mitrailleuse krogla za puško, revolver, mitraljez
balle éclairante, incendiaire svetilni, zažigalni izstrelek
balle traçante, traceuse izstrelek, ki pušča svetlo sled za seboj
balle perdue krogla, ki je zgrešila svoj pravi cilj
à l'épreuve des balles varen pred kroglami
la balle de match žoga, zadetek, ki odloči tekmo
à vous la balle vi ste na vrsti
avoir une bonne balle imeti čeden obraz
avoir la balle belle imeti ugodno priliko
enfant masculin de la balle oseba, ki opravlja isti poklic kot oče (zlasti gledališki igralci)
être atteint, frappé, blessé par une balle dobiti rano od krogle
faire balle (figuré) zadeti
mettre, loger une balle dans le but zadeti cilj
mettre en balle zaviti, zamotati v bale (omote)
j'ai payé ça 300 balles za to sem plačal 300 frankov
prendre, saisir la balle au bond izkoristiti ugodno priliko
renvoyer la balle (figuré) odrezavo odgovoriti; svojo neprijetno obveznost preložiti na ramena koga drugega
se renvoyer la balle drug na drugega valiti odgovornost za kaj
reprendre la balle de volée prestreči žogo, preden pade na tla
tirer à balles streljati z ostrimi naboji

ballista (bālista) -ae, f (gr. *βαλλιστής iz βαλλίζω, βάλλω; prvotno masc. = metalec) metalnica, lučalnica, balista, oblegovalni bojni stroj z napetimi vrvmi in tetivami; z njo so na sovražnika metali kamenje, hlode idr. Balista se prvotno razlikuje od katapulta (catapulta), s katerim so streljali puščice in kopja: ballistae lapidum et reliqua tormenta telorum eo graviores emissiones habent, quo sunt contenta atque adducta vehementius Ci., asseres ballistis missi C., saxa excutere ballistis T., catapultas ballistasque tendere T.; met. izstrelek, iz baliste zalučani kamen, hlod idr.: centenarias iactare ballistas Luc., ballista missa Auct. b. Hisp.; pren.: iam infortunii intenta ballista est probe Pl.

bullet [búlit] samostalnik
krogla, svinčenka, projektil, izstrelek

to get the bullet biti odpuščen
every bullet finds its billet vsaka krogla na koncu zadene, slepa kura zrno najde

Flugkörper, der, leteče telo; Fahrzeug: zračno vozilo; Heerwesen, Militär projektil, izstrelek, vodeni izstrelek

Geschoß, Geschoss, das, (Geschosses, Geschosse)

1. izstrelek, krogla

2. (Stockwerk) nadstropje, etaža

mȅtak -tka m, mn. mȅci mȅtākā
1. naboj: puščani, revolverski, topovski, bojevi, manevarski, svijetleći, svetleći metak; metak je sastavljen od zrna i čahure s barutnim punjenjem i kapislom
2. izstrelek, krogla: dobiti metak u glavu

missile [mfsail, æ mísəl] samostalnik
lučalo, metalno orožje (kopje, kamen itd.), projektil, izstrelek

guided missile dirigirani izstrelek

pill¹ [pil] samostalnik
pilula, bobika
figurativno grenka pilula
vojska, sleng izstrelek, granata bomba
britanska angleščina, sleng žoga (tenis, golf)
britanska angleščina, sleng, množina biljard

to gild (ali sweeten, sugar) the pill omiliti kaj
figurativno to swallow a bitter pill požreti grenko pilulo, vgrizniti v kislo jabolko
a pill to cure an earthquake kapljica v morje, polovičarstvo
britanska angleščina a game of pills biljardna igra

proiectíl -e n izstrelek, projektil

proiēttile m voj. izstrelek, projektil

proiētto m

1. voj. izstrelek, projektil

2. geol. vulkanska bomba