Franja

absorbírati -am dov./nedov.
1. a absorbi, a trage în sine, a îmbiba
2. pren. a absorbi, a captiva

abstrahírati -am dov./nedov. a face abstracţie, a nu lua în considerare, a ignora

a cónto [akonto] adv. ekon. a conto; in acconto

ájevski (-a -o) adj. lingv. in -a, in a:
ajevska osnova tema in a

akreditírati to accredit (pri to); trgovina to open a credit in someone's favour

aktivírati -am dov./nedov. a pune în acţiune, a activa, a declanşa

apostrofírati (-am) perf., imperf.

1. apostrofare qcn., rivolgersi direttamente a qcn.

2. mettere in rilievo, sottolineare:
govornik je apostrofiral probleme šolstva l'oratore ha messo in rilievo i problemi della scuola

báčvast (-a -o) adj. star. in forma di botte, a mo' di botte

basreliéfen (-fna -o) adj. um. in, a bassorilievo:
basreliefen profil profilo in bassorilievo

belogardíst White Guard, member of a right-wing political movement in Slovenia before and during World War II

besnéti to be enraged, to be furious, to be in a fury, to rage, ZDA to be mad; (morje, vihar) to rage

besnéti (-ím) imperf.

1. essere in preda a (cieco) furore, essere furioso:
pijanec besni l'ubriaco è furioso

2. infuriare, infierire, imperversare; scatenarsi:
nevihta besni il temporale imperversa

bíti (bíjem)

A) imperf.

1. battere, picchiare:
dež bije ob strešnike la pioggia picchia sui tegoli

2. picchiare, bastonare:
biti do krvi picchiare a sangue

3. (ura) battere:
ura bije eno l'orologio batte l'una

4. knjiž. (z notranjim predmetom) combattere:
biti odločilni boj, odločilno bitko combattere la battaglia decisiva

5. (srce) battere:
srce mu še bije il suo cuore batte ancora
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti plat zvona suonare a martello
zadnja ura mu bije è suonata la sua ora
biti ga combinarne di grosse
kričeča barva bije v oči il colore troppo acceso è un pugno nell'occhio
njegovo vedenje bije v oči il suo comportamento salta agli occhi
igre rihtarja biti giocare allo schiaffo (del soldato)
igre kozo biti giocare a lippa

B) bíti se (-jem se) imperf. refl.

1. combattere; battersi:
biti se do zadnje kaplje krvi combattere all'ultimo sangue

2. knjiž. duellare, battersi a duello

3. pren. lottare (per)

4. contrastare, essere in contrasto (con):
barve se med seboj bijejo i colori sono in contrasto

cukrárna sugar works pl, sugar factory, sugar mill, arhaično sugar house; (v Ljubljani) building in Ljubljana once used as a sugar factory and associated with the poets Kette and Murn

čŕno adv. nero, in nero, di nero; a tinte cupe, fosche:
črno gledati essere di umor nero
črno gledati na kaj essere pessimista riguardo a
kaj črno prikazati presentare, dipingere qcs. a tinte fosche
pog. vse črno jih je sono tantissimi, una folla

dálje adv.

1. (bolj daleč) più lontano:
pren. ne videti dalje od svojega nosa non vedere più lontano del proprio naso

2. (izraža daljše trajanje) più a lungo di:
dalje časa da molto tempo, parecchio tempo, un certo tempo

3. (izraža premikanje od določenega mesta) più avanti; in poi:
na desno je polje, dalje gozd a destra è la campagna, più avanti il bosco
slikarstvo od impresionistov dalje la pittura dagli impressionisti in poi

4. (v vezniški rabi) e, quindi:
in tako dalje eccetera

degradírati -am dov./nedov.
1. a degrada, a coborî în grad
2. a degrada, a degenera

dejánsko actually; as a matter of fact; in point of fact; in fact; sure enough

demonstránt(ka) person taking part in a demonstration; demonstrator

demonstrírati to demonstrate (tudi politika); to take part in a demonstration