-
brucovánje fiesta f de novatos (ali de estudiantes principiantes)
-
gód fiesta f onomástica; onomástico m ; (día m del) santo m
jutri bo moj god mañana será mí santo
praznovati, slaviti svoj god celebrar su fiesta onomástica
-
jubiléj jubileo m ; aniversario m ; fiesta f conmemorativa
-
krés solsticio m de verano; fiesta f de San Juan ; (ogenj) hoguera f de San Juan , (na kresni večer) hoguera f de fiesta; fogata f
o kresu por San Juan
-
líkof fiesta f de los carpinteros (después de haberse terminado la armadura de una casa); alboroque m
-
slávje fiesta f
ljudsko slavje fiesta popular; solemnidad f, festividad f; ceremonia f
-
slávnost fiesta f ; festividad f ; solemnidad f ; ceremonia f
spominska slavnost fiesta conmemorativa
-
svečánost solemnidad f ; ceremonia f fiesta f
-
šmáren rel fiesta f de la Virgen, Patrocinio m de Nuestra Señora
-
télovo (praznik, rel) fiesta f (ali día m) del Corpus
-
veselíca fiesta f (alegre)
ljudska veselica fiesta popular
-
kresováti celebrar la fiesta de San Juan
-
nedéljski de domingo; de fiesta; dominical
nedeljska obleka (izlet) traje m (excursión f) de domingo
nedeljski izletnik, -ica excursionista m/f de los domingos
nedeljski lovec cazador m dominguero, mal cazador m
nedeljski vozač, (šofer) (porogljivo) dominguero m
nedeljsko delo (izdaja, sprehod, šola, počitek) trabajo m (edición f, paseo m, escuela f, descanso m) dominical
nedeljska vozovnica billete m de ida y vuelta válido de sábado a lunes
-
ponedéljkati hacer lunes; hacer fiesta el lunes
-
prázničen de fiesta; festivo; solemne
prazničen dan día m festivo (ali de fiesta)
praznično se obleči vestirse de fiesta, fam endomingarse
-
praznováti celebrar ; (s pompom) solemnizar ; (spoštovati praznik) observar, guardar , (ne delati) hacer fiesta, feriar
morati praznovati estar en paro forzoso
to moramo praznovati esto hay que celebrarlo
-
slávljenec el hombre de la fiesta
-
slávnosten de fiesta; de gala; solemne ; (dan) festivo
slavnostni govor discurso m (oficial)
slavnostna dvorana salón m de fiestas
slavnostna predstava función f de gala
-
svétek día m festivo, día m de fiesta
v petek in svetek todos los días, cada día
-
bínkošten
binkoštna nedelja (praznik) Domingo m (fiesta f) de Pentecostés