Franja

figur|a ženski spol (-e …) die Figur; za igre: die Figur, der Stein, der Spielstein (za halmo Halmastein); -figur (cela Ganzfigur, drobna Kleinfigur, glavna Hauptfigur, idealna Idealfigur, očetovska Vaterfigur, plesna Tanzfigur, pravljična Märchenfigur, prostostoječa Freifigur, retorična Redefigur, simbolna Symbolfigur, šahovska Schachfigur)
skupina figur die Figurengruppe
z mnogimi figurami figurenreich
posnetek cele figure die Ganzaufnahme
skrite figure uganka: das Vexierbild

figura f

1. oblika; postava:
figura snella vitka postava
figura tozza čokata postava
far figura pasti v oči, vzbujati pozornost, izstopati
fare bella figura izkazati se, napraviti dober vtis
fare brutta figura osramotiti se, izpasti klavrno
che figura! kakšna sramota!
bella figura! iron. si se pa res odrezal!
far la figura dello sciocco, del disonesto izpasti neumen, nepošten

2. mat. lik:
figura piana geometrična figura
figura solida geometrijsko telo

3. podoba, lik; osebnost:
dipingere una figura al naturale naslikati podobo v naravni velikosti
la figura di Otello lik Otela
una figura di primo piano della Rivoluzione francese ena osrednjih osebnosti francoske revolucije
figura retorica retorična figura

4. figura (pri kartah, šahu)

5. figura, lik (pri plesu, športu)

figúra ž (lat. figura)
1. figura, kip, podoba: ikonostas s redom bizantinskih figura; voštane -e
2. lik: geometrijske -e
3. figura, postava: ponosna figura moga oca; sporedna figura u romanu; odijela za manje -e
4. figura v šahu, igralnih kartah ipd.: igrati bijelim -ama, uzeti konja kraljicom, uzeti desetku damom
5. plesna figura: aranžer je navijestio novu -u; pilot izvodi drske -e; govornik se služi odabranim -ama; klizački par je izvodio vanredne -e

figura ženski spol figura, postava; slika; obraz; simbol, (gledališka) vloga; gizdalin(ka)

figura de bulto kip; doprsni kip (iz marmorja)
figura decorativa statist, nem igralec
figura de nieve snežak, sneženi mož

figura moški spol širokoustnež; smešen (grd) človek

figurá -éz

I. vi. biti, pojavljati se

II. vt. predstavljati si

figúra figure

figúra iz porcelana statuette, figurine
figúra pri šahu piece, chessman
govorna figúra figure of speech, rhetorical figure; metaphor
komična figúra a figure of fun
plesna figúra figure
ples v figúrah figure-dance
figúr poln jezik figurative language
on je samó figúra he is a mere figurehead, he's just a figurehead
igrati žalostno figúro to cut a poor figure

figúra figure ženski spol

govorniška figura figure de rhétorique
šahovska figura piêce ženski spol (d'un jeu d'échecs)
(fizika) zvočna figura figure acoustique

figúra (-e) f

1. um. (kip, podoba) figura; immagine, statua:
bronasta figura figura, statua in bronzo
slikar se poleg tihožitij ukvarja z ženskimi figurami il pittore, oltre alle nature morte, ritrae figure femminili
geometrična figura figura geometrica

2. (oseba kot nosilec kake lastnosti) figura; tipo:
simpatična, klavrna figura figura simpatica, meschina
pejor. biti kje čisto navadna figura, biti za figuro essere solo un figurante

3. (oseba, lik kot literarna upodobitev) personaggio

4. šah., igre figura

5. (skupina med seboj povezanih gibov pri plesu in nekaterih športih) figura

6. lit.
retorična figura figura retorica
govorna figura figura di parola
miselna figura figura di pensiero, di concetto

7. muz. figura

figúra ž (lat. figura) figura, lik

figúra figura f ; (postava) talla f , estatura f

šahovska figura pieza f
retorična figura figura f retórica
biti komična figura hacer un papel ridículo

figúra -e ž., фігу́ра -и ж.

figúra -e ž
1. figură, chip
2. geom. formă

figúră -i f podoba, lik, figura

figūra -ae, f (fingere), pravzaprav „tvorba“, „oblikovanje“, od tod

1.
a) lik, oblika, slika: formae figure Ci. oblikovanje, forma nostra ceteraque figura Ci. formāī servare figuram Lucr. tellus … partim figuras rettulit antiquas, partim nova monstra creavit O.
b) lik (kot geom. t. t.): f. triquetra, quadrangula, f. rotunditatas aut proceritatis Plin.; metaf.
a) način, vrsta, kakovost, značaj: f. negotii Ci., pereundi (smrti) mille figurae O. capiendi figurae G. (Dig.) pridobitni načini, f. eius loci Amm.
b) kot ret. t. t. α) svojstvo: vocis Corn. servatque (vox) figuram Lucr. β) oblika govora, izraževanja: quasi figura dicendi Ci. hac tres figurae (orationis) Ci. Graeca f. Q. γ) govorna podoba, umetni obrat (= gr. τρόπος, σχῆμα): sententiis iisdem … tamquam figuris (converti orationem) Ci. dicta … per omnes figuras exponere Sen. rh. figuras dicendi captare Sen. ph. figuras variare Q., figurae orationis Q., Plin. iun., figurae liberiores Q., figurarum commenta Amm.; poseb. po(d)smeh, ironija: vir … , cuius per figuras sermo procederet Sen. ph.; prilika, alegorija: Macr. (Somn. Scip. 1, 2, 18); Sen. ph. (De benef. 2, 11, 3) cikanje, figuras in filium facere Q. meriti na, causidicorum figurae Suet. omemba; kot gram. t. t. (besedna) oblika: f. verbi, vocabulorum figurae Varr., figura verborum Q.

2. meton. zunanjost (vnanjost), podoba, postava: f. hominis Ci., portentum humanā figurā Ci. v človeški podobi, in muliebrem figuram formata Ci., homo venustā figurā N., bos figurā cervi C. jelenu podobno, f. alitis V., virginea Tib., gemina tauri iuvenisque f. O., se mentitis superos celasse figuris O.; f. oris Ter., corporis, signorum, caeli, mundi Ci., navium C., lapidis O., litterae X f. Cels., f. membrorum Amm.; occ. lepa zunanjost (vnanjost), lepa podoba (postava), lepota: f. fallax O., confisa figurae O., inque figurā capta dei nymphe est O.

3. podoba, kip(ec): f. fictilis Ci. glinena podoba, novis facile signatur cera figuris O., aliquot figuras exprimere Petr., figurae impressae Suet., ligneolae hominum figurae Ap.; occ.
a) prikazen, pojav, senca (umrlih): cum saepe figuras contuimur miras simulacraque luce carentum Lucr., morte obitā qualis fama est volitare figuras V.
b) (v pl.) atomske oblike, atomska telesca: tenues figurae, volubiles parvaeque figurae Lucr., effingere … illas Epicuri figuras Q.
c) kot fil. t. t. (= gr. ἰδέα) (pra)vzor: Sen. ph. (Ep. 67, 7).

фігу́ра -и ж., postáva -e ž., stás -a m., figúra -e ž., lík -a m.

galionska figura ženski spol die Galionsfigur

Lichtenbergova figura [h] ženski spol fizika Lichtenbergsche Figur

plesna figura stalna zveza
(o plesnih gibih) ▸ táncfigura

retorična figura ženski spol die Redefigur