Franja

zvez|a¹ [é] ženski spol (-e …) povezava, način povezanoti: die Verbindung (miselna Gedankenverbindung)
notranja zveza (sovisnost) der Zusammenhang
(vzročna Ursachenzusammenhang); (nanašanje na) der Bezug, die Bezogenheit (zveza s predmetom obravnave Sachbezogenheit, Sachbezug)
brez zveze verbindungslos
brez zveze z zadevo sachfremd
figurativno imeti dobre zveze gute Verbindungen haben
v zvezi z in Verbindung mit, in Zusammenhang mit, in Bezug auf, betreffend
biti v zvezi z verbunden sein mit, sich beziehen auf, in Beziehung stehen mit, im Zusammenhang stehen mit, (etwas) betreffen
stopiti v zvezo z/s sich in Verbindung setzen mit, Verbindung aufnehmen mit

zvez|a² [é] ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura die Verbindung (lesna Holzverbindung), der Verband (kladna/polkrižna Blockverband, križna Kreuzverband, smerniška Läuferverband, vezniška/prečna Binderverband), das Gebinde (kapna Fußgebinde, pokrivna Deckgebinde)

zvez|a³ [é] ženski spol (-e …) prometna: die Verbindung, Verkehrsverbindung, letalska Flugverbindung, poštna: Postverbindung, radijska: Funkverbindung, Funksprechverbindung, der Sprechfunk, telefonska: die Verbindung, Fernsprechverbindung, Sprechverbindung, železniška: die Eisenbahnverbindung, Bahnverbindung, Zugverbindung, vlak: der [Anschlußzug] Anschlusszug, der [Anschluß] Anschluss, [Zuganschluß] Zuganschluss
lega glede na prometne zveze die Verkehrslage
promet in zveze resor: Verkehr und Nachrichtenübermittlung
radijske zveze množina der Funkverkehr
telekomunikacijske zveze Nachrichtenverbindungen množina
vzpostaviti zvezo eine Verbindung herstellen

zvez|a⁴ [é] ženski spol (-e …)

1. politična: (stranka) die Union; država: der Bund, der Bundesstaat; (konfederacija) die Konföderation, der Staatenbund
mestna zveza zgodovina der Städtebund
zveza občin der Gemeindeverband
Sovjetska zveza die Sowjetunion

2. več držav: das Bündnis (obrambna Defensivbündnis, Verteidigungsbündnis, vojaška Militärbündnis), die Union (plačilna Zahlungsunion), die Staatenverbindung

zvez|a⁵ [é] ženski spol (-e …) društev: der Verband (deželna Landesverband, krovna Dachverband, nogometna Fußballverband, plavalska Schwimmverband, regionalna/pokrajinska Regionalverband, sindikalna Gewerkschaftsverband, strokovna Fachverband, športna Sportverband, mladinskih organizacij Jugendverband, novinarjev Journalistenverband, slepih Blindenverband, za varstvo narave Naturschutzverband), Zentralverband; der Bund (Nemška sindikalna zveza Deutscher Gewerkschaftsbund, prostozidarska Freimaurerbund)
Avtomoto zveza der Automobilklub

zvez|a⁶ [é] ženski spol (-e …)
zakonska zveza eheliche Gemeinschaft, die Ehe ➞ → zakonska zveza
izvenzakonska zveza außereheliche Gemeinschaft
mešana zakonska zveza die Mischehe
zveza za vse življenje (zakon) der Lebensbund

zvez|a⁷ [é] ženski spol (-e …) (fraza) die Verbindung (stalna stehende Verbindung), die Phrase (predložna Präpositionalphrase), die Fügung

zvez|a⁸ [é] ženski spol (-e …) die Verbindungsperson, die Verbindung, moški: der Verbindungsmann; (zaupnik) der Vertrauensmann

zvéza union, association; alliance; league; federation; confederation; coalition; connection, connexion, relation; communication

v zvézi z with reference to, in connection with
v tej zvézi in this connection
v zvézi z vašim dopisom, pismom with reference to your letter, in connection with your letter
strokovna zvéza trade union
Socialistična zvéza delovnega ljudstva Jugoslavije (Slovenije) the Socialist Alliance of the Working People of Yugoslavia (of Slovenia)
Zveza komunistov Jugoslavija (ZKJ) the League of Communists of Yugoslavia
Zveza sindikatov Slovenije the trade Union Federation of Slovenia
zvéza držav confederation
strokovna zvéza professional association, trade union, VB trades union
obrambna zvéza defensive alliance
poslovne zvéze business connections pl
poštne zvéze postal communications pl
Svetovna poštna zvéza Universal Postal Union
prometne zvéze traffic communications pl
železniška zvéza communication by rail
zakonska zvéza conjugal union, matrimony
to nima nobene zvéze z mojim vprašanjem it has nothing to do with my question
prav nobene zvéze ne imeti z to have no connection at all with, to have absolutely nothing to do with
to nima nobene zvéze s tem vprašanjem this has no bearing on (ali bears no relation to) this question
imeti zvézo z to be connected with; to have something to do with
sobi sta med seboj v zvézi the rooms communicate with each other
ostati v zvézi z to keep in touch with
z njimi imamo telefonsko zvézo we communicate by telephone, we keep in touch by phone
imeti (dobre) zvéze (figurativno) to have useful contacts, to know the right people
z zvézmi si priskrbeti službo (figurativno) to get a job by pulling strings
izkoristiti svoje zvéze to exploit one's contacts, to exert backstairs influence
dovesti, spraviti v zvézo to bring into contact
vlak ima zvézo s parnikom the train connects with (ali makes a connection) with the boat
prekiniti, pretrgati zvézo z to break off contact with; to sever one's connections with
skleniti vojaško zvézo to enter into a military alliance
stopiti v zvézo z (zvezati se z) to ally oneself to (ali with), to enter into an alliance, to form an alliance
stopiti v zvéze z to enter into relations with
vzdrževati trgovske (prijateljske) zvéze z to entertain (ali to maintain) commercial (friendly) relations with
zamuditi (železniško) zvézo to miss one's connection

zvéza liaison ženski spol , jonction ženski spol , union ženski spol , connexion ženski spol ; alliance ženski spol , relation ženski spol , communication ženski spol , association ženski spol , fédération ženski spol , confédération ženski spol , ligue ženski spol ; (gradbeništvo) assemblage moški spol

brez zveze sans suite, décousu, incohérent
zveza narodov Société ženski spol des Nations
obrambna zveza alliance défensive
poslovna zveza relation ženski spol d'affaires
Sovjetska zveza Union Soviétique
študentska zveza association d'étudiants
telefonska zveza communication téléphonique
zakonska zveza union conjugale
železniška zveza correspondance ženski spol de chemin de fer
biti v zvezi s kom être en relations (ali en rapport, en liaison, en communication, en contact) avec quelqu'un
imeti zveze s kom avoir des rapports (ali des relations) avec quelqu'un
stopiti v zvezo s kom entrer en relations (ali en rapport, en communication, en contact) avec quelqu'un, prendre contact avec quelqu'un, familiarno contacter quelqu'un
vzpostaviti (prekiniti) (telefonsko) zvezo établir (rompre ali couper) la communication (téléphonique)

zvéza (-e) f

1. legame:
trgati zveze s preteklostjo rompere i legami col passato

2. collegamento; coincidenza:
cestna, letalska, železniška zveza collegamenti stradali, aerei, ferroviari
avtobus ima zvezo z vlakom la corriera ha la coincidenza col treno

3. collegamento, linea:
brezžična, radijska, telefonska zveza collegamento senza fili, via radio, telefonico
dobiti zvezo aver la linea

4. lega; associazione; polit. federazione, unione:
kmečke zveze leghe contadine
Zveza borcev Associazione Combattenti
zveza držav federazione di stati
hist. Zveza sovjetskih socialističnih republik Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

5. polit. alleanza:
skleniti zvezo, pretrgati zvezo stringere un'alleanza, rompere, denunciare un'alleanza
obrambna, napadalna zveza alleanza difensiva, offensiva

6. nesso, attinenza, legame; associazione:
časovna, posledična, vzročna zveza nesso temporale, consecutivo, causale
miselna, podzavestna zveza associazione di idee, associazione subconscia
to nima zveze z resničnostjo ciò non ha alcun legame, alcuna attinenza con la realtà

7. legame, rapporto, vincolo, unione:
krvna, sorodstvena zveza legame, vincolo di sangue, di parentela
zakonska zveza vincolo coniugale

8. pren. entratura, conoscenze, contatti:
ljudje z dobrimi zvezami gente con buone conoscenze

9. teh. commettitura; fasciame:
lesna zveza commettitura di legno
smerniška zveza sistema di posa a fascia

10. voj. collegamento:
oficir za zveze ufficiale di collegamento

11. lingv. (besedna zveza) locuzione:
predložna, prislovna, samostalniška zveza locuzione preposizionale, avverbiale, sostantivale
zveza glavnih, odvisnih stavkov paratassi, ipotassi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. govoriti brez zveze blaterare
brez zveze je to ponavljati non ha senso ripeterlo
v zvezi z in relazione a, riguardo a
jur. kavzalna zveza nesso causale
ekon. monopolna zveza monopolio
hist. sveta zveza Santa Alleanza
voj. vojaška zveza alleanza militare
zveza držav confederazione
zveza dveh strank, treh, petih strank bi-, tri-, pentapartito
hist. zveza petih mest pentapoli
mat. zveza med stranicami in koti rapporto tra lati e angoli

zvéza ž
1. veza: osebna, uradna, poslovna, prometna, telefonska, medkrajevna, avtobusna, zakonska, družinska zveza
lična, zvanična, poslovna, prometna, saobraćajna, telefonska, međugradska, međumjesna, autobuska, bračna, porodična veza; avtobus ima -o z vlakom
autobus ima vezu sa vlakom, sa vozom; govoriti, pisati brez -e; to ni v nobeni -i
to nema nikakve veze; pretrgati -o
prekinuti vezu; oficir za -o
oficir za vezu
2. savez: Zveza komunistov Jugoslavije; Zveza sovjetskih socialističnih republik; obrambna zveza
odbrambeni savez; Socialistična zveza delovnega ljudstva
Socijalistički savez radnog naroda; Zveza mladine Jugoslavije; Zveza čebelarskih podružnic Slovenije

zvéza unión f ; conexión f ; (telefonska, prometna) comunicación f ; relación f , pol liga f , federación f , confederación f ; alianza f coalición f ; (družba) sociedad f ; (društvo) asociación f ; (med vlaki, na železnici) correspondencia f ; (poklicna) corporación f , gremio m

zveza držav confederación f (de Estados)
Zveza Narodov Sociedad f de las Naciones
carinska zveza unión f aduanera
medsebojna zveza correlación f
obrambna zveza alianza f defensiva
Sovjetska Zveza Unión f Soviética
svetovna poštna zveza Unión f postal Universal
strokovna zveza sindicato m
študentovska zveza asociación f de estudiantes
zakonska zveza matrimonio m; lazo m matrimonial, (poroka) enlace m (matrimonial)
brez zveze sin relación
biti v zvezi z estar relacionado (ali en relación) con
ni (železniške) zveze no hay correspondencia
vlak ima zvezo z brzovlakom el tren empalma con el rápido
imeti zvezo z (na železnici) empalmar con, enlazar con
imeti trgovinske, poslovne zveze z tener relaciones comerciales con
vzpostaviti (prekiniti) telefonsko zvezo establecer (cortar) la comunicación
spraviti (dve stvari) v zvezo correlacionar

zvéza -e ž., зв’язо́к -зку́ ч., сою́з -у ч., у́нія -ї ж., спі́лка -и ж., алья́нс -у ч., стосу́нок -нку ч.; комуніка́ція -ї ж.; блок -у ч.

• zakónska zvéza подру́жжя

zvéza -e ž
1. legătură
□ v zvezi z cu privire la, privitor la
2. relaţie, raport
3. alianţă, uniune
4.
□ besedna zveza sintagmă

Ahajska zveza stalna zveza
zgodovina (politično-vojaška zveza) ▸ Akháj Szövetség

Delsko-atiška pomorska zveza stalna zveza
zgodovina (organizacija v antični Grčiji) ▸ Déloszi Szövetség
Sopomenke: Delsko-atiška zveza

Delsko-atiška zveza stalna zveza
zgodovina (organizacija v antični Grčiji) ▸ Déloszi Szövetség
Sopomenke: Delsko-atiška pomorska zveza

Mednarodna zveza za mladinsko književnost stalna zveza
(organizacija) ▸ Gyermekkönyvek Nemzetközi Tanácsa
Sopomenke: IBBY

nemška sindikalna zveza ženski spol Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)