Franja

zvezd|a¹ [é] ženski spol (-e …) astronomija der Stern, das Gestirn (dvojna Doppelstern, glavna Hauptstern, Pasja Hundsstern, vodnica Leitstern)
zvezda repatica der Komet, der Schweifstern, Haarstern
figurativno srečna zvezda der Glücksstern, ein guter Stern
nesrečna zvezda der Unstern
zvezde/zvezd Stern-, Sternen-
(soj der Sternenglanz, svetlikanje die Sternstrahlung, vojna der Sternen-Krieg, ime der Sternname, oddaljenost die Sternentfernung)
ločna razdalja zvezde pod horizontom die Depression
brez zvezd sternlos
posut z zvezdami bestirnt, besternt, sternbesät
zvezda vzhaja/zahaja der Stern geht auf/unter
figurativno biti zapisano v zvezdah in den Sternen geschrieben stehen
obljubljati zvezde z nebes komu (jemandem) goldene Berge versprechen, das Blaue vom Himmel versprechen
videti zvezde Sterne sehen, od bolečin: die Engel singen hören
pod srečno zvezdo vom Glück begünstigt
rojen pod srečno zvezdo unter einem günstigen Stern geboren

zvezd|a² [é] ženski spol (-e …) oblika, znak: der Stern
šesterokraka zvezda das Hexagramm, Davidova: der Sechsstern, der Davidstern
peterokraka zvezda das Pentagramm

zvezd|a³ [é] ženski spol (-e …) (zvezdnik/zvezdnica) der Star (filmska Filmstar, rockovska Rockstar), Star- (odvetniška der Staranwalt, gost der Stargast)

zvezd|a⁴ [é] ženski spol (-e …) (lisa na čelu) pri konju, govedu: die Blesse

zvezd|a⁵ [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (morska zvezda) der Seestern
trnasta/bodičasta zvezd der Stachelstern
ploščasta zvezda der Großplattenstern
ščipčasta zvezda der Zangenstern
glavnikasta zvezda Astropecten: der Kammstern
krilata zvezda Pteraster: Kissenseestern
krvavordeča zvezda Henricia: Blutstern
listasta zvezda Anseropoda: Gänsefußstern
mnogokraka zvezda Coscinasterias: Blauer Seestern
navadna zvezda Asterias: Gemeiner Seestern
nepravilna zvezda Nordischer Kammstern
ognjenordeča zvezda Echinaster: Roter Seestern
oranžasta zvezda Astropecten: Roter Kammstern
sedmerokraka zvezda Luidia: Siebenarmiger Seestern
škrlatna zvezda Echinaster: Purpurstern
velika zvezda Marthasterias: Eisstern, Eiseestern
vijoličasta zvezda Ophidiaster: Violetter Seestern

zvezd|a⁶ [é] ženski spol (-e …)
rastlinstvo, botanika vitezova zvezda der Ritterstern
božična zvezda der Weihnachtsstern
začimba: janeževa zvezda der Sternanis

zvézda star

brez zvézd starless
zvézda stalnica fixed star
zvézda vodnica guiding star, lodestar
zvézda repatica comet
dvojna zvézda double (ali binary) star
jutranja zvézda morning star
večerna zvézda evening star, Venus, Hesperus, Vesper
filmska zvézda film star, star actress
peterokraka zvézda five-pointed star
morska zvézda starfish
severna zvézda Pole Star, Polaris, North Star
srečna (nesrečna) zvézda lucky ali propitious (unlucky) star
posejan z zvézdami starred, studded with stars, glittering with stars, star-spangled, starry
rojen pod srečno zvézdo (figurativno) born with a silver spoon in one's mouth, born under a lucky star
rojen pod nesrečno zvézdo born under an unlucky star, ill-starred
častilec zvézd star-worshipper
okrašen z zlatimi zvézdami adorned (ali decorated) with golden stars
kovati v zvézde to praise (ali to laud) to the skies, to extol to the stars
okrasiti, posuti z zvézdami to adorn (ali to sprinkle, to decorate) with stars, (redko) to star (kaj something)
vse zvézde videti (figurativno od udarca itd.) to see stars
njegova zvézda vzhaja (figurativno) his star is in the ascendant
njegova zvézda zahaja (je zašla) (figurativno) his star is on the wane (his star has set)
zaupati svoji zvézdi (figurativno) to follow one's star
zahvaliti se svoji srečni zvézdi (figurativno) to thank one's lucky stars

zvézda étoile ženski spol , astre moški spol

Davidova zvezda étoile de David (ali juive)
filmska zvezda vedette ženski spol ali étoile (du cinéma, de l'écran), star ženski spol
jutranja zvezda, danica étoile du matin
morska zvezda (zoologija) étoile de mer, astérie ženski spol
nesrečna zvezda mauvaise étoile
peterokraka zvezda étoile à cinq branches (ali pointes)
zvezda severnica étoile polaire
zvezda stalnica étoile fixe
zvezda večernica étoile du soir
zvezda vodnica étoile polaire, Polaire ženski spol
z zvezdami posejano nebo ciel moški spol étoilé, ciel semé (ali parsemé, criblé) d'étoiles
zvezda se prižge (ugasne) une étoile apparaît, s'allume (pâlit, s'éteint)
biti rojen pod srečno (nesrečno) zvezdo être né sous une bonne (mauvaise) étoile
v zvezde koga kovati porter quelqu'un aux nues, faire le panégyrique de quelqu'un
zaupati svoji zvezdi, verjeti v svojo zvezdo avoir foi (ali être confiant) en son étoile

zvézda (-e) f

1. astr. stella, astro:
zvezde se bleščijo, svetijo, žarijo le stelle brillano, splendono
dvojna, trojna zvezda stella doppia, tripla
zvezda danica, zvezda večernica stella del mattino, Lucifero; stella vespertina, Espero
zvezda repatica stella caudata, cometa
zvezda severnica stella polare
medičejske zvezde stelle medicee

2. (lik s koničastimi kraki) stella:
peterokraka, šesterokraka zvezda stella a cinque, a sei punte

3. polit., voj. stella:
rdeča zvezda na kapi la stella rossa sul berretto
Davidova zvezda la stella di Davide
general s petimi zvezdami generale a cinque stelle

4. vet. (znamenje na čelu živali) macchia, stella bianca

5. (slavna igralka, pevka) stella, diva, astro, vedette, star; (znana oseba na kakem področju) stella, star:
filmska zvezda una diva dello schermo, della celluloide
varietejska zvezda un astro, una vedette del varietà
nogometna zvezda una stella, un divo del calcio

6. (kar usodno vpliva na potek človekovega življenja) stella:
slediti svoji zvezdi seguire la propria stella
verjeti v zvezde credere nelle stelle, negli astri
zanjo bi sklatil zvezdo z neba per lei farei l'impossibile, ruberei la luna
udaril se je, da je videl vse zvezde battè la testa tanto forte da vedere le stelle
kovati koga v zvezde portare qcn. alle stelle
tako je bilo zapisano v zvezdah era scritto nel destino
roditi se pod srečno zvezdo nascere sotto buona stella, con la camicia
pren. segati za zvezdami dare la scalata alle stelle

7. obrt. ricamo stellato

8. elektr. collegamento a stella
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vrtn. božična zvezda stellaria (Stellaria)
vitezova zvezda amarillide d'inverno (Amariyllis belladonna)
zool. morske zvezde stelle marine (sing. -a) (Asteroidae)

zvézda ž
1. zvijezda, zvezda: zvezda stalnica
zvijezda nekretnica, stajačica; zvezda premičnica
zvijezda pokretnica, ophodnica; zvezda repatica
repatica, komet; koga v -e kovati
kovati koga u zvijezde; nebo je posejano z -ami
nebo je posuto zvijezdama; biti rojen pod nesrečno -o
2. zvijezda, zvezda, star: filmska, gledališka zvezda
3. morska zvezda, obično mn. zool. morske zvijezde, Asteroidea; peterokraka zvezda
petokraka zvijezda

zvézda estrella f , (velika) estrellón m ; astro m

danica estrella matutina (ali del alba)
morska zvezda estrellamar f; estrella f de mar
filmska zvezda (fig) estrella de la pantalla (ali de cine ali de la pelicula ali del film)
zvezda severnica estrella del Norte (ali polar)
zvezda večernica estrella vespertina, estrella de Venus
zvezda vodnica estrella f polar (ali del Norte)
biti rojen pod srečno zvezdo tener estrella
roditi se pod srečno zvezdo haber nacido con buena estrella
rodil se je pod nesrečno zvezdo nació con mala estrella
kovati, povzdigovati koga v zvezde (fig) poner a alg sobre (ali por) las estrellas
posuti (se) z zvezdami estrellar(se)
posut z zvezdami estrellado
segati po zvezdah (fig) tener grandes pretensiones, querer alcanzar lo imposible
verjeti v svojo zvezdo tener fe en su buena estrella
vse zvezde videti (od bolečine) ver las estrellas

zvézda -e ž., зі́рка -и ж., зірни́ця -і ж., зоря́ -і́ ж.

zvézda -e ž
1. stea, astru
□ zvezda repatica cometă
2. ekspr. stea, vedetă

božična zvezda ženski spol rastlinstvo, botanika (poinsetija) der Weihnachtsstern

božična zvezda stalna zveza
botanika, vrtnarstvo Euphorbia pulcherrima (rastlina) ▸ mikulásvirág

Davidova zvezda ženski spol der Davidstern, der Judenstern

dvojna zvezda stalna zveza
astronomija (sistem dveh zvezd) ▸ kettőscsillag
Sopomenke: dvozvezdje, dvojnica

filmska zvezda stalna zveza
(slavna oseba) ▸ filmcsillag

glavnikasta zvezda ženski spol živalstvo, zoologija der Kammstern

janeževa zvezda ženski spol rastlinstvo, botanika (zvezdasti janež) der Sternanis