Franja

zrn|o srednji spol (-a …) das Korn (tudi rastlinstvo, botanika) (koruzno Maiskorn, pelodno Pollenkorn, prašno Staubkorn, pšenično Weizenkorn, peska Sandkorn, popra Pfefferkorn, soli Salzkorn, toče Hagelkorn, žitno Getreidekorn), kavno, kakavovo, fižolovo: die Bohne (Kaffeebohne, Kakaobohne)
moknato zrno der Mehlkörper
figurativno zrno resnice ein Körnchen Wahrheit
debelina zrna die Körnung
debela zrna množina das Grobkorn
zastrupljena žitna zrna der Giftweizen
kava v zrnju der Bohnenkaffee
figurativno ločiti zrno od plev die Spreu vom Weizen trennen
| ➞ → zrnje

zȑno s
1. zrno: pšenično, bobovo zrno
2. jagoda: grozd sa svojim -ima
3. krogla, izstrelek, projektil: puščano zrno
4. praviti se manjim od makova -a biti zelo ponižen

zŕno grain; (krogla) bullet

kakavovo zŕno cocoa bean
kavino zŕno coffee bean

zŕno grain moški spol ; (semensko) graine ženski spol ; (kovinsko) grenaille ženski spol , noyau moški spol

gorčično zrno grain de moutarde (ali de sénevé)
kakaovo zrno féve ženski spol de cacao
kavino zrno grain de café
peščeno zrno grain de sable
poprovo zrno grain de poivre
proseno (riževo, rženo) zrno grain de millet (de riz, de seigle)
zrno soli grain de sel
zrno toče grêlon moški spol
zlato zrno grain d'or
zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača petit à petit l'oiseau fait son nid

zŕno (-a) n

1. chicco; grano, granello:
ajdovo, koruzno, proseno, pšenično zrno chicco di grano saraceno, di granturco, di miglio, di grano
mleti, pražiti zrna ječmena, kave macinare, tostare i chicchi di orzo, di caffè

2. (okrogel, majhen drobec) granello; granulo:
zrno peska, soli, zlata granello di sabbia, di sale, d'oro
zrna toče chicchi di grandine
farm. zrna zdravila granuli
škrobno zrno granulo amilaceo

3. pren. (zelo majhna količina) granello, grano, briciolo, pizzico:
ne imeti niti zrna pameti non avere un grano, un pizzico di buon senso
pren. ločiti zrno od plev sceverare il grano dalla pula

4. fot. granulo (dell'emulsione)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. pelodno, plevno zrno granello pollinico, glumaceo
PREGOVORI:
zrno do zrna pogača, kamen na kamen palača a granello a granello s'empie lo staio e si fa il monte
tudi slepa kura včasih zrno najde talvolta anche una gallina cieca trova un granello

zŕno s
1. zrno: žitno, peščeno, zlato zrno; fižol v -u; zrno soli; v tem je zrno resnice
2. semensko zrno sjemenka
3. zrno, kuršum, tane

zŕno grano m ; (semensko) semilla f , simiente f

gorčično (kavino, peščeno, riževo) zrno grano m de mostaza (de café, de arena, de arroz)
zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača muchos pocos hacen un mucho

zŕno -a s., зе́рно́ зе́рна́ с., зерни́на -и ж.

zŕno -a s bob, grăunte, granulă

kakavovo zrno stalna zveza
ponavadi v množini (o plodu) ▸ kakaóbab

pelodno zrno srednji spol rastlinstvo, botanika das Pollenkorn

pšenično zrno moški spol das Weizenkorn

tudi slepa kura zrno najde frazem
(pregovor) ▸ vak tyúk is talál szemet

žitno zrno srednji spol das Getreidekorn
zastrupljena žitna zrna der Giftweizen

bacca f bot. zrno, jagoda:
bacca di ginepro brinova jagoda

bean¹ [bi:n] samostalnik
botanika fižol; bob
sleng glava, buča
sleng denar; (kavino) zrno

every bean has its black vsak ima napake, nihče ni brez napak
broad bean bob
full of beans dobre volje, bujen; energičen
sleng to give s.o. beans dati komu popra
to know how many beans make five biti zelo bister, znajti se
sleng old bean moj dragi
not worth a bean niti počenega groša vreden
French (ali string) beans stročji fižol
like beans kar se da hitro, v največjem diru
pogovorno to get beans biti pretepen, izkupiti jo
ameriško a hill of beans malenkost
to spill the beans izdati skrivnost, izblebetati
he found the bean in the cake posrečilo se mu je

berry [béri]

1. samostalnik
jagoda; zrno (kave); jajčece, ikra (rib, rakov)

2. prehodni glagol
jagode obroditi; jagode nabirati

boábă -e f zrno

bób -uri m

1. bob

2. zrno

bóbica ž
1. jagoda: za vreme berbe ne možeš pojesti ni -u; od sojinih bobica prave ukusna jela
2. kroglica: praviti -e od kruha
3. sraga: oseća po čelu hladne -e znoja
4. zrno: oštre -e grada ostra točina zrna
5. med. mozoljček: sve nekakve -e izišle mu po licu
6. bradavica na purjem vratu
7. ikra: među parazitima poznate su trihine i -e
8. barvani krogci, pike na tkanini: haljina plave boje sa bijelim -ama