Franja

zoprn [ó] (-a, -o) widerwärtig, widerlich, eklig; (nadležen) leidig; položaj, razmere: [mißlich] misslich; unangenehm; (slabe volje) verdrießlich
biti zoprn komu (jemanden) anekeln, (jemandem) stinken, (jemandem) zuwider sein
to mi je skrajno zoprno es ist mir ein [Greuel] Gräuel

zóprn disagreeable, repulsive, unpleasant, abhorrent, tiresome, distasteful; pogovorno beastly

zóprno vreme beastly weather
zóprno mi je... it is my abhorrence...
posebno zóprno mi je... it is my pet abomination...

zóprn rebutant, repoussant, répugnant, dégoûtant, écœurant, antipathique, contrariant , familiarno embêtant

neznansko mi je zoprn c'est ma bête noire

zóprn (-a -o) adj.

1. ripugnante, repellente, disgustoso; antipatico; spiacevole; brutto:
zoprn vonj un odore ripugnante; knjiž. graveolenza
zoprno vreme brutto tempo
zoprn občutek una sensazione spiacevole

2. increscioso, fastidioso, imbarazzante:
zoprn dogodek un fatto increscioso
zoprna zadeva una faccenda imbarazzante

3. antipatico, urtante, scostante:
zoprn sopotnik un compagno di viaggio antipatico

zóprn -a -o odvratan, mrzak: zoprn človek; zoprn občutek
odvratan osjećaj

zóprn repugnante; repulsivo; antipático

zóprn prid., проти́вний прикм., обри́дливий прикм., бридки́й прикм.

zóprn -a -o prid.
1. antipatic
2. respingător, dezgustător; sâcâitor

abhorrent [abhɔ́:rənt] pridevnik (abhorrently prislov) (to komu)
zoprn, ostuden, odvraten, priskuten, ogaben

abhorrent from nezdružljiv s

abominable [əbɔ́minəbl] pridevnik (abominably prislov)
gnusen, priskuten, ogaben, zoprn, ostuden

abominate² [əbɔ́minit] pridevnik
poetično zoprn, mrzek, priskuten, ogaben, ostuden

abominevole agg. ostuden, gnusen, zoprn, mrzek:
contegno abominevole zoprno vedenje
l'abominevole uomo delle nevi pošastni snežni človek

aggravating [ǽgrəveiting] pridevnik
otežujoč
pogovorno dražeč, zoprn

aggravating circumstances obtežilne okoliščine

amārus 3, adv. -ē

1. bridek, grenek, gorjup, trpek (po okusu in o okusu samem, naspr. dulcis): bacca, cortex, folia, salices V., tellus V. ali terra Plin. ornica = zemlja grenkega okusa, inulae H., messis, succus O., aqua Cu., Doris V. (zaradi grenkega okusa morske vode), calices amariores Cat. trpkejše (starejše) vino, sapor, gustus Plin., iris gustu amarissima Plin., os amarum Cels. grenkoba v ustih; subst. neutr. grenko, grenkoba: quid enim iudicant sensus? dulce amarum, lene asperum Ci., (animal) sentit dulcia et amara Ci.; occ. (o duhu) skeleč: fumoque implevit amaro V.

2. pren.
a) bridek, trpek, zoprn, neprijeten: Pl., Val. Max., rumor V. žalostna, luctus, vita, pericula ponti, pondera senectae, casūs, curae O., quisquis amores haud metuet, dulcis aut experietur amaros V., historiae H. neprijetni ukori, mors, noctes Pr., amara dies et noctis amarior umbra Tib., gelu, sonitus Stat., amarior morte mulier Vulg., amarissimae leges Val. Max.; subst. amāra -ōrum, n bridkosti, trpkosti: Pl., amara curarum H., amara lento temperet risu H. oslajaj bridkosti; acc. neutr. sg. adv.: amarum subridere Ap., Amm. bridko. Poklas. adv. amāriter bridko, hudo: a. flere Hier., amarissime flere Aug.
b) čemeren, ujedljiv, občutljiv, razdražljiv, srdit, jezen: Sen. ph., mulieres Ter., amariorem me senectus facit Ci. ep., hostis amare, quid increpitas mortemque minaris? V.
c) (o besedah) bridek, piker, oster, zbadljiv, žaljiv: Pl., Dig., sermo H., lingua, monitus O., dictis amaris incessere aliquem O., sales Q., homo mentis quam linguae amarioris Sen. ph., amarissima maledicta Val. Max., amare admonere Sen. ph., amarius reprehendere Macr., amarissime singulorum nomina enumerare Suet.

annoying [ənɔ́iiŋ] pridevnik (annoyingly prislov)
nadležen, neprijeten, dolgočasen, mučen; zoprn

how annoying! kako nerodno, kako zoprno!

antipathetic [æntipəɵétik] pridevnik (antipathetically prislov)
zoprn, antipatičen
medicina (to, against) nasproten

antipathic [æntipǽɵik] pridevnik (antipathically prislov)
zoprn, nesimpatičen (to)
medicina nasprotnega učinka

antipathique [-patik] adjectif zoprn, mrzek, neljub, antipatičen

elle m'est antipathique zoprna mi je

antipátic -ă (-i, -e) adj. zoprn, antipatičen

antipatico agg. (m pl. -ci) zoprn, antipatičen