Franja

zmuzné shirker, shirk, scrimshanker; idler; slacker; dodger; žargon skiver

zmuzné (pri delu) familiarno tire-au-flanc moški spol , planqué moški spol ; (vojaško) embusqué moški spol

zmuznè (-éta) m pren. scansafatiche, pelandrone

zmuznè -eta m pejor. zabušant

zmuznè (pri delu) fam candongo m ; zanguango m ; voj emboscado m

carpet-knight [ká:pitnait] samostalnik
vojak, ki se zabava v zaledju; zmuzne; gizdalin, salonski lev

dodger [dɔ́džə] samostalnik
ki se izogiblje, zmuznè; slepar, prebrisanec, premetenec
ameriško reklamni letak; vrsta peciva iz koruzne moke
mornarica zaščitna stena ob ladijskem mostiču

embusqué [ɑ̃büske] masculin zmuznè

fricoteur [-tœr] masculin kuhar; populaire, figuré verižnik, prekupčevalec; militaire, vieilli zabušant, zmuznè

passenger [pǽsindžə] samostalnik
potnik, -nica
pogovorno nesposoben član moštva
sleng lenuh, zmuzne

foot-passenger popotnik

planqué [plɑ̃ke] masculin zmuzné (v vojni)

povùkuša m, ž
1. ekspr. zmuznè, kdor se izmika delu, dolžnosti: -e i neodlučni ljudi
2. ž ženska, ki se je zaprla vase

quitter [kwítə] samostalnik
ameriško, pogovorno slabič, malodušnež; lenuh, zmuznè

scrimshanker [skrímšæŋkə] samostalnik
delomrznež, zmuzné, lenuh, zabušant

shirk [šə:k]

1. samostalnik
zmuzne, zabušant, kdor se nepošteno izmika delu ali dolžnostim

2. neprehodni glagol
nepošteno se izmikati (izmuzniti) delu, dolžnostim, zabušavati; izogibati se (pogledom)

to shirk responsibility odtegniti se odgovornosti

skulk [skʌlk]

1. samostalnik
kdor se noče boriti na fronti; zmuzné, zabušant; kdor se skrije, potuhne, se odtihotapi, oprezuje, preži

2. neprehodni glagol
(strahopetno) se skrivati; prežati, oprezovati v zasedi; strahopetno se odtihotapiti (zmuzniti) v nevarnosti; izogibati se dolžnostim, delu; lenariti, "zabušavati"

to skulk after s.o. laziti, plaziti se za kom, zalezovati koga

skulker [skʌ́lkə] samostalnik
prihuljenec; strahopetec; kdor se ne mara boriti na fronti; zmuzné, zabušant

soldier¹ [sóuldžə] samostalnik
vojak, borec
figurativno odličen vojaški poveljnik
navtika, sleng mornar, ki se izogiblje delu, zmuznè, zabušant
sleng posušen slanik

soldier of fortune vojak najemnik; pustolovec, ki služi vsakomur, ki mu plača
soldier's heart medicina nervozno srce, srčna nevroza
soldier's medal ameriško, vojska medalja za hrabrost
soldier's privilege godrnjanje
both officers and soldiers častniki in vojaki (moštvo)
common soldier, private soldier navaden vojak, prostak, borec
every inch a soldier vojak od glave do pete
fellow-soldier vojaški tovariš
foot-soldier vojak pešak
old soldier figurativno oseba ali stvar, ki je svoje odslužila; izkušen človek
tin soldiers vojaki iz cina
the Unknown Soldier Neznani junak
to go for a soldier iti v vojake
to play the old soldier, to come the old soldier over s.o. sleng hoteti (skušati) komu kaj natvesti

sugarer [šúgərə] samostalnik
sleng zmuznè, "zabušant" (zlasti pri veslanju)

tire-au-cul [tirokü] masculin, invariable, vulgairement vojak zabušant, zmuzné, lenuh