Franja

zmleti [é] (zméljem) mleti mahlen, vermahlen, zermahlen; zerkleinern; meso: durch den Wolf drehen
zmletiti v prah pulverisieren

zmléti (zmeljem) to grind; kemija to triturate

zmléti v prah to grind to powder, to grind up; to pulverize

zmléti moudre

zmleta kava du café moulu

zmléti (zméljem) perf. ➞ mleti

1. macinare, tritare:
zmleti koruzo, pšenico macinare il granturco, il grano

2. pren. (streti, zdrobiti) stritolare, schiacciare

3. pren. (uničiti, porušiti) schiacciare, polverizzare; distruggere:
zmleti sovražnika schiacciare il nemico
zmleti velik kos kruha sgranocchiare un tozzo di pane
pren. če ga dobim v roke, ga bom zmlel se mi viene fra le mani, lo faccio a pezzi
pren. zmleti koga v sončni prah ridurre in polvere, annientare qcn.

zmléti zmeljem, zmelji -ite, zmlel -ela samljeti (-le-): zmleti žito, kavo, rudo, kamenje, na drobno, v sončni prah

zmléti moler; molturar

zmléti zméljem dov., змоло́ти змелю́ док., розмоло́ти -мелю́ док.

zmléti zméljem dov.
1. a măcina, a râşni
2. a toca
3. a zdrobi

abmahlen zmleti

aciberar zmleti, v prah streti

aufmahlen zmleti

aufreiben^* odrgniti, predrgniti, (zerreiben) zdrobiti, zmleti, eine Armee: uničiti; sich aufreiben iztrošiti se

ausmahlen^* zmleti

broyer [brwaje] verbe transitif zmleti, zmrviti, streti, zdrobiti

broyer du chanvre treti konopljo
broyer la résistance zlomiti odpor
broyer du noir (familier) vdajati se mračnim mislim
être broyé de fatigue biti popolnoma izčrpan

bruise² [bru:z]

1. prehodni glagol
poškodovati, raniti, potolči, zmečkati, zdrobiti, zmleti
(figurativno) onesposobiti

2. neprehodni glagol
brezobzirno jahati

commolō -ere -uī -itum zmleti, razphati, zgruditi, razdrobiti: bacam (olivae), olivam Col., facies pauperum Vulg.

Opomba: Nenavaden pf. commoliērunt: Vulg.

dòmljeti dòmeljēm (ijek.), dòmleti dòmeljēm (ek.)
1. domleti
2. zmleti

durchdrehen transitiv durch den Fleischwolf: zmleti, durch die Bügelmaschine: zlikati; intransitiv Räder: vrteti se na mestu, figurativ ponoreti, zgubiti živce

durchmahlen^* zmleti

ēmolō -ere zmleti: Ambr.; pren. pomleti = použiti, pojesti: granaria Pers.