-
zmehča|ti (-m) mehčati [weichmachen] weich machen, weich machen, erweichen, aufweichen
-
zmehčáti to mollify
zmehčáti (se) to soften
-
zmehčáti (r)amollir
zmehčati se devenir mou, s'amollir, se ramollir
-
zmehčáti (-ám)
A) perf. ➞ mehčati
1. (r)ammorbidire, intenerire; gastr. infrollire:
zmehčati kožo ammorbidire la pelle
gastr. zmehčati divjačino infrollire la selvaggina
2. pren. ammorbidire; rammollire, rendere molle:
zmehčati koga z grožnjami ammorbidire qcn. con le minacce
pijača zmehča človeku kolena il vino taglia le gambe
kem. zmehčati vodo addolcire l'acqua
B) zmehčáti se (-ám se) perf. refl. ammorbidirsi, (r)ammollirsi; gastr. infrollirsi
-
zmehčáti -am omekšati, smekšati, razmekšati: zmehčati hruške, človeka, da popusti; bula se zmehča
-
zmehčáti ablandar; reblandecer
-
zmehčáti -ám dov., пом’я́кшати -шаю док., пом’якши́ти -шу́ док.
-
zmehčáti -ám dov. a înmuia, a face moale
-
zmehča|ti se (-m se) mehčati se weich werden, sich erweichen
-
amollir [amɔlir] verbe transitif omehčati, zmehčati; figuré zdelati (koga), oslabiti, pomehkužiti
s'amollir postati mehek
la chaleur amollit le bitume vročina omehča cestni asfalt
l'oisiveté amollit brezdelje človeka pomehkuži
je sens mes jambes s'amollir čutim, da mi noge (kolena) postajajo mehka
-
înmuiá înmói vt./vr.
1. mehčati (se), zmehčati (se); omehčati (se)
2. vlažiti (se), ovlažiti (se), navlažiti (se)
-
mellow2 [mélou]
1. prehodni glagol
zmehčati, omehčati
2. neprehodni glagol
dozoreti, zmehčati se, omehčati se
-
naméčiti nàmēčīm
1. mehko postlati, pripraviti mehek sedež: namečiti gostu
2. ekspr. zmehčati, pretipati, polomiti: namečiti komu rebra
-
namèkšati -ām tudi ekspr. zmehčati: namekšaj ti njoj leda, brate moj slatki pregarbaj jo, dragi moj
-
poach2 [póuč]
1. prehodni glagol
poteptati, razriti, zmehčati (zemljo); tatinsko loviti, krasti divjad
figurativno kršiti tuje pravice, speljati komu stranke, ukrasti idejo itd.
sleng doseči prednost na nepošten način; vtakniti prst v kaj; žokati; beliti papir
2. neprehodni glagol
biti divji lovec; zmehčati se (tla), biti poteptan, razrit; vriniti se na tuje področje (on)
igrati proti pravilom
-
pomekòtiti -mèkotīm zmehčati: pomekotiti srce
-
pomèkšati -ām pomehčati, zmehčati
-
rammorbidire
A) v. tr. (pres. rammorbidisco) zmehčati; omiliti
B) ➞ rammorbidirsi v. rifl. (pres. mi rammorbidisco) omehčati se (zlasti pren.)
-
sméčiti smêčīm zmehčati
-
smèkšati -ām zmehčati: smekšati cigaretu među prstima; suze su smekšale njegov otpor; smekšati kome bubrege, rebra pretepsti koga; vrijeme je smekšalo ojužilo se je