-
zmečka|ti (-m) mečkati zerdrücken, tkanino: zerknittern; tkivo: quetschen, zerquetschen; kos papirja: zusammenknüllen
-
zmečkáti to crush, to crumple, to mash; (klobuk) to squash; (ovratnik) to wrinkle; (obleke)
zmečkáti (se) to crease
zmečkáti si obleko to crease one's clothes
zmečkan krompir mashed potatoes pl
-
zmečkáti press(ur)er, comprimer, écraser; meurtrir ; (krompir) mettre (ali réduire) en purée; broyer ; (obleko) froisser, chiffonner, friper
-
zmečkáti (-ám) perf. ➞ mečkati
1. sgualcire (carta, abito)
2. schiacciare, pigiare:
zmečkati krompir, grozdje schiacciare le patate, pigiare l'uva
3. ekst. ammaccare; schiacciare; spappolare:
pri trčenju zmečkati blatnik ammaccare il parafango nello scontro
hlod mu je zmečkal nogo il tronco gli ha schiacciato, spappolato la gamba
4. pejor. pasticciare, abborracciare:
zmečkati nalogo pasticciare il compito
zmečkati nekaj v opravičilo farfugliare qcs. a scusa
-
zmečkáti -am
1. zgužvati: zmečkati obleko
2. zgnječiti: zmečkati papir, krompir
3. prignječiti: zmečkati si prst
-
zmečkáti aplastar; chafar; comprimir; magullar; machacar ; (obleko) arrugar
-
zmečkáti -ám dov., зім’я́ти -мну́ док., пом’я́ти -мну́ док.
-
zmečkáti -ám dov.
1. a şifona, a mototoli
2. a presa
3. a strivi, a stâlci, a turti
-
zmečka|ti se (-m se) mečkati se tkanina: knittern
-
abuñolar [-ue] okroglo oblikovati; domače zmečkati
-
acciaccare v. tr. (pres. acciacco)
1. zmečkati, zdrobiti, stolči
2. pren. oslabiti
-
achicharrar prismoditi; prekomerno nadlegovati; ameriška španščina zmečkati
achicharrarse (fig) razjeziti se
-
ajar otipati; zmečkati; odvzeti lesk; grditi, psovati, obrekovati, opravljati; mučiti
ajarse obrabiti se, oveneti, nagubati se (koža); k srcu si jemati, užaljen biti
-
allucignolare v. tr. (pres. allucignolo) toskansko pog. zmečkati:
allucignolare la camicia zmečkati srajco
-
ammaccare v. tr. (pres. ammacco) zmečkati, obtolči
-
aplastar sploščiti; pohoditi, poteptati, zmečkati
-
arrebujar zmečkati; o-, za-viti
arrebujarse zaviti se v (odejo)
-
boţí -ésc vt./vr. zgubati (se); zmečkati (se)
-
breitdrücken zmečkati
-
bruise2 [bru:z]
1. prehodni glagol
poškodovati, raniti, potolči, zmečkati, zdrobiti, zmleti
(figurativno) onesposobiti
2. neprehodni glagol
brezobzirno jahati