Franja

zmagoslav|en (-na, -no) sieghaft; pred zmago: siegessicher, [siegesgewiß] siegesgewiss, [siegesbewußt] siegesbewusst; figurativno triumphierend
zmagoslavni izraz die Siegermiene
zmagoslavni kriki množina das Triumphgeschrei

zmagosláven victorious, triumphant, conquering; zmagoslavno prislov victoriously, triumphantly

zmagosláven victorieux, vainqueur, triomphateur

zmagoslavno en vainqueur, en triomphateur, victorieusement, avec succès
zmagoslavna himna hymne triomphal (ali de triomphe, de victoire)

zmagosláven (-vna -o) adj.

1. trionfale, di trionfo:
zmagoslaven nasmeh un sorriso di trionfo

2. pren. trionfante, vittorioso

3. pren. vincente; convincente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. zmagoslavna cerkev Chiesa trionfante
lit. zmagoslavna pesem peana

zmagosláven -vna -o pobjednički (-be-), trijumfalan

zmagosláven triunfador; victorioso; coronado de laureles; triunfante

zmagoslavna himna himno m triunfal

zmagosláven prid., перемо́жний прикм., тріумфа́льний прикм.

zmagosláven -vna -o prid. victorios, triumfător

cock-a-hoop [kɔ́kəhú:p] pridevnik
zmagoslaven; domišljav

exultant [igzʌ́ltənt] pridevnik (exultantly prislov)
vesel, radosten, zmagoslaven

învingătór -oáre (-óri, -oáre)

I. adj. zmagovit; zmagoslaven

II. m/f zmagovalec (-lka)

ovante agg. knjižno zmagoslaven

siegesbewußt, siegesbewusst zmagoslaven

siegesgewiß, siegesgewiss gotov zmage; zmagoslaven

siegessicher gotov zmage; zmagoslaven

sieghaft zmagoslaven

slavodòbitan -tna -o zmagoslaven: ja neću da izlazim pred dužda nego slavodobitan

triomphal, e, aux [trijɔ̃fal, fo] adjectif zmagoslaven; triumfalen

accueil masculin triomphal navdušen sprejem
marche féminin triomphale zmagoslavna koračnica
arc triomphal slavolok zmage

triomphant, e [-jɔ̃fɑ̃, t] adjectif zmagoslaven, triumfirajoč; radosten

trionfale agg.

1. zmagoslaven, triumfalen:
arco trionfale slavolok

2. ekst. bleščeč, sijajen:
successo trionfale bleščeč uspeh