Franja

zmúčiti to tire, to weary; to exhaust

zmúčiti se to tire oneself out, to become tired (ali fatigued, wearied)

zmúčiti fatiguer ; (bolezen) exténuer, débiliter ; (izčrpati) épuiser

bolezen ga je zmučila la maladie l'a beaucoup (ali très) affaibli

zmúčiti ipd. glej izmučiti ipd.

zmúčiti -im umoriti: delo človeka zmuči; pri delu se človek zmuči

zmúčiti fatigar ; (bolezen) extenuar, debilitar ; (izčrpati) agotar

зму́чити -чу док., utrudíti utrúdim dov., izmúčiti -im dov.

épuiser [epɥize] verbe transitif izčrpati; razprodati (blago); porabiti (rezerve); omajati (finance); izčrpno obravnavati (témo, vprašanje); familier zelo utruditi, zdelati, zmučiti

s'épuiser izčrpati se, omagati, usahniti (studenec); iti h kraju, h koncu (zaloga); poiti (blago); popustiti (moč); oslabeti (bolnik), opešati
épuiser sa curiosité napasti, zadovoljiti svojo radovednost
épuiser ses flèches izstreliti vse svoje strelice (tudi figuré)
épuiser tous les moyens izčrpati vsa sredstva, vse poskusiti
épuiser les munitions porabiti vse strelivo
épuiser la patience de quelqu'un izčrpati vso potrpežljivost neke osebe
épuiser la santé spodkopavati zdravje
s'épuiser à force de travail pretegniti se pri delu
s'épuiser en efforts inutiles zaman se truditi
ma patience commence à s'épuiser moje potrpljenje gre h kraju

fatīgō -āre -āvī -ātum (iz *fatis upehanost in agō; prim. fatim, adfatim, fessus (nam. *fassus))

1. do upehanosti gnati, goniti, poditi, dreviti: equos V., Vop., quadrupedem citum ferratā calce V., armenta sole V., cervos iaculo cursuque V., iuvencûm terga hastā V., iumenta Iuv.; pren.: deus fatigat os rabidum (vatis) V.; occ. utruditi, upehati;
a) telesno: in iactando membra Lucr., pugnā atroci se f. L., saevientem fatigat contumacia Col., f. famulas velleribus Val. Fl., vocem Q., Graecos bellis Iust.; pesn.: dentemque in dente fatigat O. in neprestano drgne, lolium tribialique fatigant triticeas messes O. ne dajo pšenični žetvi uspevati; abs.: amoenum iter … minus fatigat quam … Q.; v pass.: itinere, magno aestu fatigati C., neque insomniis neque labore fatigari S., ludo et somno fatigatus H. iuga demere bobus fatigatis H., fatigati stando L.
b) duševno: ne plura enumerando fatigemus lectores N., taedio se fatigaturos hostem censebant L., haec brevior via discentem non … fatigabit Q., fortunam suam nimis onerando f. Iust.

2. pren.
a) zdelati, zmučiti, trapiti, pestiti, potreti, tlačiti, vznemiriti, nadlegovati; α) telesno: Creta per triennium Romanos exercitus fatigaverat Vell., f. ora osculis Val. Fl. ali dextram osculis T. neprestano poljubljati, nihil aeque quam inopia aquae fatigabat T.; pesn.: f. silvas V. nadlegovati gozdove (z neprestanim lovom) = neprestano v njih loviti, olli remigio diem noctemque fatigant V. neprestano (noč in dan) veslajo, Iuno mare, terras, caelum metu fatugat V. f. noctem Pr. brez spanja prebiti, prebedeti, sonitu vicina O. (o reki), arma Val. Fl. neprestano nositi; v pass.: fures non verbis, sed carcere fatigandi sunt Ci., verberibus, tormentis, igni fatigati Ci., fatigatus suppliciis S. ali fame N. corpore fatigabatur T. trpel je telesne bolečine, plebes acri annona fatigabatur T. β) duševno: f. aliquem verbis Ci., secundae res sapientium animos fatigant S., f. se S., aeternis consiliis animum H., gravior ira fatigat cunctantem T., cura me fatigat Cl.
b) occ. α) (s prošnjami) omehčati, nadlegovati, tiščati v koga, moledovati: cum per aliquos dies fatigassent singulos precibus L., Hersilia coniunx precibus raptarum fatigata L., prece quā fatigent virgines Vestam? H., gemitu maestāque f. voce Iovem, questu superos Val. Fl., deos votis T., aspernantem lacrimis T., querelis sociorum fatigari Iust.; tudi brez abl. (s čim?): divôm numen Lucr., numina Stat., deos T.; s finalnim stavkom: uti concederet a fratre fatigatus S., quos ego audio fatigare vos singulos, nequid de absente statuatis S.; z de: f. de profectione Amm. β) neprestano (z besedami) naganjati, priganjati koga, prigovarjati mu: socios fatigat: vigilate, viri! V. Martem fatigant V. burno zahtevajo boj. γ) koga vleči (zafrkavati), zbadati, dražiti: Sid., in conviviis iocis omnes f. Iuv.

ìskrzati -ām
1. oguliti, ponositi: iskrzati odijelo; sav kaput iskrza od silnog nošenja
2. skrhati, oškrbiti: iskrzati nož, tanjir
3. poškodovati: treba popraviti put, voda ga veoma iskrzala
4. zmučiti, utruditi: opisujući svoju nesreću ona se iskrzala od pete do glave

izgnjáviti ìzgnjāvīm
I.
1. zgnesti: zatim se tijesto u crepulji još izgnjavi i raspljošti dok ne bude lijepo ugladeno
2. zmečkati: pušač je samo malo izgnjavio duhan palcem
3. stlačiti: miris izgnjavljene trave
4. zmučiti, zgnjaviti: izgnjaviti koga dosadnim pričanjem
II. izgnjaviti se zmučiti se, zgnjaviti se: žena se prilično izgnjavila kod dosadnog ispitivanja prigodom sastavljanja zapisnika

ìzmučiti -īm (se) zmučiti (se): izmučiti životinju; izmučiti se prekomernim radom

izmúčiti -im dov., ви́мучити -чу док., зму́чити -чу док., заму́чити -чу док.; заї́сти -ї́м док.

pomòriti pòmorīm
I.
1. pomoriti: kuga je pomorila čitavo selo
2. zmučiti: pomoriti koga gladu, žedu
3. utruditi: pomoriti konje
II. pomoriti se
1. zmučiti se
2. utruditi se

utrudíti utrúdim dov., заму́чити -чу док., змори́ти зморю́ док., зму́чити -чу док., стоми́ти -млю́ док., утрудни́ти -ню́ док., утоми́ти -млю́ док.

work over prehodni glagol
revidirati, izboljšati; zdelati, zmučiti

промучить zmučiti

ìzginuti -nēm
1. popadati: zakleli smo se da ćemo prede svi izginuti nego se pokoriti okupatoru
2. pomreti: svi će redom izginuti
3. izginiti: izginuli su zadnji traci sunca
4. propasti, zmučiti se: izgiboh zbog nje

намаяться zmučiti se; utruditi se

aperrear poditi s psi; mučiti, nadlegovati

aperrearse zmučiti se, utruditi se; koprneti (tras po)

hinchar napihniti; pretiravati; nadutega napraviti

hincharse narasti, napihniti se; bahati se
hincharse de risa póčiti od smeha
hincharse de ver a. (dosita) se nagledati česa
hincharse el lomo (Am) zgarati se, zmučiti se