zlovolj|en [ó] (-na, -no) schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, [übelgelaunt] übel gelaunt, [mißmutig] missmutig, verstimmt, (jezen) ärgerlich; po značaju: bärbeißig, sauertöpfisch, griesgrämig, mürrisch, verdrießlich
zlovóljen ill-humoured, sullen, gloomy, peevish, glum, moody, morose
biti zlovóljen to be in the sulks, to be out of sorts
zlovóljen mal disposé, de mauvaise humeur, d'humeur sombre, chagrin, morose, maussade , familiarno de mauvais poil, mal luné, en rogne
zlovóljen (-ljna -o) adj. stizzito, di malumore:
biti zlovoljen essere di malumore; pog. avere le paturnie
zlovóljen -ljna -o zlovoljan, mrzovoljan, rđavo raspoložen, natmuren
zlovóljen malhumorado, de mal humor; desabrido
zlovóljen -ljna -o prid. prost dispus; posomorât
aburrido zlovoljen, čemeren, nataknjen, nezadovoljen; dolgočasen
aggravated [ǽgrəveitid] pridevnik
poslabšan, poostren
pogovorno razdražen, jezen, zlovoljen, nataknjen
anxius 3, adv. -ē (angere)
1. tesnoben, nemiren zaradi česa, plašen, vznemirjen, v skrbeh, zaskrbljen, zlovoljen: rex Cu., morosi et anxii senes Ci., in pace anxii T., anxio animo esse Ci., a. mentes H., a. mens Suet., Amm., a. iudicium T. tesnobna previdnost v sodbi, anxium habere aliquem Auct. b. Afr., T., Plin. iun. koga plašiti, vznemirjati, anxie (= moleste) ferre aliquid S., trepide anxieque certare Suet., anxie prosequi Iust., anxie loqui Gell.; z abl. loci ali z loc.: anxius animo S., T., anxius animi S. fr.; z abl. instrumenti ali causae: irā et metu S., inopiā, gloriā eius, desiderio filii L., curis L., O., dolore simul ac pudore, sollicitudine, tantis malis Cu., venturis Lucan., amoribus Sen. ph.; pesn. in poklas. (po gr. περίφοβός τινος) z gen. (zaradi česa, zakaj): anxia furti O., anxius futuri Sen. ph., nepotum securitatis Plin., potentiae, sui T.; z acc.: suam iam vicem (za svojo osebo, zase) magis anxii quam eius, cui... L.; s praep.: anxii erga (zaradi, glede na) Seianum T., a. de instantibus curis, de periculo Cu., de fama ingenii Q., pro mundi regno O., pro eius salute Plin. iun., circa verba et compositionem Sen. ph., anxia classis ad ducis eventum Lucan.; z ne: ne qua seditio aut bellum oriretur, anxius erat S.; z ne non: Val. Max.; z odvisnim vprašanjem: S., quonam modo urbem ingrederetur,... anxio T.
2. met. tesneč, moreč, mučen: aegritudines Ci., curae L., timor V., amicitia T.; subst. neutr. pl.: pauca quaedam scrupulosa et anxia Gell.
ärgerlich gelaunt: jezen, zlovoljen, nejevoljen; Vorfall: neprijeten; das ist ärgerlich preneumno je
brummig godrnjav, zlovoljen
burbero
A) agg. osoren, čemeren, zlovoljen
B) m osornež, godrnjač, sitnež:
il burbero benefico dobrodušni godrnjač
desazonado čemeren, siten, zlovoljen
displicente nevšečen, neljub, neprijeten; zlovoljen, čemeren, siten, osoren
grämlich jokav, zlovoljen
griesgrämig zlovoljen, siten
grumpy [grʌ́mpi] pridevnik (grumpily prislov)
zlovoljen, godrnjav, čemeren, srdit; prepirljiv