Franja

zložljiv (-a, -o) faltbar, klappbar, zusammenlegbar, zusammenklappbar; Klapp- (cilinder der Klappzylinder, stol der Klappstuhl, lestev die Klappleiter, miza der Klapptisch, postelja das Klappbett, kolo, dvokolo das Klapprad); Falt- (čoln das Faltboot, stena die Faltwand, vrata die Falttür, stol der Faltstuhl, vijak der Faltpropeller)

zložljív folding

zložljív cilinder opera hat, collapsible top hat
zložljív čoln folding boat, collapsible boat, canoe
zložljíva (poljska) postelja folding bed
zložljív stol folding chair
zložljíva streha collapsible roof

zložljív pliant, pliable

zložljiv čoln (meter, stol) canot moški spol (mètre moški spol, siège moški spol) pliant
zložljiva miza table pliante
zložljiva postelja lit pliant

zložljív (-a -o) adj. pieghevole; rientrabile:
zložljiva antena antenna rientrabile, retrattile
avt. zložljiva streha cappotta, mantice
zložljiva železna postelja branda

zložljív -a -o složljiv, sklopiv: zložljiv dežnik
sklopiv kišobran; zložljiv stol
sklopiva stolica

zložljív plegadizo; plegable

zložljiv čoln bote m plegable
zložljiva miza mesa f plegadiza
zložljiv stol (zemljevid) silla f (mapa m) plegable

zložljív prid., розкладни́й прикм., склада́ний прикм.

zložljív -a -o prid. pliabil, pliant

zložljiv dežnik moški spol der Taschenschirm

cilind|er moški spol (-ra …) der Zylinder (tudi tehnika), -zylinder (dvižni Hubzylinder, hladilni Kühlzylinder, zložljiv Klappzylinder); klobuk: der Zylinderhut
tehnika izvrtina cilindra die Zylinderbohrung
motor/vozilo z osmimi cilindri der Achtzylinder

cilínder (valj) cylinder; (steklen, za svetilko) chimney, glass; (pokrivalo) silk hat, top hat, topper, tall hat, ZDA high hat; žargon chimney-pot; pogovorno stovepipe hat, ZDA pogovorno plug

zložljiv cilínder opera hat.

čoln [ou̯] moški spol (-a …)

1. das Boot, -boot (bivalni Hausboot, vojska bojni Kampfboot, iz kože Fellboot, iz lubja Rindenboot, na nožni pogon Tretboot, na prosta vesla/na dvojno veslo Paddelboot, na vesla Ruderboot/Riemenboot; s kabino Kajütboot, dirkalni Rennboot, enojnotrupni Einhüllen-Boot, gumijast Schlauchboot, vojska hitri/torpedni vojska Schnellboot, vojska izkrcevalni Landungsboot, jurišni Sturmboot, motorni Motorboot, patruljni Patrouillenboot, pilotski Lotsenboot, pomožni Beiboot, rešilni Rettungsboot, torpedni Torpedoboot, zložljiv Faltboot)
dolžina čolna die Bootslänge
posadka čolna die Bootsbesatzung
motor za čoln der Bootsmotor
prikolica za čoln der Bootsanhänger/ večja: der Boottransporter
krov za čoln das Bootsdeck
voziti se s čolnom Boot fahren
vožnja s čolnom die Bootsfahrt
spustiti čoln ladja: ein Boot aussetzen
izposojevalnica čolnov der Bootsverleih

2. majhen na vesla: der Kahn
voziti se s čolnom Kahn fahren
vožnja s čolnom die Kahnfahrt

3. velik, tovorni: der Kahn, der Lastkahn, der Schleppkahn

4.
gorski reševalni čoln der Ackja

5.
stavni čoln das Setzschiff

6.
čolni figurativno (čevlji) Kähne množina

čóln boat; canoe; sloop; šport sculler, skiff, (na vesla) wherry

čóln na vesla rowing boat, ZDA rowboat
športni čóln sporting boat
majhen čóln dinghy
motorni čóln motorboat
platnen, zložljiv čóln folding canoe, collapsible boat
plitek, ploščat čóln punt, (za lov na divje race) gunning punt
velik čóln barge
velik in odprt čóln launch
torpedni čóln torpedo boat
reševalni čóln lifeboat
ribiški čóln fishing boat
gumijast čóln rubber dinghy, rubber boat
drog (kavelj) za odrivanje ali privlačenje čólnov boathook
izlet s čólnom boat trip, boating party
vožnja s čólnom boating, arhaično boatage
izposojevalnica čólnov boat hire (business)
voziti se s čólnom to go boating, to boat
prevažati kaj s čólnom to carry (ali convey ali transport) something by boat

čóln canot moški spol , bateau moški spol , embarcation ženski spol , barque ženski spol

s čolnom se voziti faire du canotage, faire un tour en barque, aller (ali se promener) en barque
motorni čoln bateau (ali canot) à moteur, canot automobile
rešilni čoln bateau (ali canot) de sauvetage
ribiški čoln barque (ali canot) de pêche
čoln na vesla bateau (ali canot, barque, embarcation) à rames (ali à avirons)
zložljiv čoln kayac pliant, canot pliant (ali démontable)

čóln bote m ; (kanu) canoa f ; (velik) lancha f ; (barka) barcaza f

motorni čoln lancha f motora; motolancha f; lancha f (ali bote m) automóvil; gasolinera f
gumijast čoln bote neumático
rešilni čoln bote m salvavidas; canoa f (ali lancha f) de salvamento
zložljiv čoln bote m plegable
vožnja s čolnom canotaje m; excursion f (ali paseo m) en barco
tovorni čoln lancha de carga

dežnik¹ moški spol (-a …) der Regenschirm
zložljiv dežnik der Taschenschirm
stojalo za dežnike der Schirmständer
tovarna dežnikov die Schirmfabrik

dežnik samostalnik
1. (kot zaščita pred dežjem) ▸ esernyő, ernyő, napernyőV gostilni sem pozabil dežnik. ▸ A vendéglőben felejtettem az esernyőt.
Tamle poleg vas je stojalo za dežnike. Postavite ga noter. ▸ Mellettetek van az ernyőtartó. Tegyétek bele!

2. (senčnik) ▸ napernyőProdajalci na tržnici iščejo senco pod dežniki. ▸ A piaci árusok árnyékot keresve az ernyő alá húzódnak.
Za začetek smo postavili dežnik in stole kar v gozdu pri avtomobilih. ▸ Legelőször felállítottuk a napernyőt és kiraktuk a székeket az autók mellé az erdőben.

3. vojska (obrambni sistem) ▸ ernyő
4. (okrilje) ▸ védőpajzs, oltalom, égisz
Liga narodov je novo tekmovanje pod dežnikom Uefe. ▸ A Nemzetek Ligája új versenysorozat az UEFA égisze alatt.
V državi, ki je spadala pod dežnik atlantskega pakta. ▸ Egy olyan országban, amely az Atlanti Szerződés oltalma alá tartozott.

5. (skupni pojem) približek prevedka ▸ ugyanabba a csoportba tartozó
Judi, muslimani in pripadniki kopice drugih ver, ki ne spadajo pod dežnik krščanstva. ▸ kontrastivno zanimivo Zsidók, muzulmánok és egy sor más vallás tagjai, amelyek nem tartoznak a kereszténység védőpajzsa alá.
Pod skupni dežnik so stlačile več različnih bolezni. ▸ kontrastivno zanimivo Egy kalap alá vettek egy sor betegséget.

6. (goba) kontrastivno zanimivo ▸ őzlábgomba

dežník umbrella; pogovorno brolly, gamp

zložljiv, žepni dežník folding umbrella, telescopic umbrella
stojalo za dežníke umbrella stand
odpreti dežník to put up one's umbrella

dežník parapluie moški spol, familiarno riflard moški spol , pépin moški spol ; tom-pouce moški spol (petit parapluie à manche très court)

zložljiv dežnik parapluie moški spol (se) pliant

dežník (-a) m

1. ombrello; parapioggia, paracqua; nareč. ombrella:
moški, ženski dežnik ombrello da uomo, da donna
svileni dežnik ombrello di seta
zložljiv dežnik ombrello pieghevole
stojalo za dežnike portaombrelli

2. pren. voj.
atomski dežnik ombrello atomico, nucleare

3. bot.
orjaški dežnik mazza da tamburo, bubbola maggiore, fungo parasole (Lepiota procera)