Franja

zložen [ê] (-a, -o) na kup, na polico, v kovček, v omaro: gelegt, zusammengelegt, gestapelt; (sestavljen) zusammengesetzt; zložljiva miza ipd.: zusammengeklappt
puške, zložene v piramido die Gewehrpyramide
zloženo jeklo der Verbundstahl
zloženo vlakno die Stapelfaser

zlož|en [ó] (-na, -no) gemächlich, gemütlich

zložén composé; plié

zložèn² compound; folded (up)

zložèn (-êna -o) adj.

1. piegato; accatastato

2. knjiž. (zapleten) complesso, complicato

3. lingv. composto:
zloženi stavek proposizione composta
zložena glagolska oblika forma verbale composta

zložèn -ena -o složen: -a beseda
složena riječ, reč: zložen stavek
složena rečenica

zložèn²

biti zložen iz componerse de

zložèn prid., скла́дений прикм.

zložèn -êna -o prid. compus

zlóžen¹ comfortable, easy; (pot) gently sloping

zlóžen confortable, commode, aisé, facile

zložno confortablement, commodément, facilement, aisément

zlóžen¹ (-žna -o) adj.

1. (položen) dolce, agevole (di salita, declivio); ampio (di curva)

2. lesto

3. star. confortevole, comodo:
zložna postelja letto pieghevole

zlóžen² (-zna -o) adj. lingv. sillabico

zlóžen -žna -o udoban, komotan: -a pot; -o delati
komotno raditi

zlóžen¹ cómodo; confortable; lento

napraviti si zloženo ponerse cómodo

zlóžen -žna -o prid. lin, domol

-zlož|en [ó] (-na, -no) -silbig (enozložen einsilbig)

agevole agg. lahek, udoben, zložen:
strada agevole udobna pot
lettura agevole lahko branje
terreno agevole prhko zemljišče

aisé, e [ɛze] adjectif lahek, udoben, zložen, lagoden, neprisiljen (vedenje); imovit, premožen; tekoč, gladek (slog)

famille féminin aisée premožna družina
avoir l'esprit aisé biti bistrega duha
la critique est aisée, et l'art est difficile kritika je lahka, umetnost pa težavna

clēmēns -entis, adv. clēmenter

1. o bitjih
a) o osebah krotek, krotkosrčen, blag, blagosrčen, mil, milostljiv, prizanesljiv, dober = dobrosrčen: clementi animo ignoscere Pl., animo benigno in illam et clementi fui Ter., cupio... me esse clementem Ci., clementes iudices Ci., clemens legis interpres L., idem (Epaminondas) continens, clemens patiensque N., quod viro clemens misero peperci H., dominus non minus severus quam facilis et clemens Suet., Germanicus... erat, ut rettuli, clementior T., vir... ab innocentia clementissimus Ci., clementer ferre aliquid Ci., leniter hominem clementerque accepit Ci., clementer a consule accepti L., clementer respondit Ph., clementer tractare aliquem Plin. iun., aliquid clementius aequo accipere Lucr., victoria civili clementissime uti Sen. ph., clementissime scribere de aliquo Gell.
b) o živalih krotek: clementius genus columbarum Varr., caudam... clementer et blande movere Gell. (o levu).

2. pren.
a) o abstr. krotek, pohleven, mil(osten), rahel, lahen, miren: vita rustica, servitus Ter., clementia accolarum ingenia L., cl. castigatio, consilium Ci., rumor L. ne vznemirjajoča, sententia clementior L., clementissima suffragia populi Val. Max., clementer factum Ci. milostno dejanje.
b) o stvareh: o zraku, vremenu ipd. mil, lahen, ne hud, ne oster, prijazen, ugoden: flamen Cat., aër Amm., clementior dies, hiems Col., clementior auster Stat., spirent clementius austri Stat.; o vodovju miren, tih: mare Gell., eos campos (Tigris) clementiore alveo praeterit Cu. z mirnejšim tokom, clementissimus amnis O. reka, ki najmirneje teče; (o gorah, hribih) polóžen, zlóžen, ne strm: clivulus Ap., collis clementer et molliter assurgens T., clementer editum iugum T.; enalaga: si qua clementius accedi poterant (iuga) T. zložneje, brez truda.