Franja

zlepa¹ [é]
zlepa ne nicht so bald, nicht so leicht (to se zlepa ne bo ponovilo das kommt nicht so leicht wieder)

zlepa² [é] im Guten, gütlich, in Güte, auf die sanfte Tour
zlepa ali zgrda auf Biegen oder Brechen

zlépa in a friendly manner; amiably

zlépa ali zgrda by fair means or foul; by hook or by crook

zlépa à l'amiable; en toute amitié, avec douceur

zlepa ali zgrda de gré ou de force

zlépa adv. con le buone, con le belle:
zlepa ali zgrda con le buone o con le cattive, spinte o sponte

zlépa i zlépo pril. na lijep način, na lep način: zlepa komu kaj reči; take priložnosti zlepa več ne bo
ovakve prilike neće tako lako više biti; to se še zlepa ne bo zgodilo
to se neće još tako skoro dogoditi

zlépa amigablemente; amistosamente; a buenas; por (las) buenas

zlepa ali zgrda de grado o por fuerza; por las buenas o por las malas
zlepa poravnati (rešiti) pravdo solucionar un pleito mediante un arreglo

zlépa prisl., по-до́брому присл.

dòbrīm pril. dial. zastar. zlepa: dobrim se nagoditi

ìzmila prisl. zlepa, lepo

mȉlōm prisl. zlepa: milom ili silom

nȁlijepo (ijek.), nȁlēpo (ek.) prisl. zlepa: otac je ne bi dao nalijepo u moju kuću

šâle prisl.
1. za šalo: ako si se ti šale ženio, ja sam se zbilja udavala
2. dial. zares, prav zares, zlepa: ama svirač je, nema ga šale; ima sestru, da je nije šale u celoj kapetaniji

vôljno prisl.
1. z voljo, zlepa: ako ne ide voljno, neka ide nasilu
2. z voljo, od srca, iz srca: niti je on više pričao onako voljno, niti smo ga mi pazljivo slušali
3. hote, namenoma, zavestno: pesimistički gledaju na život, pa ga se često i voljno oslobađaju
4. voj. prosto (komanda, ko vojaki lahko zapuste vrsto in se razkrope); na mestu voljno (komanda, ko vojaki sproščeno stoje v vrsti)

zdòbra prisl. zdobra, zlepa

по-до́брому присл., zlépa prisl.

полюбовно zlepa

accommodable [akɔmɔdabl] adjectif ki se da zlepa poravnati (spor)

arrangeable [arɑ̃žabl] adjectif popravljiv, ki se da zlepa poravnati (prepir, spor)

hab-nab [hǽbnæb] prislov
zmešano, brez reda; zlepa ali zgrda