Franja

zijal|o srednji spol (-a …) der Gaffer, der Schaulustige (ein -r)
prodajati zijala gaffen, Maulaffen feilbieten

zìjalo s zijalo

zijálo gaper; rubberneck

prodajati zijála (figurativno) to stand (ali to be) agape, to stand gaping; to stand openmouthed

zijálo badaud moški spol , musard moški spol

zijala prodajati badauder, faire le badaud, muser, musarder, bayer aux corneilles, regarder quelque chose bouche bée (ali béante)

zijálo (-a) n

1. pejor. curiosone, impiccione, ficcanaso

2. pren. (odprtina) apertura

3. pejor. chiassone, fracassone, piazzaiolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pasti, prodajati zijala curiosare

zijálo s zijalo, zazjavalo

zijálo mirón m ; pazguato m ; papamoscas m ; pasmarote m ; curioso m

zijala prodajati fam mirar boquiabierto, fam papar moscas, papar viento

arrimón moški spol zijalo, postopač

estar de arrimón dolgo koga čakati

badaud, e [bado, d] adjectif zijalast; masculin, féminin zijalo, radovednež, -ica

badulaque moški spol šminka; bedak, zijalo

chaw-bacon [čɔ́:beikn] samostalnik
teleban, zijalo, neotesanec

cuckoo¹ [kúku:] samostalnik
zoologija kukavica; kukanje
sleng bedak, zijalo

to sing like a cuckoo, to repeat the cuckoo song zmerom isto gosti

curieux, euse [kürjö, z] adjectif radoveden, zvedav, indiskreten; željan znanja, zanimajoč se za; čuden, nenavaden; presenetljiv; vreden ogleda; masculin radovednež, zijalo; ljubitelj; argot preiskovalni sodnik

homme masculin curieux posebnež, čudak
collection féminin d'un curieux zbirka ljubitelja
il est curieux de tableaux on se zanima za slike
ne me regarde pas comme une bête curieuse! ne glej me kot kako čudo!

dawdler [dɔ́:dlə] samostalnik
zijalo, pohajkovač, lenuh, zijalo, zaspanec

flâneur, euse [-nœr, öz] masculin, féminin pohajkovalec, -lka, sprebajalec; radovednež, zijalo

Gaffer, der, (-s, -) zijalo

gaper [géipə] samostalnik
zijalo
zoologija indijski špranjekljun

gazer [géizə] samostalnik
zijalo; opazovalec

star gazer sanjač; hudomušno zvezdoslovec

gaznápiro neotesan, bedast; zijalo

gerrō -ōnis, m (gerrae) burkež, zijalo, postopač: TER., AUCT. B. ALX. (?).