Franja

zib|ati (-am/-ljem) otroka: schaukeln, wiegen
zibali bomo wir kriegen ein Kind

zíbati zȋbām, zîbljēm (se) zibati (se)

zibáti bercer, balancer

zibati se se balancer, jouer à la balançoire; (ladja) rouler, tanguer, avoir du roulis; (pri hoji) se balancer sur ses hanches, se dandiner, se déhancher, se tortiller, tortiller des hanches

zibáti zibam i -bljem, zibal -ala i zíbati -am i -bljem ljuljati, njihati, zibati: zibati otroka
njihati dijete; pri sosedi bodo zibali
susjeda će dobiti dijete, susjeda će se poroditi; ladja se ziblje; pijanec se ziblje
pijanica se klati, se tetura; metulj se ziblje nad cvetjem
leptir se leluja iznad cvijeća, cveća

zíbati to swing, to rock; (zibelko) to cradle

zíbati se to rock, to swing
zíbati zibelko to rock the cradle
zíbati na kolenih to dandle
zíbati v naročju to cradle in one's arms
zíbati se na (gugalnem) stolu to rock in a (rocking) chair
zíbati se sem in tja to swing to and fro
drevesa so se zibala v vetru the trees were swaying in the wind
zíbati se v upanju, da... to comfort oneself with (ali to find comfort in) the hope that...

zíbati (-am)

A) imperf. ➞ zazibati cullare, dondolare:
zibati na kolenih, v naročju cullare sulle ginocchia, in grembo

B) zíbati se (-am se) imperf. refl. dondolare, dondolarsi; cullarsi, ondeggiare:
zibati se v bokih dondolarsi sui fianchi, ancheggiare

zíbati -ljem nedov., колиса́ти колишу́ недок., колиха́ти колишу́ недок., кача́ти -ча́ю недок.

zíbati -am/-ljem (se) nedov.
1. a (se) legăna
2. a (se) balansa, a (se) clătina

zib|ati se (-am/-ljem se) schaukeln, pri hoji: sich wiegen, (majati se) schwanken, schlenkern, pri vožnji: zuckeln, schaukeln, ladja: dümpeln, schlingern
ki se ziblje schauklig

zíbati (se) balancear(se) ; (otroka) mecer

zibati se v bokih (pri hoji) contonearse; andar contoneándose
zibati se v varljivem upanju alimentar vanas esperanzas

balancer [-lɑ̃se] verbe transitif gugati, guncati, zibati, (z)majati (z glavo); mahati (z repom); bingljati (z nogami); uravnovesiti, izravnati, držati v ravnovesju; commerce obračunati, iz-, poravnati; (pre)tehtati, primerjati; populaire zagnati (proč); familier odpustiti, znebiti se uslužbenca; verbe intransitif kolebati, omahovati, oklevati, viseti, biti (še) neodločen

se balancer zibati se, gugati se, guncati se; figuré izravnati se, biti si v ravnovesju; nič si ne storiti (quelque chose iz česa), požvižgati se (quelque chose na kaj)
balancer une facture poravnati račun
balancer le pour et le contre pretehtati, kaj govori za in kaj govori proti
il veut balancer son employé hoče se znebiti svojega uslužbenca
(familier) balancez ça par la fenêtre! vrzite to skoz okno!
balancer tous ses vieux meubles znebiti se, (hitro) prodati svoje staro pohištvo
mon cœur balance moje srce okleva
sans balancer brez oklevanja
qu'est-ce qu'il m'a balancé! kakšne hude očitke mi je vrgel v obraz!
se balancer par un solde de ... izkazovati saldo od ...
les enfants se balancent otroci se guncajo
il s'est fait balancer du lycée pour sa mauvaise conduite vrgli so ga iz gimnazije zaradi slabega vedenja
(populaire) s'en balancer požvižgati se na (to), norčevati se iz (tega)

balansá -éz

I. ví. nihati

II. vt./vr.

1. gugati (se), zibati (se)

2. uravnotežiti, uravnovesiti

bélati bêlām dial. zibati: pa je vodi gore u čardake da joj bela čedo nenjihano; belati dijete u kolijevci, dete u kolevci

bercer [bɛrse] verbe transitif zibati, guncati, gugati; figuré utešiti (bolečino), potolažiti, uspavati

bercer quelqu'un de vaines promesses koga uspavati s praznimi obljubami
elle berçait l'enfant dans ses bras zibala je otroka v naročju
se bercer zibati se
se bercer de faux espoirs predajati se praznim upom
il se berce d'illusions vdaja se iluzijam

bránati -am branati, drljati, vlačiti, zibati: branati njivo, travnik

brizar [z/c] zibati (otroka)

cȉbati -ām (se) zibati (se): cibati na ljuljašci, na cubaljci; ciba mu se koplje na ramenu

columpiar gugati, zibati

columpiarse gugati (zibati) se

cradle² [kréidl] prehodni glagol
v zibelko položiti, zibati, uspavati; izpirati zlato; kositi (s posebno koso)

cúbati cûbām (se) gugati (se), zibati (se): djeca se cubaju