zibanj|e srednji spol (-a …) das Schaukeln, die Schaukelbewegung; (majanje) das Schwanken; ladje: das Schlingern, die Schlingerbewegung
zibánje i zíbanje s ljuljanje, njihanje, zibanje
zíbanje rocking, cradling
uspavati otroka z zíbanjem to rock a child to sleep
zíbanje (-a) n il cullare; il dondolare, dondolio; altalena
zíbanje mecedura f ; balanceo m
zíbanje -a s., коли́сання -я с.
arrullo moški spol (za)zibanje; uspavanka; gruljenje golobov; ljubimkanje
balance moški spol kolebanje, guganje, zibanje (ladje); bilanca, saldo
balancement [balɑ̃smɑ̃] masculin nihanje, zibanje, guganje; figuré kolebanje, oklevanje, omahovanje, neodločnost; uravnovešenje; figuré harmonija, uravnovešenost, uravnanost, somerna razporeditev
bercement [bɛrsəmɑ̃] masculin zibanje; figuré pomirjenje, uteha
bercement des flots zibanje valov
bȉbānje s zibanje, guganje, pozibavanje, valovenje
branlement [brɑ̃ləmɑ̃] masculin guganje, zibanje, majanje
branlement de tête majanje z glavo
cradling [kréidliŋ] samostalnik
zibanje, uspavanje
arhitektura ogrodje, gradbeni oder
dondolio m (pl. -ii) guganje; zibanje
gígānje s
1. bingljanje
2. skakanje
3. zibanje
gúganje s ljuljanje, njihanje, klaćenje, zibanje, geganje
iactātiō -ōnis, f (iactāre) pravzaprav premetavanje od tod
I. act.
1. stresanje, pretresanje, tresenje, majanje, gibanje: vulneris, vulnerum L., Cu., ubi primum ducta cicatrix patique posse visa iactationem (viae) L., iact. cervicum Cu. (o konjih), ferramentorum ac manuum Aug.; occ.
a) stresanje ob mrzlici: corporis Cels., tudi abs. Cels.
b) premikanje (telesa, rok) ob govorjenju: corporis Ci., manūs Q., gestūs Q. živahna gestikulacija ob govoru.
2. metaf.
a) besedičenje Cod. I.
b) bahanje, bahaštvo, bahavost, ponašanje s čim, samohvala, veličanje: iactatio est voluptas gestiens et se efferens insolentius Ci., iact. verborum Brutus in Ci. ep. širokoustenje, virtutis Cu., eloquentiae, eruditionis Q., dicendi vitiosa iact. Q. napačna lepobesednost, nulla cultūs iactatio T. —
II. med. in pass.
1. omahovanje, neprestano kolebanje, veganje, zibanje: Don., Fulg., navis Ci., L. fr., maritima L.; od tod meton.: ex magna iactatione terram videre Ci. z valujočega morja kopno (pristan) zagledati; occ. nestalno bivanje: Sen. ph.
2. metaf.
a) razdraženost, razburjenost, razvnetost: iactationes animorum Ci.
b) omahljivost, nestanovitnost: iactatio animi L.
c) (pridobljeno) priznanje, (izkazana) (po)hvala, naklonjenost ljudstva: eloquentia … iactationem habuit in populo Ci., iact. popularis Ci., homines, cum rem destruere non possunt, iactationem eius incessunt Plin. iun., vox ad iactationem composita Fl.
libration [librasjɔ̃] féminin, astronomie nihanje, zibanje
njíhānje s zibanje, guganje, majanje