Franja

Zadetki iskanja

  • zgrm|eti [é] (-im) na tla, dol: stürzen, abstürzen, donnernd fallen/rutschen, niederdonnern
    zgrmeti preko donnern über
  • zgrméti se précipiter (du haut de), s'écrouler, tomber avec fracas , familiarno dégringoler
  • zgrméti (-ím) | zgrmévati (-am) perf., imperf.

    1. rovesciarsi, rovinare, precipitare:
    zgrmeti v prepad precipitare nel baratro

    2. passare rombando:
    vlak je zgrmel skozi predor il treno attraversò rombando la galleria
  • zgrméti -im, zgrmi -ite, zgrmel -ela s tutnjavom se survati zgrmeti v prepad, na tla
  • zgrméti precipitarse (z desde) ; (s pečine) despeñarse
  • rovesciare

    A) v. tr. (pres. rovēscio)

    1. razliti, razlivati:
    rovesciare insulti su qcn. pren. koga obmetavati z žalivkami
    rovesciare la colpa su qcn. pren. valiti krivdo na koga

    2. prevrniti, prevračati:
    rovesciare il sacco pren. povedati vse
    rovesciare la situazione pren. na glavo obrniti položaj

    3. vreči (na tla):
    rovesciare un governo pren. vreči vlado

    4. voj. potolči, prebiti:
    rovesciare le difese nemiche prebiti sovražnikovo obrambo

    B) ➞ rovesciarsi v. rifl. (pres. mi rovēscio)

    1. pasti, padati; zvrniti, zvračati se

    2. zlivati se; strmoglavo pasti, padati; zgrmeti

    3. pren. zgrniti, zgrinjati se:
    la folla si rovesciò sulla piazza množica se je zgrnila na trg
  • rovinare

    A) v. intr. (pres. rovino)

    1. podreti, podirati se; rušiti se

    2. zgrmeti:
    le acque della cascata rovinano a valle slap hrumi v dolino

    B) v. tr.

    1. podreti, podirati; zrušiti

    2. uničiti, uničevati; ugonobiti, ugonabljati, razdejati (tudi pren.):
    la guerra ha rovinato l'economia vojna je razdejala gospodarstvo
    rovinarsi la salute uničiti si zdravje
    PREGOVORI: le acque chete rovinano i ponti preg. tiha voda bregove dere
  • ruzzolare v. intr. (pres. ruzzolo) pasti, padati; zgrmeti; kotaliti se
  • scoscendere, scoscendersi* v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ scoscendo)

    1. utrgati se, zgrmeti

    2. strmo pasti, padati
  • stürzen (strmo) pasti, strmoglaviti, zgrmeti; Fels: padati; transitiv pehati, pahniti; ein Glas, einen Pudding: prekucniti, prevrniti; ein Tau: [Schiffahrt] Schifffahrt pretakniti; stürzen über povezniti na; sich stürzen vreči se, skočiti; (rennen, eilen) planiti (aus iz, zu k, in v) ; (angreifen, stürmen) sich stürzen auf planiti nad; sich zu Tode stürzen smrtno se ponesrečiti (pri padcu); sich in die Fluten stürzen skočiti v vodo/v valove; sich in Unkosten stürzen vreči se v stroške; sich in Schulden stürzen zadolžiti se; jemanden ins Unglück stürzen spraviti v nesrečo (koga); Nicht stürzen! Ne prevračaj!
  • грохнуться zgrmeti, treščiti (na tla), zvaliti se
  • трахаться padati, pasti, zgrmeti
  • шмякаться, шмякнуться (vulg.) padati, pasti, zgrmeti
  • hindonnern über zgrmeti preko
  • niederdonnern zgrmeti dol/navzdol
  • tombolare

    A) v. intr. (pres. tombolo)

    1. pog. pasti, telebniti; pren. propasti

    2. aero strmoglaviti, strmoglavljati; pasti, padati

    B) v. tr. telebniti, telebati; zgrmeti po:
    tombolare le scale zgrmeti po stopnicah
  • donnern grmeti; Meer: bučati; figurativ ropotati; donnernd fallen/rutschen Lawine, Zug: zgrmeti; etwas irgendwohin: treščiti; in/an/auf etwas donnern razbijati po; jemandem eine donnern prisoliti, primazati
  • kùp (-a) m

    1. mucchio; bica; pila:
    kup drv catasta di legna
    kup knjig pila di libri
    gnojni kup letamaio
    kup zemlje mucchio di terra
    zložiti kaj na kupe mettere in mucchio, ammucchiare
    imeti še kup opravkov avere ancora un mucchio di cose da sbrigare

    2. na kup, na kupu:
    nametati kaj na kup gettare in mucchio
    še nikoli ni bilo na kupu toliko ljudi finora non c'è mai stata tanta gente insieme
    pren. zaslužiti na kupe denarja guadagnare un sacco di soldi, guadagnare soldi a palate
    držati se kot kup nesreče avere un'aria mogia mogia, starsene mogio, triste, abbattuto
    grabiti na kup (kopičiti) ammucchiare un patrimonio
    zgrmeti na kup crollare
    lesti na kup essere fatiscente
    denar mu kar leti na kup ha facili guadagni

    3. pren. ekst. ammasso, barca, caterva, congerie, mondo; pog. buscherio:
    imeti kup denarja avere una barca di soldi, un buscherio di quattrini
    kup ruševin un ammasso di macerie
    na kup a caterve
    imeti kup skrbi avere un mondo di guai
    kup ljudi un visibilio di gente
    kup cunj cenciame
    kup nesnage knjiž. colluvie
    kup pozdravov knjiž. salutissimi
  • rasseln žvenketati, rožljati (tudi Musik); beim Atmen: hropsti; figurativ nach unten rasseln zgrmeti v globino, sesuti se; durchs Examen rasseln pogrniti pri izpitu
  • ruzzolone m padec:
    fare un ruzzolone pasti, zgrmeti na tla; pren. krahirati
Število zadetkov: 21